Lesethema:
alienate - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：entfremden (alienate)
alienate
/ˈeɪliəneɪt/
vt.
To make someone feel left out and like they don't belong to a place or group anymore.
entfremden
➕
[ɛntˈfʁɛmdən]
vt.
Jemanden isolieren oder ihm das Gefühl nehmen, zu einer Gruppe oder einem Ort zu gehören.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Vom lateinischen 'alienus' (fremd) + '-ate' (Verbendung).
💡 Merkhilfe
'Alien' (fremd) + '-ate' = jemanden fremd machen.
📖 Beispiel
His constant complaining about the project eventually alienated his teammates, who stopped inviting him to meetings.
Seine ständigen Beschwerden über das Projekt entfremdeten schließlich seine Teamkollegen, die ihn nicht mehr zu Besprechungen einluden.
🔗 Kollokationen
to alienate someone – jemanden entfremden
become alienated – sich entfremden
alienated from society – von der Gesellschaft entfremdet
🔄 Synonyme
isolieren (vt.) – jemanden von anderen trennen
entzweien (vt.) – zwischen Personen Zwietracht säen
ausgrenzen (vt.) – jemanden ausschließen
🚫 Antonyme
integrieren (vt.) – jemanden in eine Gruppe eingliedern
verbinden (vt.) – eine Beziehung herstellen
🌱 Ableitungen
Entfremdung (n.) – Zustand des Entfremdetseins
entfremdet (adj.) – fremd geworden
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort leitet sich vom lateinischen 'alienare' (entfremden) ab, abgeleitet von 'alienus' (fremd). Im Englischen seit dem 15. Jahrhundert in juristischen und sozialen Kontexten gebräuchlich.
Bedeutung 2：veräußern (alienate)
alienate
/ˈeɪliəneɪt/
vt.
To legally give away ownership of something, like property or a right, to another person.
veräußern
➕
[fɛɐ̯ˈʔɔʏsɐn]
vt.
Rechtlich das Eigentum an einer Sache oder ein Recht an eine andere Person übertragen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
They decided to alienate the family cottage after moving to another country, as it was too difficult to maintain from afar.
Sie beschlossen, das Familienhaus zu veräußern, nachdem sie in ein anderes Land gezogen waren, da es zu schwierig war, es aus der Ferne zu unterhalten.
🔗 Kollokationen
alienate property – Eigentum veräußern
alienate a right – ein Recht übertragen
alienate assets – Vermögenswerte veräußern
🔄 Synonyme
verkaufen (vt.) – gegen Geld abgeben
übertragen (vt.) – Eigentum oder Rechte auf jemanden übergehen lassen
abtreten (vt.) – ein Recht oder Eigentum an jemanden abgeben
🚫 Antonyme
🌱 Ableitungen
Veräußerung (n.) – Vorgang des Veräußerns
veräußerbar (adj.) – zum Verkauf geeignet
Veräußerer (n.) – Person, die etwas veräußert
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert