Entdecken Sie Kapitel 26 von 'Der kleine Prinz' mit dem englischen Originaltext, deutscher Übersetzung, detailliertem IELTS-Vokabular und Erklärungen sowie Audio des englischen Originals. Hören Sie zu und verbessern Sie Ihre Lesefähigkeiten.
Neben dem Brunnen befand sich die Ruine einer alten Steinmauer. Als ich von meiner Arbeit zurückkam, am nächsten Abend, sah ich aus einiger Entfernung meinen kleinen Prinzen oben auf einer Mauer sitzen, mit den baumelnden Füßen. Und ich hörte ihn sagen:
"Dann erinnerst du dich nicht. Das ist nicht der genaue Ort."
Eine andere Stimme muss ihm geantwortet haben, denn er antwortete darauf: "Ja, ja! Es ist der richtige Tag, aber das ist nicht der Ort."
Ich setzte meinen Weg zur Mauer fort. Zu keiner Zeit sah oder hörte ich irgendjemanden. Der kleine Prinz jedoch antwortete noch einmal:
"\u2014Genau. Du wirst sehen, wo meine Spur im Sand beginnt. Du hast nichts zu tun, als dort auf mich zu warten. Ich werde heute Nacht dort sein."
Ich war nur zwanzig Meter von der Mauer entfernt und sah immer noch nichts.
"Hast du gutes Gift? Bist du sicher, dass es mich nicht zu lange leiden lässt?"
Ich blieb stehen, mein Herz war zerrissen; aber immer noch verstand ich nicht.
"Jetzt geh weg," sagte der kleine Prinz. "Ich möchte von der Mauer herunterkommen."
Ich senkte meinen Blick dann zum Fuß der Mauer\u2014und sprang in die Luft. Da vor mir, gegenüber der kleine Prinz, war eine dieser gelben Schlangen, die nur dreißig Sekunden brauchen, um dein Leben zu beenden. Selbst als ich in meine Tasche griff, um meinen Revolver herauszuholen, machte ich einen Schritt zurück. Aber bei dem Geräusch, das ich machte, ließ die Schlange sich mühelos über den Sand gleiten wie das sterbende Spritzen eines Brunnens und verschwand, ohne erkennbare Eile, mit einem leichten metallischen Klang zwischen den Steinen.
Ich erreichte die Mauer gerade rechtzeitig, um meinen kleinen Mann in meinen Armen aufzufangen; sein Gesicht war weiß wie Schnee.
"Was bedeutet das?" verlangte ich. "Warum sprichst du mit Schlangen?"
Ich hatte den goldenen Schal, den er immer trug, gelockert. Ich hatte seine Schläfen befeuchtet und ihm etwas Wasser zu trinken gegeben. Und jetzt wagte ich nicht, ihm weitere Fragen zu stellen. Er sah mich sehr ernst an und legte seine Arme um meinen Hals. Ich fühlte sein Herz schlagen wie das Herz eines sterbenden Vogels, der von jemandes Gewehr getroffen wurde ...
"Ich bin froh, dass du herausgefunden hast, was mit deinem Motor nicht stimmte," sagte er. "Jetzt kannst du nach Hause zurückkehren\u2014"
Ich war gerade dabei, ihm zu erzählen, dass meine Arbeit erfolgreich war, über alles hinaus, was ich zu hoffen gewagt hatte.
Er antwortete nicht auf meine Frage, sondern fügte hinzu: "Ich gehe heute auch nach Hause zurück ..."
Dann, traurig\u2014 "Es ist viel weiter ... Es ist viel schwieriger..."
Mir wurde klar, dass etwas Außergewöhnliches geschah. Ich hielt ihn fest in meinen Armen, als wäre er ein kleines Kind; und doch schien es mir, als stürzte er kopüber in einen Abgrund, aus dem ich ihn nicht zurückhalten konnte ...
Sein Blick war sehr ernst, wie jemand, der weit weg verloren ist.
"Ich habe dein Schaf. Und ich habe die Schafskiste. Und ich habe das Maulkorb ..."
Ich wartete lange. Ich konnte sehen, dass er sich nach und nach erholte.
"Lieber kleiner Mann," sagte ich zu ihm, "du hast Angst ..."
Er hatte Angst, daran bestand kein Zweifel. Aber er lachte leicht.
Wieder fühlte ich mich gefroren von dem Gefühl von etwas Unwiederbringlichem. Und ich wusste, dass ich den Gedanken nicht ertragen konnte, dieses Lachen nie wieder zu hören. Für mich war es wie eine Quelle frischen Wassers in der Wüste.
"Kleiner Mann," sagte ich, "ich möchte dich wieder lachen hören."
"Heute Nacht wird es ein Jahr sein ... Mein Stern kann dann genau über dem Ort gefunden werden, an dem ich vor einem Jahr zur Erde kam ..."
"Kleiner Mann," sagte ich, "sag mir, dass es nur ein schlechter Traum ist\u2014diese Angelegenheit mit der Schlange, dem Treffpunkt und dem Stern..."
Aber er antwortete nicht auf meine Bitte. Stattdessen sagte er zu mir: "Das Wichtige ist das, was man nicht sieht ..."
"Es ist genau wie mit der Blume. Wenn du eine Blume liebst, die auf einem Stern lebt, ist es süß, nachts in den Himmel zu schauen. Alle Sterne blühen mit Blumen ..."
"Es ist genau wie mit dem Wasser. Wegen der Rolle und des Seils war das, was du mir zu trinken gabst, wie Musik. Du erinnerst dich\u2014wie gut es war."
"Und nachts wirst du zu den Sternen aufschauen. Wo ich lebe, ist alles so klein, dass ich dir nicht zeigen kann, wo mein Stern zu finden ist. Es ist besser so. Mein Stern wird für dich nur einer der Sterne sein. Und so wirst du es lieben, alle Sterne am Himmel zu beobachten ... sie werden alle deine Freunde sein. Und außerdem werde ich dir ein Geschenk machen..."
"Ah, kleiner Prinz, lieber kleiner Prinz! Ich liebe es, dieses Lachen zu hören!"
"Das ist mein Geschenk. Genau das. Es wird sein, wie als wir das Wasser tranken ..."
"Alle Menschen haben die Sterne," antwortete er, "aber sie sind nicht dasselbe für verschiedene Menschen. Für einige, die Reisende sind, sind die Sterne Führer. Für andere sind sie nicht mehr als kleine Lichter am Himmel. Für andere, die Gelehrte sind, sind sie Probleme. Für meinen Geschäftsmann waren sie Reichtum. Aber all diese Sterne sind still. Du\u2014du allein\u2014wirst die Sterne haben, wie niemand sonst sie hat\u2014"
"In einem der Sterne werde ich leben. In einem von ihnen werde ich lachen. Und so wird es sein, als ob alle Sterne lachen, wenn du nachts in den Himmel schaust... Du\u2014nur du\u2014wirst Sterne haben, die lachen können!"
"Und wenn dein Kummer getröstet ist (die Zeit besänftigt alle Kummer), wirst du zufrieden sein, dass du mich gekannt hast. Du wirst immer mein Freund sein. Du wirst mit mir lachen wollen. Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen, so, für dieses Vergnügen ... Und deine Freunde werden angemessen erstaunt sein, dich lachen zu sehen, während du in den Himmel schaust! Dann wirst du zu ihnen sagen, \"Ja, die Sterne lassen mich immer lachen!\" Und sie werden denken, du bist verrückt. Es wird ein sehr schäbiger Trick sein, den ich dir gespielt habe ..."
"Es wird sein, als hätte ich dir anstelle der Sterne eine große Anzahl kleiner Glocken gegeben, die lachen konnten ..."
Und er lachte wieder. Dann wurde er schnell ernst: "Heute Nacht\u2014du weißt ... Komm nicht."
"Ich werde aussehen, als würde ich leiden. Ich werde ein bisschen aussehen, als würde ich sterben. Es ist so. Komm nicht, um das zu sehen. Es ist die Mühe nicht wert ..."
"Ich sage dir\u2014es ist auch wegen der Schlange. Er darf dich nicht beißen. Schlangen\u2014sie sind bösartige Kreaturen. Diese könnte dich nur zum Spaß beißen ..."
Aber ein Gedanke kam, um ihn zu beruhigen:
"Es ist wahr, dass sie kein Gift mehr für einen zweiten Biss haben."
In dieser Nacht sah ich ihn nicht aufbrechen. Er entkam mir, ohne ein Geräusch zu machen. Als es mir gelang, ihn einzuholen, ging er mit einem schnellen und entschlossenen Schritt. Er sagte mir nur:
Und er nahm mich bei der Hand. Aber er machte sich immer noch Sorgen.
"Es war falsch von dir zu kommen. Du wirst leiden. Ich werde aussehen, als wäre ich tot; und das wird nicht wahr sein ..."
"Du verstehst ... es ist zu weit. Ich kann diesen Körper nicht mit mir tragen. Er ist zu schwer."
"Aber es wird wie eine alte verlassene Hülle sein. Es gibt nichts Trauriges an alten Hüllen ..."
Er war ein wenig entmutigt. Aber er unternahm noch eine Anstrengung:
"Weißt du, es wird sehr schön sein. Ich werde auch zu den Sternen schauen. Alle Sterne werden Brunnen mit einer rostigen Rolle sein. Alle Sterne werden frisches Wasser für mich zum Trinken ausgießen ..."
"Das wird so amüsant sein! Du wirst fünfhundert Millionen kleine Glocken haben, und ich werde fünfhundert Millionen Quellen frischen Wassers haben ..."
Und er sagte auch nichts mehr, weil er weinte ...
Und er setzte sich, weil er Angst hatte. Dann sagte er noch einmal:
"Weißt du\u2014meine Blume ... Ich bin für sie verantwortlich. Und sie ist so schwach! Sie ist so naiv! Sie hat vier Dornen, die überhaupt nichts nützen, um sich gegen die ganze Welt zu schützen ..."
Ich setzte mich auch, weil ich nicht mehr stehen konnte.
Er zögerte noch ein wenig; dann stand er auf. Er machte einen Schritt. Ich konnte mich nicht bewegen.
Es war nichts als ein gelber Blitz in der Nähe seines Knöchels. Er blieb einen Augenblick regungslos. Er schrie nicht. Er fiel so sanft wie ein Baum fällt. Es gab nicht einmal ein Geräusch, wegen des Sands.
Und als ich mein Herz am nächsten Morgen ein wenig erleichterte, fand ich, dass ich wieder zu den Sternen schauen konnte. Aber ich konnte seinen Stern nicht finden. Vielleicht ist es genauso gut. Denn ich werde immer an ihn denken, wie ich ihn das erste Mal sah, als er mich bat, ihm ein Schaf zu zeichnen. Und ich werde immer sein Lachen hören, wie eine kleine Glocke. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es hören möchte. Denn ich habe gelernt, dieses Lachen zu lieben.