Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

Clash: Bedeutung, Synonyme & Anwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Streit (clash)

clash 🔊

/klæʃ/

When people strongly disagree or argue about something because they have different opinions, interests, or personalities.

Streit 🔊

➕

/ʃtʁaɪt/

Wenn Menschen stark unterschiedliche Meinungen, Interessen oder Persönlichkeiten haben und deshalb heftig aneinandergeraten oder diskutieren.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Lautmalerisch, imitiert das Kollisionsgeräusch von Metall.

💡 Merkhilfe

Denk an 'clash' = 'Krach' – Metalltöpfe krachen bei Streit.

📖 Beispiel

My best friend and I clashed over our vacation plans-she wanted a relaxing beach holiday, while I was eager for a hiking adventure. 🔊 Meine beste Freundin und ich haben uns wegen unserer Urlaubspläne gestritten – sie wollte einen entspannten Strandurlaub, während ich unbedingt eine Wanderung machen wollte.

🔗 Kollokationen

clash over – sich streiten über

clash with – mit jdm. aneinandergeraten

personality clash – persönliche Konflikte

🔄 Synonyme

streiten (v.) – sich in einem hitzigen Gespräch widersprechen

aneinandergeraten (v.) – in einen heftigen Wortwechsel geraten

🚫 Antonyme

sich einigen (v.) – zu einer Übereinstimmung kommen

harmonieren (v.) – gut miteinander auskommen

🌱 Ableitungen

clashing (n.) – das Aneinandergeraten

clasher (n.) – Person, die oft streitet

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich ein onomatopoetisches Wort für Metallgeräusche, wird 'clash' heute auch für Meinungsverschiedenheiten verwendet, z.B. in Medienberichten über Debatten.

Bedeutung 2：Zusammenstoß (clash)

clash 🔊

/klæʃ/

When two hard objects (especially metal) hit each other and make a loud, sharp, and unpleasant sound.

Zusammenstoß 🔊

➕

/t͡suˈzamənʃtoːs/

Wenn zwei harte Objekte, besonders aus Metall, aufeinandertreffen und ein lautes, scharfes und unangenehmes Geräusch erzeugen.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

In the busy kitchen, the cook accidentally let two metal pans clash together, creating a sudden, ringing noise that made everyone look up. 🔊 In der geschäftigen Küche ließ der Koch versehentlich zwei metallene Töpfe aufeinanderprallen, was ein plötzliches, klingelndes Geräusch erzeugte, das alle aufschauen ließ.

🔗 Kollokationen

clash together – aneinanderprallen

clash of swords – Schwerterklirren

metallic clash – metallisches Krachen

🔄 Synonyme

krachen (v.) – ein lautes, hartes Geräusch von sich geben, wenn etwas hart aufschlägt

klirren (v.) – ein helles, metallisches Geräusch erzeugen

🚫 Antonyme

leise sein (v.) – kein Geräusch verursachen

🌱 Ableitungen

clashing (adj.) – laut krachend, klirrend