Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Carve: Bedeutung, Verwendung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：tranchieren (carve)

carve 🔊

/kɑːrv/

To cut cooked meat into thin slices with a knife so people can eat it.

tranchieren 🔊

➕

/tʁɑ̃ˈʃiːʁən/

Gekochtes Fleisch mit einem Messer in dünne Scheiben schneiden, um es zu servieren.

📁 Kategorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus altenglischem 'ceorfan' (schneiden), verwandt mit griechischem 'graphein' (ritzen).

💡 Merkhilfe

Merk dir: 'carve' klingt wie 'scharf' – mit einem scharfen Messer schneidest du Fleisch oder Holz.

📖 Beispiel

At Thanksgiving dinner, my father will carve the big turkey at the head of the table. 🔊 Beim Thanksgiving-Essen wird mein Vater am Kopfende des Tisches den großen Truthahn tranchieren.

🔗 Kollokationen

carve the turkey – den Truthahn tranchieren

carve a roast – einen Braten tranchieren

carving knife – das Tranchiermesser

🔄 Synonyme

schneiden (v.) – allgemein in Stücke teilen

zerlegen (v.) – in Stücke teilen, besonders bei Fleisch

🚫 Antonyme

zusammenfügen (v.) – Teile zu einem Ganzen verbinden

🌱 Ableitungen

das Tranchieren (n.) – das Schneiden von Fleisch

der Tranchiermesser (n.) – Messer zum Fleischschneiden

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich für Holzschnitzerei verwendet, bekam 'carve' im 14. Jahrhundert die Bedeutung des Tranchierens von Fleisch bei Festmahlen.

Bedeutung 2：schnitzen (carve)

carve 🔊

/kɑːrv/

To cut a hard material like wood or stone with a special knife to make a design, pattern, or object.

schnitzen 🔊

➕

/ˈʃnɪtsən/

Mit einem scharfen Werkzeug (Messer, Meißel) Muster oder Figuren in Holz oder Stein formen.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The artist spent months to carve a beautiful bird out of a single piece of wood. 🔊 Der Künstler brauchte Monate, um aus einem einzigen Stück Holz einen schönen Vogel zu schnitzen.

🔗 Kollokationen

carve wood – Holz schnitzen

carve a statue – eine Statue schnitzen

carved details – geschnitzte Details

🔄 Synonyme

meißeln (v.) – mit einem Meißel in Stein oder Holz arbeiten

ritzen (v.) – Linien oder Muster in eine Oberfläche graben

🚫 Antonyme

glätten (v.) – eine Oberfläche eben machen, ohne Vertiefungen

🌱 Ableitungen

der Schnitzer (n.) – Person, die schnitzt

die Schnitzerei (n.) – das Ergebnis des Schnitzens oder die Tätigkeit