Lesethema:
Blow someone away: Bedeutung, Anwendung & Beispiele (2 bedeutung)
Bedeutung 1：umhauen (Blow someone away)
Blow someone away
/bləʊ ˈsʌmwʌn əˈweɪ/
phr.v.
To surprise or impress someone very much, in a positive way.
umhauen
➕
[ˈʊmˌhaʊ̯ən]
phr.v.
Jemanden stark überraschen oder tief beeindrucken, meist auf positive Weise.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Setzt sich aus 'blow' (pusten/wehen) und 'away' (weg) zusammen, bedeutet wörtlich 'jemanden wegpusten'.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, ein starker Wind bläst dich um – du bist so beeindruckt, dass du umfällst.
📖 Beispiel
Her performance in the school concert blew everyone away; we had no idea she could sing so beautifully.
Ihr Auftritt beim Schulkonzert hat alle umgehauen; wir hatten keine Ahnung, dass sie so wunderschön singen kann.
🔗 Kollokationen
blow the audience away – das Publikum umhauen
blow critics away – Kritiker umhauen
blow someone away with talent – jemanden mit Talent umhauen
🔄 Synonyme
verblüffen (v.) – Jemanden so überraschen, dass er sprachlos ist.
beeindrucken (v.) – Einen starken positiven Eindruck hinterlassen.
überwältigen (v.) – Mit etwas so stark beeindrucken, dass man überfordert ist.
🚫 Antonyme
enttäuschen (v.) – Nicht den Erwartungen entsprechen.
langweilen (v.) – Kein Interesse wecken.
🌱 Ableitungen
blowing away (n.) – das Umhauen (als Handlung)
📖 Kulturelle Geschichte
Die Wendung stammt aus dem Englischen des 20. Jahrhunderts und entstand aus der Bildsprache des Windes, der Gegenstände fortreißt. Im übertragenen Sinne steht sie für überwältigende Eindrücke oder vollständige Überlegenheit.
Bedeutung 2：deklassieren (Blow someone away)
Blow someone away
/bləʊ ˈsʌmwʌn əˈweɪ/
phr.v.
To defeat someone easily and completely in a competition.
deklassieren
➕
[deːklaˈsiːʁən]
phr.v.
Einen Gegner in einem Wettbewerb mühelos und vollständig besiegen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The home team blew the visitors away with a score of 6-0 in the first half.
Die Heimmannschaft hat die Gäste mit einem 6:0 in der ersten Halbzeit deklassiert.
🔗 Kollokationen
blow away the opponent – den Gegner deklassieren
blow away the competition – die Konkurrenz deklassieren
blow away in a game – in einem Spiel deklassieren
🔄 Synonyme
vernichtend schlagen (v.) – Einen Gegner so stark besiegen, dass er keine Chance hat.
überfahren (v.) – Umgangssprachlich für jemanden deutlich übertreffen.
wegpusten (v.) – Sehr leicht besiegen (bildlich).
🚫 Antonyme
unterliegen (v.) – Eine Niederlage erleiden.
verlieren (v.) – Nicht gewinnen.
🌱 Ableitungen
blowing away (n.) – das Deklassieren
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert