Lesethema:
Add Friend: Bedeutung und Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Freund hinzufügen (Add Friend)
Add Friend
/æd frɛnd/
v.phr.
To send someone a request on social media or messaging apps to become online contacts.
Freund hinzufügen
➕
/fʁɔɪnt hɪnˈt͡syːfəɡən/
v.phr.
Jemandem auf einer Social-Media-Plattform eine Anfrage senden, um in der Kontaktliste aufgenommen zu werden.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Zusammensetzung aus 'add' (hinzufügen) und 'friend' (Freund).
💡 Merkhilfe
Denk an den 'Freund hinzufügen'-Button auf Facebook – so merkst du dir die Bedeutung.
📖 Beispiel
I met such an interesting person at the party last night, I'm going to add friend with her on the app today.
Ich habe letzte Nacht auf der Party so eine interessante Person kennengelernt; ich werde sie heute in der App als Freund hinzufügen.
🔗 Kollokationen
add friend on Facebook – auf Facebook als Freund hinzufügen
send a friend request – eine Freundschaftsanfrage senden
accept friend request – Freundschaftsanfrage annehmen
🔄 Synonyme
Freundschaftsanfrage senden (v.phr.) – Jemanden um Freundschaft bitten
sich vernetzen (v.) – Kontakte in sozialen Medien knüpfen
🚫 Antonyme
Freund entfernen (v.phr.) – Einen Freund aus der Kontaktliste löschen
Freundschaft beenden (v.phr.) – Die Verbindung zu jemandem abbrechen
🌱 Ableitungen
Freundschaftsanfrage (n.) – Eine Anfrage, Freund zu werden
Freundesliste (n.) – Liste der Freunde in einem Netzwerk
📖 Kulturelle Geschichte
Der Ausdruck wurde durch Facebook populär für das Senden von Freundschaftsanfragen und wird heute allgemein für das Knüpfen sozialer Kontakte genutzt.
Bedeutung 2：soziale Kontakte knüpfen (Add Friend)
Add Friend
/æd frɛnd/
v.phr.
To actively meet new people and expand one's social circle.
soziale Kontakte knüpfen
➕
/zoˈt͡si̯aːlə kɔnˈtaktə ˈknʏpfən/
v.phr.
Aktiv neue Menschen treffen und sein soziales Netzwerk vergrößern.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Moving to a new city is a great chance to add friend by joining clubs or taking classes.
Der Umzug in eine neue Stadt ist eine großartige Gelegenheit, durch den Beitritt zu Clubs oder Kursen neue Leute kennenzulernen.
🔗 Kollokationen
add friend in real life – im echten Leben neue Kontakte knüpfen
expand social circle – den sozialen Kreis erweitern
make new acquaintances – neue Bekanntschaften machen
🔄 Synonyme
Kontakte knüpfen (v.) – Beziehungen zu anderen Menschen aufbauen
sich vernetzen (v.) – Ein Netzwerk von Bekanntschaften aufbauen
🚫 Antonyme
sich isolieren (v.) – Sich von anderen absondern
soziale Kontakte vermeiden (v.phr.) – Den Kontakt zu anderen Menschen meiden
🌱 Ableitungen
Kontaktaufnahme (n.) – Der Akt, den ersten Kontakt herzustellen
Netzwerken (n.) – Das Knüpfen von beruflichen oder privaten Kontakten
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert