ash - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Asche (ash)

ash 🔊

/æʃ/

The grey or black powder that remains after something, like wood or paper, has been completely burned by fire.

Asche 🔊

➕

[ˈaʃə]

Feines, graues oder schwarzes Pulver, das nach dem vollständigen Verbrennen von Holz, Papier oder anderen Materialien zurückbleibt.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von altenglisch ‘æsce’, verwandt mit deutsch ‘Asche’.

💡 Merkhilfe

Asche fällt leise wie Schnee nach dem Feuer.

📖 Beispiel

After the campfire died down, only a pile of cold ash remained in the fire pit. 🔊 Nachdem das Lagerfeuer erloschen war, blieb nur ein Haufen kalter Asche in der Feuerstelle zurück.

🔗 Kollokationen

a pile of ash – ein Haufen Asche

wood ash – Holzasche

to reduce to ash – zu Asche verbrennen

🔄 Synonyme

Brandrückstand (m) – der nach einem Brand zurückbleibende Rest

Ruß (m) – schwarze, rußige Substanz, die bei unvollständiger Verbrennung entsteht

🌱 Ableitungen

aschfarben (adj.) – von der Farbe der Asche, grau

veraschen (v.) – etwas in Asche verwandeln

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff ‘Asche’ hat germanische Ursprünge. Heute wird Asche oft mit Bestattungsriten assoziiert, bei denen die Überreste des Verstorbenen in der Natur verstreut werden.

Bedeutung 2：Totenasche (ash)

ash 🔊

/æʃ/

The remains of a person's body after it has been cremated (burned).

Totenasche 🔊

➕

[ˈtoːtənˌaʃə]

Die Überreste eines menschlichen Körpers, die nach der Einäscherung (Kremation) übrig bleiben.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

According to his wishes, his ashes were scattered over the sea he loved. 🔊 Seinem Wunsch entsprechend wurde seine Asche über dem Meer verstreut, das er liebte.

🔗 Kollokationen

ashes scattered – verstreute Asche

funeral urn with ashes – Urne mit der Asche

ashes of the deceased – Asche des Verstorbenen

🔄 Synonyme

Sterbeüberreste (pl.) – die sterblichen Überreste nach dem Tod

Kremationsrückstand (m) – Rückstand nach der Einäscherung

🌱 Ableitungen

Einäscherung (f.) – die Verbrennung eines Leichnams