Blow a fuse: Bedeutung und Anwendung im Englischen

Bedeutung 1：die Sicherung durchbrennen (Blow a fuse)

Blow a fuse 🔊

/bloʊ ə fjuːz/

phr. v.

To suddenly become very angry or lose control of one's emotions, often over something small.

Mann mit rotem Kopf und durchgebrannter Sicherung als Symbol für Ärger

die Sicherung durchbrennen 🔊

➕

/diː ˈzɪçəʁʊŋ ˈdʊʁçbʁɛnən/

phr. v.

Die Redewendung bedeutet, plötzlich sehr wütend zu werden, oft wegen einer Kleinigkeit. Sie stammt von einer durchbrennenden Sicherung, die den Stromkreis unterbricht.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Abgeleitet von der elektrischen Sicherung, die bei Überlastung durchbrennt.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, eine Sicherung brennt durch – genau so explodiert die Wut.

📖 Beispiel

My dad blew a fuse when he saw the messy living room after the party. 🔊 Meinem Vater ist die Sicherung durchgebrannt, als er nach der Party das unordentliche Wohnzimmer sah.

🔗 Kollokationen

blow a fuse over something – wegen etwas durchdrehen

blow a fuse at someone – an jemandem ausrasten

make someone blow a fuse – jemanden zur Weißglut bringen

🔄 Synonyme

lose one's temper (phr. v.) – die Beherrschung verlieren

go ballistic (v.) – völlig ausrasten

fly off the handle (phr. v.) – plötzlich wütend werden

🚫 Antonyme

keep one's cool (phr. v.) – ruhig bleiben

stay calm (v.) – gelassen bleiben

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich aus der Elektrotechnik: Eine durchbrennende Sicherung unterbricht den Stromkreis. Seit dem 20. Jahrhundert als Metapher für plötzlichen Wutausbruch verwendet.