Lesethema:
break up Bedeutung, Beispiele und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Schluss machen (break up)
break up
/breɪk ʌp/
phr.v.
To end a romantic relationship.
Schluss machen
➕
[ˈʃlʊs ˈmaxn̩]
phr.v.
Eine romantische Beziehung beenden; sich von einem Partner trennen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
'Break' aus altenglisch 'brecan' (zerbrechen), 'up' aus 'upp' (auf). Kombiniert: trennen oder auflösen.
💡 Merkhilfe
Stell dir ein Paar vor, das einen Keks ('break') in zwei Hälften bricht ('up') – Trennung.
📖 Beispiel
After many happy years, they decided to break up over the phone because of the long distance.
Nach vielen glücklichen Jahren entschieden sie sich, wegen der großen Entfernung am Telefon Schluss zu machen.
🔗 Kollokationen
break up with someone – mit jemandem Schluss machen
messy break-up – chaotische Trennung
break-up letter – Trennungsbrief
🔄 Synonyme
trennen (v.) – sich von jemandem lösen; die Beziehung beenden
sich trennen (v.) – (reflexiv) eine Partnerschaft beenden
auseinandergehen (v.) – im übertragenen Sinne: sich als Paar trennen
🚫 Antonyme
zusammenkommen (v.) – eine Beziehung beginnen
sich versöhnen (v.) – sich nach einem Streit wieder vertragen
🌱 Ableitungen
der Bruch (n.) – die Trennung, das Ende einer Beziehung
die Trennung (n.) – das Beenden einer Partnerschaft
📖 Kulturelle Geschichte
Die Bedeutung 'romantische Trennung' entstand im 20. Jahrhundert im amerikanischen Englisch und wurde durch Filme weltweit bekannt. Die wörtliche Bedeutung 'in Stücke zerfallen' ist älter.
Bedeutung 2：auseinandergehen (break up)
break up
/breɪk ʌp/
phr.v.
To separate into smaller pieces, or for a group to end and its members to leave.
auseinandergehen
➕
[aʊsʔaɪˈnandɐɡeːən]
phr.v.
Sich in kleinere Teile auflösen; sich zerstreuen oder eine Gruppe verlassen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The thick clouds finally began to break up, allowing the sunshine to pour down on the valley.
Die dicken Wolken begannen schließlich auseinanderzugehen, sodass der Sonnenschein ins Tal strömen konnte.
🔗 Kollokationen
clouds break up – Wolken lösen sich auf
break up into pieces – in Stücke zerbrechen
the crowd breaks up – die Menge zerstreut sich
🔄 Synonyme
zerfallen (v.) – in Teile zerbrechen oder sich auflösen
sich auflösen (v.) – sich allmählich verteilen oder verschwinden
sich zerstreuen (v.) – in verschiedene Richtungen auseinandergehen
🚫 Antonyme
sich sammeln (v.) – sich an einem Ort versammeln
zusammenhalten (v.) – als Einheit bestehen bleiben
🌱 Ableitungen
der Aufbruch (n.) – das Auseinandergehen einer Gruppe
die Auflösung (n.) – der Prozess des Zerfalls oder der Trennung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert