Beat oneself up: Bedeutung und Beispiele

Bedeutung 1：sich selbst fertigmachen (Beat oneself up)

Beat oneself up 🔊

/biːt wʌnˈsɛlf ʌp/

verb phrase

To be too hard on oneself or criticize oneself harshly for a mistake or failure.

Person mit selbstkritischen Gedankenblasen - beat oneself up Bedeutung

sich selbst fertigmachen 🔊

➕

/zɪç zɛlpst ˈfɛʁtɪɡˌmaxən/

verb phrase

Sich selbst übermäßig kritisieren oder Vorwürfe machen, nachdem man einen Fehler gemacht hat.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich zusammen aus 'beat' (schlagen), 'oneself' (sich selbst) und 'up' (intensivierend).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: jemand schlägt sich selbst – symbolisch für Selbstvorwürfe.

📖 Beispiel

After she accidentally broke her mom's favorite vase, she beat herself up about it all week. 🔊 Nachdem sie versehentlich die Lieblingsvase ihrer Mutter zerbrochen hatte, machte sie sich die ganze Woche lang selbst fertig.

🔗 Kollokationen

beat yourself up over a mistake – sich wegen eines Fehlers selbst fertigmachen

stop beating yourself up – hör auf, dich selbst fertigzumachen

beat oneself up unnecessarily – unnötig sich selbst fertigmachen

🔄 Synonyme

criticize oneself (verb phrase) – sich selbst kritisieren

blame oneself (verb phrase) – sich selbst die Schuld geben

be hard on oneself (verb phrase) – strenge mit sich selbst sein

🚫 Antonyme

be forgiving to oneself (verb phrase) – sich selbst vergeben

let oneself off the hook (verb phrase) – sich selbst aus der Verantwortung entlassen

📖 Kulturelle Geschichte

Stammt aus der englischen Umgangssprache und beschreibt das übertriebene Selbstkritisieren nach Fehlern. In der Psychologie wird es als Selbstkritik thematisiert.