Ask for leave – Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：um Urlaub bitten (Ask for leave)

Ask for leave 🔊

/æsk fɔːr liːv/

v.phr.

To formally tell your boss or teacher that you won't be at work or school and need their permission.

Ask for leave: Mitarbeiter bittet Vorgesetzten um Urlaub am Schreibtisch mit Kalender

um Urlaub bitten 🔊

➕

[ʊm ˈuːɐ̯laʊ̯p ˈbɪtən]

v.phr.

Bedeutet, seinen Vorgesetzten oder Lehrer formell um Erlaubnis zu bitten, nicht zur Arbeit oder Schule zu kommen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Beginner

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Die Phrase besteht aus „ask“ (bitten) und „leave“ (Erlaubnis zur Abwesenheit).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Du fragst (ask) deinen Chef nach Erlaubnis (leave) – wie ein Schüler nach einer Auszeit.

📖 Beispiel

She needed to ask for leave from work to attend her daughter's school play. 🔊 Sie musste von der Arbeit um Urlaub bitten, um am Schultheaterstück ihrer Tochter teilzunehmen.

🔗 Kollokationen

ask for annual leave – Jahresurlaub beantragen

ask for sick leave – Krankheitsurlaub beantragen

ask for personal leave – Sonderurlaub beantragen

🔄 Synonyme

bitten um Freistellung (v.phr.) – Die gleiche Bedeutung: formell um Erlaubnis zur Abwesenheit bitten.

Urlaub beantragen (v.phr.) – Ein schriftliches oder mündliches Gesuch für freie Tage einreichen.

🚫 Antonyme

ohne Erlaubnis fernbleiben (v.phr.) – Abwesend sein, ohne vorher um Erlaubnis gebeten zu haben.

🌱 Ableitungen

Urlaubsantrag (n.) – Formular oder schriftliche Bitte um Urlaub

beantragen (v.) – Einen Antrag stellen, z. B. für Urlaub

📖 Kulturelle Geschichte

„Ask“ stammt aus altengl. „ascian“, „leave“ aus altengl. „leaf“ (Erlaubnis). Seit dem 19. Jh. wird die Kombination für formelle Abwesenheitsgesuche verwendet.