afford - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：sich leisten können (afford)

afford 🔊

/əˈfɔːrd/

To have enough money to pay for something.

sich leisten können 🔊

➕

/zɪç ˈlaɪstən ˈkœnən/

Genug Geld haben, um etwas zu bezahlen.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Altenglischen 'gefordian' (erreichen) und 'forð' (vorwärts).

💡 Merkhilfe

Denk an 'a' + 'ford' (Furt überqueren): Wer genug Geld hat, kann die Furt passieren.

📖 Beispiel

After saving for months, I finally afford the new laptop I've been wanting. 🔊 Nach monatelangem Sparen konnte ich mir endlich den neuen Laptop leisten, den ich mir gewünscht habe.

🔗 Kollokationen

to afford a car – sich ein Auto leisten können

to afford the rent – sich die Miete leisten können

🔄 Synonyme

bezahlen (v.) – Geld für etwas geben

finanzieren (v.) – die finanziellen Mittel für etwas bereitstellen

🚫 Antonyme

sich nicht leisten können (v.) – nicht genug Geld für etwas haben

🌱 Ableitungen

affordable (adj.) – erschwinglich

affordability (n.) – Erschwinglichkeit

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'afford' stammt aus dem Altenglischen 'gefordian' (erreichen) und 'forð' (vorwärts). Im Mittelenglischen wurde es zu 'aforth' und später zu 'afford'. Heute beschreibt es finanzielle oder metaphorische Tragfähigkeit.

Bedeutung 2：sich erlauben können (afford)

afford 🔊

/əˈfɔːrd/

To be able to do something without having a bad result; to be able to risk or spare something.

sich erlauben können 🔊

➕

/zɪç ɛɐˈlaʊbən ˈkœnən/

Die Möglichkeit haben, etwas zu tun, ohne negative Konsequenzen befürchten zu müssen; bereit sein, ein Risiko einzugehen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

We can't afford to make any mistakes on this important project. 🔊 Wir können es uns nicht erlauben, bei diesem wichtigen Projekt Fehler zu machen.

🔗 Kollokationen

cannot afford to fail – es sich nicht leisten können zu scheitern

afford a mistake – sich einen Fehler erlauben können

🔄 Synonyme

riskieren (v.) – etwas Gefährliches oder Unsicheres tun

wagen (v.) – sich trauen, etwas zu tun

🚫 Antonyme

vermeiden müssen (v.) – etwas unbedingt unterlassen müssen