Lesethema:
ascribe Bedeutung, Beispiele & Verwendung (3 bedeutung)
Bedeutung 1：zurechnen (ascribe)
ascribe
/əˈskraɪb/
vt.
To say that something is caused by or belongs to someone or something else.
zurechnen
➕
/ˈtsuːˌʁɛçnən/
vt.
Eine Ursache oder Verantwortung einer Person oder Sache zuweisen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Lateinisch 'ascribere' (ad- 'zu' + scribere 'schreiben') → 'zuschreiben'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'a- + scribe' (schreiben): Du schreibst die Ursache einer Sache zu.
📖 Beispiel
My coach ascribes our team's victory to our excellent teamwork and positive attitude.
Mein Trainer rechnet den Sieg unseres Teams unserer hervorragenden Teamarbeit und positiven Einstellung zu.
🔗 Kollokationen
ascribe to – zurechnen, zurückführen auf
ascribe meaning – Bedeutung zuschreiben
ascribe blame – Schuld zuweisen
🔄 Synonyme
attributieren (vt.) – jemandem oder einer Sache zuschreiben
🚫 Antonyme
absprechen (vt.) – jemandem etwas absprechen, nicht zuschreiben
🌱 Ableitungen
Zuschreibung (n.) – die Handlung des Zuschreibens
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff stammt aus dem römischen Recht, wo Urheberrechte durch Aufschreiben zugewiesen wurden. Heute im Englischen für Ursachenzuschreibung und Anerkennung geläufig.
Bedeutung 2：verdanken (ascribe)
ascribe
/əˈskraɪb/
vt.
To credit a good outcome or quality to someone or something.
verdanken
➕
/fɛɐˈdaŋkən/
vt.
Ein positives Ergebnis oder eine Eigenschaft jemandem oder etwas als Grund zuschreiben.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
She ascribes her rapid progress in English to watching movies with subtitles every day.
Sie verdankt ihre schnellen Fortschritte in Englisch dem täglichen Anschauen von Filmen mit Untertiteln.
🔗 Kollokationen
ascribe success to – Erfolg zuschreiben
ascribe improvement to – Verbesserung zuschreiben
🔄 Synonyme
gutschreiben (vt.) – jemandem etwas als Verdienst anrechnen
🌱 Ableitungen
Verdankung (n.) – das Zuschreiben eines Erfolgs (selten)
Bedeutung 3：zuschreiben (ascribe)
ascribe
/əˈskraɪb/
vt.
To believe that something, like a work of art or a quality, is created by or belongs to a particular person.
zuschreiben
➕
/ˈtsuːˌʃʁaɪbən/
vt.
Ein Kunstwerk, einen Text oder eine Eigenschaft einem bestimmten Autor oder Urheber zuordnen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
This beautiful but unsigned painting is ascribed to a famous artist from the Renaissance period.
Dieses schöne, aber unsignierte Gemälde wird einem berühmten Künstler der Renaissance zugeschrieben.
🔗 Kollokationen
ascribe to an author – einem Autor zuschreiben
ascribe motives – Motive zuschreiben
ascribe a date – ein Datum zuordnen
🔄 Synonyme
attributieren (vt.) – einem Urheber zuweisen
🚫 Antonyme
abstreiten (vt.) – die Urheberschaft absprechen
🌱 Ableitungen
Zuschreibung (n.) – die Zuordnung eines Werkes zu einem Urheber
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert