🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

Als er zum Beispiel zum ersten Mal mein Flugzeug sah (ich werde mein Flugzeug nicht zeichnen; das wäre mir viel zu kompliziert), fragte er mich:

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. Ein Flugzeug; ein motorgetriebenes Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und Flügel zum Fliegen verwendet.

🔊 "What is that object?"

"Was ist das für ein Gegenstand?"

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"Das ist kein Gegenstand. Es fliegt. Es ist ein Flugzeug. Es ist mein Flugzeug." Und ich war stolz darauf, dass er erfuhr, dass ich fliegen konnte.

🔊

proud /praʊd/

adj. Stolz; ein Gefühl tiefer Zufriedenheit oder Freude über eigene Leistungen, Qualitäten oder die von jemandem, der einem nahesteht.

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"Was! Du bist vom Himmel gefallen?" "Ja", antwortete ich bescheiden.

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. Bescheiden; auf eine Weise, die nicht prahlerisch oder übertrieben selbstbewusst ist.

🔊 "Oh! That is funny!"

"Oh! Das ist lustig!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"Also kommst auch du vom Himmel! Welches ist dein Planet?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

In diesem Moment erhaschte ich einen Schimmer von Licht im undurchdringlichen Geheimnis seiner Gegenwart; und ich fragte abrupt:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. Ein schwacher, flüchtiger Lichtschein oder ein kurzer Moment der Erkenntnis oder Hoffnung.

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. Undurchdringlich; unmöglich zu durchdringen, zu verstehen oder zu durchschauen.

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. Ein Rätsel; etwas, das nicht erklärt, verstanden oder bekannt ist.

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. Plötzlich und unerwartet, oft auf eine schroffe oder rücksichtslose Weise.

🔊 "Do you come from another planet?"

"Kommst du von einem anderen Planeten?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

Aber er antwortete nicht. Er wiegte sanft den Kopf, ohne seine Augen von meinem Flugzeug zu wenden: "Es stimmt, dass man damit nicht von sehr weit her kommen kann..."

🔊

tossed /tɒst/

v. Warfen; Vergangenheitsform von 'toss', was bedeutet, den Kopf oder einen Gegenstand mit einer schnellen, leichten Bewegung zu bewegen oder zu werfen.

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

Und er versank in eine lange Träumerei. Dann nahm er mein Schaf aus seiner Tasche und vertiefte sich in die Betrachtung seines Schatzes.

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. Eine Träumerei; ein Zustand angenehmen, traumhaften Nachdenkens oder Erinnerns.

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. Betrachtung, Nachdenken; der Akt, etwas intensiv und nachdenklich zu betrachten oder zu überlegen.

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"Mein kleiner Mann, woher kommst du? Was ist dieses 'wo ich lebe', von dem du sprichst? Wohin willst du dein Schaf bringen?"

🔊 After a reflective silence he answered:

Nach einem nachdenklichen Schweigen antwortete er:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. Nachdenklich; gekennzeichnet durch tiefes oder ernsthaftes Nachdenken.

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass er sie nachts als sein Haus benutzen kann."

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"Das stimmt. Und wenn du brav bist, gebe ich dir auch eine Schnur, damit du ihn tagsüber anbinden kannst, und einen Pfahl, an den du ihn binden kannst."