Lesethema:
agency - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Agentur (agency)
agency
/ˈeɪdʒənsi/
n.
A place or company that does a specific job for you, like finding a house or helping you travel.
Agentur
➕
[aɡɛnˈtuːɐ̯]
n.
Ein Unternehmen oder eine Stelle, die für Kunden bestimmte Dienstleistungen erbringt, z. B. Vermittlung von Wohnungen oder Organisation von Reisen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von lat. 'agentia' (Handlungsfähigkeit) < 'agere' (handeln).
💡 Merkhilfe
Merk: 'ag' wie 'handeln' → Agentur (Ort) & Handlungsfähigkeit (Eigenschaft).
📖 Beispiel
I found my perfect apartment through a real estate agency downtown.
Ich habe meine perfekte Wohnung durch eine Immobilienagentur in der Innenstadt gefunden.
🔗 Kollokationen
real estate agency – Immobilienagentur
travel agency – Reisebüro
employment agency – Arbeitsvermittlung
🔄 Synonyme
Vermittlungsbüro (n.) – Ein Büro, das Dienstleistungen zwischen Anbietern und Kunden vermittelt.
Dienstleistungsunternehmen (n.) – Ein Unternehmen, das hauptsächlich Dienstleistungen anbietet.
🌱 Ableitungen
Agent (n.) – Der Vermittler in einer Agentur
Agentin (n.) – Weibliche Form von Agent
agenturintern (adj.) – Innerhalb der Agentur
📖 Kulturelle Geschichte
Das englische Wort 'agency' entstand im 17. Jh. aus dem Lateinischen 'agentia', abgeleitet von 'agere' (handeln). Zunächst für Handlungsfähigkeit verwendet, später auch für Organisationen.
Bedeutung 2：Handlungsfähigkeit (agency)
agency
/ˈeɪdʒənsi/
n.
The feeling and power you have to make your own choices and change things in your life.
Handlungsfähigkeit
➕
[ˈhandlʊŋsˌfɛːɪçkaɪt]
n.
Die Fähigkeit und Macht, eigene Entscheidungen zu treffen und das eigene Leben oder die Umgebung zu beeinflussen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The program aims to give young people a stronger sense of agency over their future careers.
Das Programm zielt darauf ab, jungen Menschen ein stärkeres Gefühl der Handlungsfähigkeit für ihre zukünftige Karriere zu geben.
🔗 Kollokationen
sense of agency – Gefühl der Handlungsfähigkeit
personal agency – persönliche Handlungsfähigkeit
moral agency – moralische Handlungsfähigkeit
🔄 Synonyme
Autonomie (n.) – Die Fähigkeit, selbstbestimmt zu handeln.
Eigenständigkeit (n.) – Unabhängigkeit und Selbstverantwortung.
Handlungsmacht (n.) – Die Macht, etwas zu bewirken.
🚫 Antonyme
Ohnmacht (n.) – Zustand der Machtlosigkeit und Handlungsunfähigkeit.
Abhängigkeit (n.) – Zustand des Angewiesenseins auf andere.
🌱 Ableitungen
handlungsfähig (adj.) – Fähig zu handeln
Handlungsunfähigkeit (n.) – Unfähigkeit zu handeln
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert