🔊 It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the story of the merchant with the first drop of water. I was also thirsty for this water. But the little prince was tired, and sat down, and I sat down beside him. And, after a little silence, he spoke again: "The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."

Es war nun der achte Tag seit meinem Unfall in der Wüste, und ich hatte die Geschichte des Händler mit dem ersten Tropfen Wasser gehört. Ich war auch durstig nach diesem Wasser. Aber der kleiner Prinz war müde, setzte sich hin, und ich setzte mich neben ihn. Und nach einem kleinen Schweigen sprach er wieder: »Die Sterne sind schön wegen einer Blume, die man nicht sieht.«

🔊 I replied, "Yes, that is so." And, without saying anything more, I looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight.

Ich antwortete: »Ja, das ist so.« Und ohne weiter etwas zu sagen, blickte ich über die Sandkämme, die sich vor uns im Mondlicht ausbreiteten.

🔊 "The desert is beautiful," he added.

»Die Wüste ist schön«, fügte er hinzu.

🔊 And that was true. I have always loved the desert. One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing. Yet through the silence something throbs, and gleams . . .

Und das war wahr. Ich habe die Wüste immer geliebt. Man setzt sich auf eine Sanddüne in der Wüste, sieht nichts, hört nichts. Und doch durchdringt etwas im Schweigen, pocht und glänzt …

🔊

dune /djuːn/

n. Eine Hügelkette oder ein Hügel aus Sand, der durch den Wind geformt wird.

🔊

throbs /θrɒbz/

v. Mit einem starken, rhythmischen Puls schlagen oder pochen.

🔊

gleams /ɡliːmz/

v. Ein schwaches oder flüchtiges Licht ausstrahlen; schwach glänzen.

🔊 "What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well..."

»Was die Wüste schön macht«, sagte der kleiner Prinz, »ist, dass sie irgendwo einen Brunnen verbirgt …«

🔊 I was astonished by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands. When I was a little boy I lived in an old house, and legend told that a treasure was buried there. To be sure, no one had ever known how to find it; perhaps no one had ever even looked for it. But it cast an enchantment over that house. My home was hiding a secret in the depths of its heart . . .

Ich war erstaunt über ein plötzliches Verständnis für dieses geheimnisvolle Strahlen des Sandes. Als ich ein kleiner Junge war, lebte ich in einem alten Haus, und eine Legende erzählte, dass dort ein Schatz vergraben sei. Gewiss, niemand hatte je gewusst, wie man ihn finden könnte; vielleicht hatte niemand je danach gesucht. Aber es warf einen Zauber über dieses Haus. Mein Heim verbarg ein Geheimnis in der Tiefe seines Herzens …

🔊

astonished /əˈstɒnɪʃt/

adj. Sehr überrascht oder erstaunt.

🔊

radiation /ˌreɪdiˈeɪʃn/

n. Das Ausstrahlen von Energie, Wärme oder Licht.

🔊

legend /ˈledʒənd/

n. Eine traditionelle, oft alte Geschichte, die als historisch gilt, aber nicht verifiziert ist.

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. Eine Ansammlung wertvoller Gegenstände wie Gold, Juwelen oder Kunstwerke.

🔊

enchantment /ɪnˈtʃɑːntmənt/

n. Ein Gefühl großer Freude und Faszination; ein magischer Zauber.

🔊

depths /depθs/

n. Die tiefsten oder am weitesten entfernten Teile von etwas.

🔊 "Yes," I said to the little prince. "The house, the stars, the desert—what gives them their beauty is something that is invisible!"

»Ja«, sagte ich zum kleiner Prinz. »Das Haus, die Sterne, die Wüste – was ihnen ihre Schönheit verleiht, ist etwas Unsichtbares!«

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. Nicht mit dem Auge sichtbar.

🔊 "I am glad," he said, "that you agree with my fox."

»Ich bin froh«, sagte er, »dass du mit meinem Fuchs übereinstimmst.«

🔊 As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all Earth. In the moonlight I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself: "What I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible . . ."

Als der kleiner Prinz einschlief, nahm ich ihn in meine Arme und machte mich wieder auf den Weg. Ich war zutiefst bewegt und aufgewühlt. Es schien mir, als trüge ich einen sehr zerbrechlichen Schatz. Es schien mir sogar, als gäbe es auf der ganzen Erde nichts Zerbrechlicheres. Im Mondlicht betrachtete ich seine blasse Stirn, seine geschlossenen Augen, seine Haarlocken, die im Wind zitterten, und ich sagte mir: »Was ich hier sehe, ist nur eine Hülle. Das Wichtigste ist unsichtbar …«

🔊

stirred /stɜːd/

v. Emotional bewegt oder aufgewühlt.

🔊

fragile /ˈfrædʒaɪl/

adj. Leicht zu zerbrechen, beschädigen oder zerstören; zerbrechlich.

🔊

pale /peɪl/

adj. Eine sehr helle Hautfarbe haben; blass.

🔊

locks /lɒks/

n. Eine Strähne oder ein Büschel Haare.

🔊

trembled /ˈtrembld/

v. Leicht und unkontrolliert zittern, oft vor Kälte, Angst oder Aufregung.

🔊

shell /ʃel/

n. Eine harte, äußere Schicht, die etwas schützt; hier metaphorisch für eine äußere, nicht wesentliche Hülle.

🔊 As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower—the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep . . ." And I felt him to be more fragile still. I felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind . . .

Als sich seine Lippen leicht öffneten mit dem Anflug eines halben Lächelns, sagte ich mir noch einmal: »Was mich so tief bewegt bei diesem kleiner Prinz, der hier schläft, ist seine Treue zu einer Blume – das Bild einer Rose, das durch sein ganzes Wesen leuchtet wie die Flamme einer Lampe, selbst wenn er schläft …« Und ich empfand ihn als noch zerbrechlicher. Ich spürte das Bedürfnis, ihn zu beschützen, als wäre er selbst eine Flamme, die ein kleiner Windhauch auslöschen könnte …

🔊

suspicion /səˈspɪʃn/

n. Ein leises Anzeichen oder eine Andeutung von etwas.

🔊

loyalty /ˈlɔɪəlti/

n. Die Qualität, treu und beständig in der Unterstützung einer Person, Sache oder Überzeugung zu sein.

🔊

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/

v. Ein Feuer oder eine Flamme zum Erlöschen gebracht; ausgelöscht.

🔊

puff /pʌf/

n. Ein kurzer, leichter Hauch oder Stoß von Luft, Rauch oder Dampf.

🔊 And, as I walked on so, I found the well, at daybreak.

Und so wandernd fand ich den Brunnen bei Tagesanbruch.

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. Der Zeitpunkt, an dem die Sonne aufgeht; Morgendämmerung.

Chapter XXIV (Kapitel XXIV)