bottleneck - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Engpass (bottleneck)

bottleneck 🔊

/ˈbɑt̬lˌnek/

A place or situation where the movement or flow of something is slowed down or blocked because it's too narrow or not efficient enough.

Engpass 🔊

➕

/ˈɛŋpas/

Ein Ort oder eine Situation, die den Fortschritt oder Fluss von etwas verlangsamt oder blockiert, weil sie zu eng oder ineffizient ist.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'bottle' (Flasche) und 'neck' (Hals), wörtlich 'Flaschenhals'.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Ein Flaschenhals verlangsamt den Fluss – so wie ein Stau auf der Autobahn.

📖 Beispiel

The construction on Maple Street has created a major bottleneck during rush hour. 🔊 Die Bauarbeiten in der Maple Street haben während der Hauptverkehrszeit einen großen Engpass verursacht.

🔗 Kollokationen

create a bottleneck – einen Engpass schaffen

bottleneck in production – Engpass in der Produktion

traffic bottleneck – Verkehrsengpass

🔄 Synonyme

Engstelle (n.) – eine enge Stelle, die den Durchfluss behindert

Flaschenhals (n.) – wörtlich der Hals einer Flasche, metaphorisch für Engpass

🚫 Antonyme

Durchfluss (m.) – ungehinderter Fluss

Überfluss (m.) – mehr als genug

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff 'bottleneck' stammt aus dem Englischen und bezeichnet wörtlich den Flaschenhals. Ab dem 19. Jahrhundert wurde er bildlich für Engpässe im Verkehr und in der Produktion verwendet.