Lesethema:
chancellor - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Rektor (chancellor)
chancellor
/ˈtʃɑːnsələ/
n.
The person who is the official head of a university, especially in Britain.
Rektor
➕
[ˈʁɛktoːɐ]
n.
Der offizielle Leiter einer Universität, besonders in Großbritannien, der oft repräsentative Aufgaben übernimmt und bei Zeremonien die Abschlusszeugnisse überreicht.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Abgeleitet von lateinisch 'cancellarius' (Gitterwärter), ursprünglich ein Gerichtsschreiber.
💡 Merkhilfe
Cancellarius (Gitterwärter) → Kanzler: der Wächter der Regierung.
📖 Beispiel
The Chancellor of the university, wearing traditional robes, handed out the graduation certificates to the happy students.
Der Rektor der Universität, in traditioneller Robe gekleidet, überreichte den glücklichen Studenten ihre Abschlusszeugnisse.
🔗 Kollokationen
university chancellor – Universitätsrektor
honorary chancellor – Ehrenrektor
Vice-Chancellor – Vizerektor
🔄 Synonyme
Rektor (n.) – Leiter einer Hochschule (vor allem in Deutschland)
Universitätspräsident (n.) – Leiter einer Universität (amerikanische Bezeichnung)
🌱 Ableitungen
Kanzlerin (n.) – weiblicher Kanzler
Kanzleramt (n.) – Amt des Kanzlers
Ex-Kanzler (n.) – ehemaliger Kanzler
📖 Kulturelle Geschichte
Im antiken Rom war der Cancellarius der Wärter am Schrankengitter (cancelli) des Gerichts. Später wurde es ein hoher Hofbeamter, heute der Regierungschef in Deutschland und Österreich.
Bedeutung 2：Bundeskanzler (chancellor)
chancellor
/ˈtʃɑːnsələ/
n.
A high-ranking government official, like the leader of the government in Germany or Austria.
Bundeskanzler
➕
[ˈbʊndəsˌkant͡slɐ]
n.
Der Regierungschef in Deutschland oder Österreich, der das Kabinett leitet und die Richtlinien der Politik bestimmt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The German Chancellor visited a local school to talk with students about their dreams for the future.
Der deutsche Bundeskanzler besuchte eine örtliche Schule, um mit den Schülern über ihre Zukunftsträume zu sprechen.
🔗 Kollokationen
German chancellor – deutscher Bundeskanzler
chancellor's office – Kanzleramt
federal chancellor – Bundeskanzler
🔄 Synonyme
Ministerpräsident (n.) – Regierungschef eines Bundeslandes (in Deutschland)
Premierminister (n.) – Regierungschef in anderen Ländern
🚫 Antonyme
Oppositionsführer (n.) – Führer der Oppositionspartei
🌱 Ableitungen
Kanzlerin (n.) – weiblicher Kanzler
Kanzleramt (n.) – Amt des Kanzlers
Ex-Kanzler (n.) – ehemaliger Kanzler
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert