Lesethema:
Affair: Bedeutung, Übersetzung und Beispiele (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Angelegenheit (affair)
affair
/əˈfɛr/
n.
Matters or business of public importance that need to be managed, often involving governments or organizations.
Angelegenheit
➕
/ˈanɡəˌleːɡənhaɪt/
n.
Wichtige öffentliche oder geschäftliche Angelegenheiten, die oft Regierungen oder Organisationen betreffen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom altfranzösischen 'à faire' (zu tun) ab: 'ad' (zu) + 'facere' (machen).
💡 Merkhilfe
Denk an 'Affe': Ein Affe hat viele 'Angelegenheiten' zu erledigen, aber auch heimliche 'Affären'.
📖 Beispiel
The summit focused on pressing international affairs, such as climate change and global trade.
Der Gipfel konzentrierte sich auf drängende internationale Angelegenheiten wie Klimawandel und Welthandel.
🔗 Kollokationen
foreign affairs – auswärtige Angelegenheiten
public affairs – öffentliche Angelegenheiten
current affairs – aktuelle Angelegenheiten
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
Privatangelegenheit (f.) – eine persönliche, nicht öffentliche Angelegenheit
🌱 Ableitungen
Affären (f. Pl.) – Mehrzahl von Angelegenheiten (auch: Liebesaffären)
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich 'das, was zu tun ist'. Im 18. Jh. bekam es im Französischen die Bedeutung 'Liebesbeziehung'. Heute für öffentliche Angelegenheiten und gesellschaftliche Ereignisse.
Bedeutung 2：Ereignis (affair)
affair
/əˈfɛr/
n.
A particular social event, gathering, or happening that is planned and organized.
Ereignis
➕
/ɛrˈaɪɡnɪs/
n.
Ein besonderes gesellschaftliches Ereignis oder eine geplante Veranstaltung, oft festlich oder formell.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The annual summer garden party was a grand affair attended by hundreds of people.
Die alljährliche Sommergartenparty war ein großartiges Ereignis, an dem Hunderte von Menschen teilnahmen.
🔗 Kollokationen
social affair – gesellschaftliches Ereignis
formal affair – formelle Veranstaltung
glittering affair – glanzvolles Ereignis
🔄 Synonyme
Veranstaltung (f.) – ein geplantes öffentliches Ereignis
Fest (n.) – ein feierliches gesellschaftliches Ereignis
Bedeutung 3：Affäre (affair)
affair
/əˈfɛr/
n.
A romantic or sexual relationship between two people, especially a secret one when one or both are already committed to someone else.
Affäre
➕
/aˈfɛːrə/
n.
Eine romantische oder sexuelle Beziehung zwischen zwei Menschen, oft heimlich, wenn einer oder beide bereits in einer festen Partnerschaft sind.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Rumors about their secret affair spread quickly throughout the small town.
Gerüchte über ihre heimliche Affäre verbreiteten sich schnell in der kleinen Stadt.
🔗 Kollokationen
love affair – Liebesaffäre
secret affair – heimliche Affäre
extramarital affair – außereheliche Affäre
🔄 Synonyme
Liebschaft (f.) – eine romantische Beziehung, oft nicht dauerhaft
Seitensprung (m.) – eine kurze außereheliche Beziehung
🚫 Antonyme
Treue (f.) – die Eigenschaft, loyal zu sein, keine geheimen Beziehungen
🌱 Ableitungen
Affären (f. Pl.) – Mehrzahl von Liebesaffären
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert