Can you pack up the leftovers for me? Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：Reste einpacken (Can you pack up the leftovers for me?)

Can you pack up the leftovers for me? 🔊

/kæn juː pæk ʌp ðə ˈlɛftəvərz fɔːr miː/

phr.

A request for someone to put the uneaten food into a container so you can take it away.

Reste einpacken 🔊

➕

/ˈʁɛstə ˈaɪnˌpakən/

phr.

Eine höfliche Bitte, dass jemand die nicht gegessenen Speisen in einen Behälter legt, damit man sie mitnehmen kann.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Phrase aus 'pack up' (einpacken) und 'leftovers' (Essensreste).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du bittest den Kellner: 'Pack bitte die Reste ein!' – das prägt sich ein.

📖 Beispiel

After our big family dinner, we had so much delicious food uneaten, so I asked my sister, "Can you pack up the leftovers for me?" and we enjoyed them for lunch the next day. 🔊 Nach unserem großen Familienessen hatten wir so viel köstliches Essen übrig, also fragte ich meine Schwester: „Kannst du die Reste für mich einpacken?“ und wir haben sie am nächsten Tag zum Mittagessen genossen.

🔗 Kollokationen

pack up the leftovers – die Reste einpacken

ask someone to pack up leftovers – jemanden bitten, die Reste einzupacken

take leftovers home – Reste mit nach Hause nehmen

🔄 Synonyme

doggy bag (n.) – Eine Tüte oder Box für Essensreste im Restaurant

takeaway (n.) – Zum Mitnehmen bestelltes Essen

wrap up the leftovers (phr.) – Die Reste einwickeln

🚫 Antonyme

eat everything on the plate (phr.) – Alles auf dem Teller aufessen, sodass nichts übrig bleibt

🌱 Ableitungen

einpacken (v.) – etwas in einen Behälter legen

Reste (n. Pl.) – übrig gebliebene Speisen

mitnehmen (v.) – etwas von einem Ort wegnehmen

📖 Kulturelle Geschichte

In den USA ist es üblich, nicht aufgegessenes Essen im Restaurant mitzunehmen. Die Bitte 'Can you pack up the leftovers?' ist eine höfliche, direkte Aufforderung an den Kellner.