Chinese New Year travel rush - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Neujahrsreiseverkehr (Chinese New Year travel rush)

Chinese New Year travel rush 🔊

/ˌtʃaɪˈniːz ˌnuː ˈjɪr ˈtrævəl rʌʃ/

n. phrase

The very busy period around Chinese New Year when many people travel to go home or on holiday.

Neujahrsreiseverkehr 🔊

➕

[ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯sˌʁaɪ̯zəfɛɐ̯ˌkeːɐ̯]

n. phrase

Die intensive Reiseperiode rund um das chinesische Neujahr, in der viele Menschen zu ihren Heimatorten oder in den Urlaub reisen, was zu überfüllten Zügen, Flughäfen und Straßen führt.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'Chinese New Year' (chines. Neujahr) und 'travel rush' (Reiseandrang).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Reise' + 'Rush' = Menschenmassen an Bahnhöfen zu Neujahr.

📖 Beispiel

During the Chinese New Year travel rush, the high-speed rail stations are packed with people carrying gifts and luggage. 🔊 Während des Neujahrsreiseverkehrs sind die Hochgeschwindigkeitsbahnhöfe überfüllt mit Menschen, die Geschenke und Gepäck tragen.

🔗 Kollokationen

prepare for the Chinese New Year travel rush – sich auf den Neujahrsreiseverkehr vorbereiten

during the Chinese New Year travel rush – während des Neujahrsreiseverkehrs

cope with the Chinese New Year travel rush – den Neujahrsreiseverkehr bewältigen

🔄 Synonyme

Spring Festival travel rush (n. phrase) – Der Reiseansturm während des chinesischen Frühlingsfestes, synonym zu Neujahrsreiseverkehr.

Chunyun (n.) – Der chinesische Begriff für die jährliche Reisewelle zum Frühlingsfest.

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff beschreibt die jährliche Massenmigration in China während des Frühlingsfestes. Hunderte Millionen Menschen reisen zu ihren Familien. Es ist das größte jährliche Reisephänomen der Welt.