Break down in tears: Bedeutung auf Deutsch

Bedeutung 1：in Tränen ausbrechen (Break down in tears)

Break down in tears 🔊

/breɪk daʊn ɪn tɪərz/

phr.

to suddenly start crying uncontrollably because of strong emotion.

in Tränen ausbrechen 🔊

➕

/ɪn ˈtʁɛːnən ˈaʊsˌbʁɛçən/

phr.

Plötzlich und unkontrolliert zu weinen beginnen, aufgrund einer starken Emotion wie Trauer, Freude oder Erleichterung.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Die Phrase setzt sich aus 'Tränen' (Tränen) und 'ausbrechen' (plötzlich beginnen) zusammen.

💡 Merkhilfe

Stell dir einen Damm vor, der bricht – dann strömen die Tränen unkontrolliert hervor.

📖 Beispiel

After watching the heartwarming reunion in the movie, she broke down in tears of joy. 🔊 Nachdem sie die herzerwärmende Wiedervereinigung im Film gesehen hatte, brach sie in Freudentränen aus.

🔗 Kollokationen

break down in tears of joy – vor Freude in Tränen ausbrechen

break down in tears from grief – vor Trauer in Tränen ausbrechen

suddenly break down in tears – plötzlich in Tränen ausbrechen

🔄 Synonyme

in Tränen zerfließen (phr.) – Ebenfalls heftig weinen, oft poetisch verwendet.

losweinen (v.) – Beginnen zu weinen, meist nach einem unterdrückten Gefühl.

einen Weinkrampf bekommen (phr.) – Einen starken, unkontrollierten Weinanfall haben.

🚫 Antonyme

sich zusammenreißen (v.) – Die eigenen Gefühle kontrollieren und nicht weinen.

die Fassung bewahren (phr.) – Ruhig bleiben und seine Emotionen unter Kontrolle halten.

🌱 Ableitungen

Tränenausbruch (n.) – ein plötzliches, starkes Weinen

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung wird oft in emotionalen Film- oder Abschiedsszenen verwendet, wo jemand von überwältigender Trauer oder Freude überwältigt wird.