ambiguous - 英语词汇详解

Bedeutung 1：mehrdeutig (ambiguous)

ambiguous 🔊

/æmˈbɪɡjuəs/

adj.

When something is ambiguous, its meaning is not clear and can be understood in more than one way.

mehrdeutig 🔊

➕

/ˈmeːɐ̯dɔʏtɪç/

adj.

Wenn etwas mehrdeutig ist, ist seine Bedeutung nicht klar und kann auf verschiedene Weise verstanden werden.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von lat. 'ambigere' (ambi-=beide + agere=treiben): mehrdeutig.

💡 Merkhilfe

'ambi' (beide) + 'guous' (gehen) → zwei Wege → unklar.

📖 Beispiel

The boss's reply to my idea was very ambiguous-he said "interesting" without any further comment, so I don't know if he liked it or hated it. 🔊 Die Antwort des Chefs auf meine Idee war sehr mehrdeutig – er sagte „interessant“ ohne weiteren Kommentar, also weiß ich nicht, ob es ihm gefiel oder nicht.

🔗 Kollokationen

ambiguous statement – mehrdeutige Aussage

ambiguous meaning – mehrdeutige Bedeutung

ambiguous situation – mehrdeutige Situation

🔄 Synonyme

unklar (Adj.) – nicht eindeutig, schwer zu verstehen

zweideutig (Adj.) – mehrere Deutungen zulassend, oft mit sexuellem Unterton

vage (Adj.) – nur ungefähr bestimmt, nicht präzise

🚫 Antonyme

eindeutig (Adj.) – klar und unmissverständlich

klar (Adj.) – leicht verständlich, deutlich

🌱 Ableitungen

Ambiguität (Nomen) – Mehrdeutigkeit

ambig (Adj.) – veraltet für mehrdeutig

📖 Kulturelle Geschichte

Lat. 'ambigere' = 'hin und her treiben' → mlat. 'ambigu' (ungewiss). Im 16. Jh. ins Engl. übernommen: mehrdeutig.