Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

astray Bedeutung und Anwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：in die Irre (astray)

astray 🔊

/əˈstreɪ/

adv.

Literally, to be lost or off the correct path.

in die Irre 🔊

➕

/ɪn diː ˈɪʁə/

adv.

Wörtlich bedeutet es, sich verlaufen zu haben oder den richtigen Weg nicht mehr zu finden.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Abstammung von altfranzösisch 'estraier' (vom Weg abkommen) und lateinisch 'extravagari' (herumschweifen).

💡 Merkhilfe

Assoziiere 'astray' mit 'eine streunende Katze', die sich im Wald verirrt hat – vom Weg abgekommen.

📖 Beispiel

Following the wrong trail on the map led the hikers astray in the dense woods. 🔊 Das Verfolgen des falschen Weges auf der Karte führte die Wanderer im dichten Wald in die Irre.

🔗 Kollokationen

lead astray – in die Irre führen

go astray – verloren gehen

send astray – in die falsche Richtung schicken

🔄 Synonyme

verirrt (Adj.) – den Weg verloren habend

abgekommen (Adj.) – vom Weg abgewichen

🚫 Antonyme

auf dem richtigen Weg (Phr.) – den richtigen Pfad nicht verlassen

orientiert (Adj.) – sich gut zurechtfindend

🌱 Ableitungen

Abirrung (Nf.) – das Abweichen vom Weg

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen 'estraier' ('vom Weg abkommen'), das auf lateinisch 'extravagari' ('herumschweifen') zurückgeht. Seit dem 13. Jahrhundert im Englischen verwendet, beschreibt es sowohl wörtliche als auch metaphorische Abweichungen.

Bedeutung 2：auf Abwege (astray)

astray 🔊

/əˈstreɪ/

adv.

Metaphorically, to be led into wrongdoing, error, or bad habits.

auf Abwege 🔊

➕

/aʊf ˈapveːɡə/

adv.

Im übertragenen Sinne bedeutet es, in die Irre geführt zu werden, um moralisch falsch zu handeln oder schlechte Angewohnheiten zu entwickeln.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

His new friends at college led him astray, and his grades began to drop. 🔊 Seine neuen Freunde an der Universität führten ihn auf Abwege, und seine Noten begannen zu sinken.

🔗 Kollokationen

lead astray – auf Abwege führen

go astray – vom rechten Weg abkommen

be led astray – verleitet werden

🔄 Synonyme

verführt (Adj.) – in Versuchung geführt

verleitet (Adj.) – zu falschem Handeln gebracht

abgebracht (Adj.) – vom rechten Weg entfernt

🚫 Antonyme

geführt auf den rechten Weg (Phr.) – zu moralisch richtigem Handeln gebracht

ermutigt zu gutem Verhalten (Phr.) – positiv beeinflusst

🌱 Ableitungen

Verführung (Nf.) – das In-die-Irre-Führen in moralischem Sinne