Drei und zwei macht fünf. Fünf und sieben macht zwölf. Zwölf und drei macht fünfzehn. Guten Morgen. Fünfzehn und sieben macht zweiundzwanzig. Zweiundzwanzig und fünf macht siebenundzwanzig. Sechsundzwanzig und fünf macht einunddreißig. Puh! Dann macht das fünfhundertein Millionen, sechshundertzweiundzwanzigtausendsiebenhunderteinunddreißig.

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

"Hm? Bist du noch da? Fünfhundertein Millionen – ich kann nicht aufhören … Ich amüsiere mich mit Unsinn. Zwei und fünf macht sieben."

🔊

amuse /əˈmjuːz/

v. unterhalten, belustigen

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. Unsinn, dummes Geschwätz

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

Er hatte in seinem Leben noch nie eine Frage fallen lassen, sobald er sie einmal gestellt hatte.

🔊 The businessman raised his head.

Der Geschäftsmann hob den Kopf.

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

"Während der vierundfünfzig Jahre, in denen ich diesen Planeten bewohne, wurde ich nur dreimal gestört. Das erste Mal war vor zweiundzwanzig Jahren, als irgendeine schwindlige Gans Gott weiß woher herunterfiel. Er machte den fürchterlichsten Lärm, der überall widerhallte, und ich machte vier Fehler in meiner Addition. Das zweite Mal, vor elf Jahren, wurde ich durch einen Rheumatismus-Anfall gestört. Ich bekomme nicht genug Bewegung. Ich habe keine Zeit zum Müßiggang. Das dritte Mal – nun, das ist es! Ich sagte also, fünfhundertein Millionen –"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. bewohnt, bewohnte

🔊

disturbed /dɪˈstɜːbd/

v. gestört, beunruhigt

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. schwindlig, leichtsinnig, albern

🔊

frightful /ˈfraɪtf(ə)l/

adj. furchtbar, entsetzlich

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. erschallte, hallte wider

🔊

addition /əˈdɪʃ(ə)n/

n. Addition, Zusatz

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪz(ə)m/

n. Rheumatismus

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

v. faulenzen, herumlungern

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

Der Geschäftsmann erkannte plötzlich, dass keine Hoffnung bestand, in Ruhe gelassen zu werden, bis er diese Frage beantwortet hatte.

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

"Millionen dieser kleinen Dinge", sagte er, "die man manchmal am Himmel sieht."

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

"Oh, nein. Kleine glitzernde Dinge."

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. glitzernd, funkelnd

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

"Oh, nein. Kleine goldene Dinge, die faule Leute zum müßigen Träumen bringen. Was mich betrifft, ich befasse mich mit wichtigen Dingen. In meinem Leben ist keine Zeit für müßiges Träumen."

🔊

idle /ˈaɪd(ə)l/

adj. untätig, müßig

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. Bedeutung, Wichtigkeit; Folge

🔊 "Ah! You mean the stars?"

"Ah! Du meinst die Sterne?"

🔊 "Yes, that's it. The stars."

"Ja, das ist es. Die Sterne."

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

"Und was machst du mit fünfhundert Millionen Sternen?"

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

"Fünfhundertein Millionen, sechshundertzweiundzwanzigtausendsiebenhunderteinunddreißig. Ich befasse mich mit wichtigen Dingen: Ich bin genau."

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. genau, präzise

🔊 "And what do you do with these stars?"

"Und was machst du mit diesen Sternen?"

🔊 "What do I do with them?"

"Was ich mit ihnen mache?"

🔊 "Nothing. I own them."

"Nichts. Ich besitze sie."

🔊 "You own the stars?"

"Du besitzt die Sterne?"

🔊 "But I have already seen a king who—"

"Aber ich habe schon einen König gesehen, der –"

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

"Könige besitzen nicht, sie herrschen darüber. Das ist etwas ganz anderes."

🔊

reign /reɪn/

v. herrschen, regieren

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

"Und was nützt es dir, die Sterne zu besitzen?"

🔊 "It does me the good of making me rich."

"Es nützt mir, dass es mich reich macht."

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

"Und was nützt es dir, reich zu sein?"

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

"Es ermöglicht mir, mehr Sterne zu kaufen, falls jemals welche entdeckt werden."

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

Dennoch hatte er noch ein paar weitere Fragen.

🔊

Nevertheless /ˌnevəðəˈles/

adv. trotzdem, nichtsdestotrotz

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

"Wie ist es möglich, dass jemand die Sterne besitzt?"

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

"Wem gehören sie denn?", erwiderte der Geschäftsmann gereizt.

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. erwiderte scharf, konterte

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. gereizt, mürrisch

🔊 "I don't know. To nobody."

"Ich weiß nicht. Niemandem."

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

"Dann gehören sie mir, weil ich der Erste war, der daran gedacht hat."

🔊 "Is that all that is necessary?"

"Ist das alles, was nötig ist?"

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

"Gewiss. Wenn du einen Diamanten findest, der niemandem gehört, ist er dein. Wenn du eine Insel entdeckst, die niemandem gehört, ist sie dein. Wenn du eine Idee hast, bevor es sonst jemand tut, lässt du sie patentieren: Sie ist dein. So ist es auch bei mir: Ich besitze die Sterne, weil vor mir noch niemand daran gedacht hat, sie zu besitzen."

🔊

diamond /ˈdaɪəmənd/

n. Diamant

🔊

patent /ˈpæt(ə)nt/

n. Patent

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

"Ja, das ist wahr", sagte der kleiner Prinz. "Und was machst du mit ihnen?"

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

"Ich verwalte sie", antwortete der Geschäftsmann. "Ich zähle sie und zähle sie wieder. Es ist schwierig. Aber ich bin ein Mann, der sich von Natur aus für wichtige Dinge interessiert."

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. verwalten, leiten

🔊

recount /ˌriːˈkaʊnt/

v. neu zählen, noch einmal erzählen

🔊 The little prince was still not satisfied.

Der kleiner Prinz war immer noch nicht zufrieden.

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

"Wenn ich einen Seidenschal besäße", sagte er, "könnte ich ihn mir um den Hals legen und mitnehmen. Wenn ich eine Blume besäße, könnte ich diese Blume pflücken und mitnehmen. Aber du kannst die Sterne nicht vom Himmel pflücken …"

🔊

silk /sɪlk/

n. Seide

🔊

scarf /skɑːf/

n. Schal

🔊

pluck /plʌk/

v. pflücken, zupfen

🔊 "No. But I can put them in the bank."

"Nein. Aber ich kann sie in die Bank legen."

🔊 "Whatever does that mean?"

"Was soll das denn heißen?"

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

"Das heißt, dass ich die Nummer meiner Sterne auf ein kleines Stück Papier schreibe. Und dann lege ich dieses Papier in eine Schublade und schließe sie mit einem Schlüssel ab."

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. Schublade

🔊 "And that is all?"

"Und das ist alles?"

🔊 "That is enough," said the businessman.

"Das ist genug", sagte der Geschäftsmann.

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

"Es ist unterhaltsam", dachte der kleiner Prinz. "Es ist sogar ziemlich poetisch. Aber es ist nicht von großer Bedeutung."

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. unterhaltsam, amüsant

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. poetisch, dichterisch

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

In Bezug auf wichtige Dinge hatte der kleiner Prinz Vorstellungen, die sich sehr von denen der Erwachsenen unterschieden.

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. Erwachsene

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

"Ich selbst besitze eine Blume", fuhr er in seinem Gespräch mit dem Geschäftsmann fort, "die ich jeden Tag gieße. Ich besitze drei Vulkane, die ich jede Woche reinige (denn ich reinige auch den erloschenen; man weiß ja nie). Es ist für meine Vulkane von einigem Nutzen, und es ist für meine Blume von einigem Nutzen, dass ich sie besitze. Aber du bist für die Sterne von keinem Nutzen …"

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Vulkane

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. erloschen, ausgestorben

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

Der Geschäftsmann öffnete den Mund, fand aber nichts zu erwidern. Und der kleiner Prinz ging fort.

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

"Die Erwachsenen sind wirklich ganz und gar außergewöhnlich", sagte er einfach, als er seine Reise fortsetzte.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. völlig, ganz und gar

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːd(ə)n(ə)ri/

adj. außergewöhnlich, erstaunlich

Chapter XIII (Kapitel Dreizehn)