Lesethema:
Arrival Announcement: Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Ankunftsansage (Arrival Announcement)
Arrival Announcement
/əˈraɪvəl əˈnaʊnsmənt/
n.
A public notice, usually over a loudspeaker or on a screen, informing people that a plane, train, etc. has reached its destination.
Ankunftsansage
➕
/ˈankʊnftsˌanzaːɡə/
n.
Eine öffentliche Durchsage über Lautsprecher oder auf einem Bildschirm, die informiert, dass ein Flugzeug, Zug usw. sein Ziel erreicht hat.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
'Arrival' (altfranzösisch 'ariver') = Ankunft; 'announcement' (lateinisch 'annuntiare') = Ankündigung.
💡 Merkhilfe
Denke an 'Ankunft' + 'Ansage' = die Durchsage, die die Ankunft verkündet.
📖 Beispiel
I was worried my flight might be delayed, but then I heard the arrival announcement saying it had landed early.
Ich machte mir Sorgen wegen Verspätung, aber dann hörte ich die Ankunftsansage, dass mein Flug früher gelandet war.
🔗 Kollokationen
arrival announcement system – System für Ankunftsansagen
listen to the arrival announcement – der Ankunftsansage zuhören
arrival announcement board – Ankunftsansagetafel
🔄 Synonyme
Ankunftsdurchsage (n.) – Synonym für Ankunftsansage, oft im Bahn- oder Flugverkehr verwendet.
Landemeldung (n.) – Spezifisch für die Meldung der Landung eines Flugzeugs.
🚫 Antonyme
Abflugansage (n.) – Gegenteil: Durchsage über den Abflug eines Flugzeugs.
🌱 Ableitungen
ankunftsansagen (v.) – etwas als Ankunftsansage durchsagen
Ankunftsansager (n.) – Person, die Ankunftsansagen macht
📖 Kulturelle Geschichte
Seit den 1920er Jahren werden Ankunftsansagen auf Flughäfen per Lautsprecher durchgesagt. Sie sind ein Symbol für Reise und Erwartung.
Bedeutung 2：Ankunftsmeldung (Arrival Announcement)
Arrival Announcement
/əˈraɪvəl əˈnaʊnsmənt/
n.
A formal notice that someone or something has reached a place or a particular point in time.
Ankunftsmeldung
➕
/ˈankʊnftsˌmɛldʊŋ/
n.
Eine formelle Bekanntgabe, dass jemand oder etwas einen Ort oder einen bestimmten Zeitpunkt erreicht hat, oft bei geschäftlichen oder offiziellen Anlässen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The manager's arrival announcement at the conference brought a sense of relief to the whole team, as the project could finally begin.
Die Ankunftsmeldung des Managers auf der Konferenz brachte dem gesamten Team Erleichterung, da das Projekt endlich beginnen konnte.
🔗 Kollokationen
formal arrival announcement – formelle Ankunftsmeldung
make an arrival announcement – eine Ankunftsmeldung machen
arrival announcement ceremony – Zeremonie zur Ankunftsmeldung
🔄 Synonyme
Eintreffensmeldung (n.) – Synonym für Ankunftsmeldung, besonders im militärischen oder dienstlichen Kontext.
Ankunftsbekanntgabe (n.) – Formelle Bekanntgabe der Ankunft einer Person oder Sache.
🚫 Antonyme
Abgangsmeldung (n.) – Gegenteil: Meldung des Verlassens oder Abreisens.
🌱 Ableitungen
ankunftsmelden (v.) – die Ankunft melden
Ankunftsmelder (n.) – Gerät oder Person, die Ankunft meldet
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert