Entdecken Sie Kapitel 10 von "Der kleine Prinz" mit dem englischen Originaltext, deutscher Übersetzung, detailliertem IELTS-Vokabular und Erklärungen sowie Audio des englischen Originals. Hören Sie zu und verbessern Sie Ihre Lesefähigkeiten.
Er befand sich in der Nähe der Asteroiden 325, 326, 327, 328, 329 und 330. Daher begann er, sie zu besuchen, um sein Wissen zu erweitern.
Der erste davon war von einem König bewohnt. Gekleidet in königlichem Purpur und Hermelin, saß er auf einem Thron, der zugleich einfach und majestätisch war.
"Ah! Hier ist ein Untertan," rief der König, als er den kleiner Prinz kommen sah.
Und der kleiner Prinz fragte sich: "Wie konnte er mich erkennen, wenn er mich noch nie zuvor gesehen hatte?"
Er wusste nicht, wie die Welt für Könige vereinfacht ist. Für sie sind alle Menschen Untertanen.
"Nähere dich, damit ich dich besser sehen kann," sagte der König, der übermäßig stolz darauf war, endlich ein König über jemanden zu sein.
Der kleiner Prinz suchte überall nach einem Platz zum Sitzen; aber der gesamte Planet war von dem prächtigen Hermelinmantel des König ausgefüllt. So blieb er aufrecht stehen, und da er müde war, gähnte er.
"Es verstößt gegen die Etikette, in der Gegenwart eines König zu gähnen," sagte der Monarch zu ihm. "Ich verbiete dir das."
"Ich kann nicht anders. Ich kann mich nicht zurückhalten," antwortete der kleiner Prinz, zutiefst verlegen. "Ich bin eine lange Reise gekommen und habe keinen Schlaf gehabt ..."
"Ah, dann," sagte der König. "Ich befehle dir zu gähnen. Es ist Jahre her, seit ich jemanden gähnen gesehen habe. Gähnen ist für mich ein Gegenstand der Neugier. Komm, jetzt! Gähne noch einmal! Es ist ein Befehl."
"Das erschreckt mich... Ich kann nicht mehr..." murmelte der kleiner Prinz, nun völlig beschämt.
"Hm! Hm!" antwortete der König. "Dann bef—ich befehle dir manchmal zu gähnen und manchmal zu—"
Er stotterte ein wenig und schien verärgert.
Denn worauf der König grundsätzlich bestand, war, dass seine Autorität respektiert werden sollte. Er duldete keinen Ungehorsam. Er war ein absoluter Monarch. Aber weil er ein sehr guter Mann war, machte er seine Befehle vernünftig.
"Wenn ich einem General beföhle," pflegte er als Beispiel zu sagen, "wenn ich einem General befehle, sich in einen Seevogel zu verwandeln, und wenn der General mir nicht gehorcht, wäre das nicht die Schuld des Generals. Es wäre meine Schuld."
"Darf ich mich setzen?" kam nun eine scheue Frage vom kleiner Prinz.
"Ich befehle dir das," antwortete ihm der König und zog majestätisch eine Falte seines Hermelinmantels zusammen.
Aber der kleiner Prinz wunderte sich. Der Planet war winzig. Über was konnte dieser König wirklich herrschen?
"Sire," sagte er zu ihm, "ich bitte Sie, mir zu verzeihen, dass ich Ihnen eine Frage stelle—"
"Ich befehle dir, mir eine Frage zu stellen," beeilte sich der König, ihn zu versichern.
"Über alles," sagte der König mit herrlicher Einfachheit.
Der König machte eine Geste, die seinen Planeten, die anderen Planeten und alle Sterne umfasste.
Denn seine Herrschaft war nicht nur absolut: sie war auch universell.
"Gewiss tun sie das," sagte der König. "Sie gehorchen sofort. Ich dulde keine Widersetzlichkeit."
Solche Macht war etwas, worüber der kleiner Prinz staunen konnte. Wenn er Herr über so vollkommene Autorität gewesen wäre, hätte er den Sonnenuntergang nicht nur vierundvierzig Mal an einem Tag, sondern zweiundsiebzig, oder sogar hundert, oder sogar zweihundert Mal beobachten können, ohne jemals seinen Stuhl bewegen zu müssen. Und weil er ein wenig traurig wurde, als er an seinen kleinen Planeten dachte, den er verlassen hatte, fasste er Mut und bat den König um einen Gefallen:
"Ich möchte einen Sonnenuntergang sehen... tun Sie mir diesen Gefallen... Befehlen Sie der Sonne unterzugehen..."
"Wenn ich einem General befehle, von einer Blume zur anderen wie ein Schmetterling zu fliegen, oder ein tragisches Drama zu schreiben, oder sich in einen Seevogel zu verwandeln, und wenn der General den erhaltenen Befehl nicht ausführt, wer von uns wäre dann im Unrecht?" verlangte der König. "Der General oder ich?"
"Genau. Man muss von jedem die Pflicht verlangen, die jeder erfüllen kann," fuhr der König fort. "Akzeptierte Autorität beruht in erster Linie auf Vernunft. Wenn Sie Ihrem Volk befehlen, ins Meer zu springen, würden sie sich erheben und revolutionieren. Ich habe das Recht, Gehorsam zu verlangen, weil meine Befehle vernünftig sind."
"Dann mein Sonnenuntergang?" erinnerte ihn der kleiner Prinz: denn er vergaß nie eine Frage, sobald er sie gestellt hatte.
"Du sollst deinen Sonnenuntergang haben. Ich werde ihn befehlen. Aber gemäß meiner Regierungswissenschaft werde ich warten, bis die Bedingungen günstig sind."
"Wann wird das sein?" erkundigte sich der kleiner Prinz.
"Hm! Hm!" antwortete der König; und bevor er etwas anderes sagte, konsultierte er einen umfangreichen Almanach. "Hm! Hm! Das wird etwa—etwa—das wird heute Abend etwa zwanzig Minuten vor acht sein. Und du wirst sehen, wie gut mir gehorcht wird."
Der kleiner Prinz gähnte. Er bedauerte seinen verlorenen Sonnenuntergang. Und außerdem begann er bereits, sich ein wenig zu langweilen.
"Ich habe hier nichts mehr zu tun," sagte er zum König. "Also werde ich mich wieder auf den Weg machen."
"Geh nicht," sagte der König, der sehr stolz darauf war, einen Untertan zu haben. "Geh nicht. Ich werde dich zu einem Minister machen!"
"Wir wissen das nicht," sagte der König zu ihm. "Ich habe noch keine vollständige Tour durch mein Königreich gemacht. Ich bin sehr alt. Hier ist kein Platz für eine Kutsche. Und es ermüdet mich zu gehen."
"Oh, aber ich habe schon geschaut!" sagte der kleiner Prinz, drehte sich um und warf einen weiteren Blick auf die andere Seite des Planeten. Auf jener Seite, wie auf dieser, war überhaupt niemand..."
"Dann sollst du dich selbst richten," antwortete der König, "das ist das Schwierigste von allem. Es ist viel schwieriger, sich selbst zu richten als andere zu richten. Wenn du es schaffst, dich selbst richtig zu richten, dann bist du wirklich ein Mann wahrer Weisheit."
"Ja," sagte der kleiner Prinz, "aber ich kann mich überall richten. Ich muss nicht auf diesem Planeten leben."
"Hm! Hm!" sagte der König. "Ich habe guten Grund zu glauben, dass irgendwo auf meinem Planeten eine alte Ratte ist. Ich höre sie nachts. Du kannst diese alte Ratte richten. Von Zeit zu Zeit wirst du sie zum Tode verurteilen. So wird ihr Leben von deiner Gerechtigkeit abhängen. Aber du wirst sie bei jeder Gelegenheit begnadigen; denn sie muss sparsam behandelt werden. Sie ist die einzige, die wir haben."
"Ich," antwortete der kleiner Prinz, "mag es nicht, jemanden zum Tode zu verurteilen. Und jetzt denke ich, dass ich weitergehen werde."
Aber der kleiner Prinz, der nun seine Abreisevorbereitungen abgeschlossen hatte, hatte keine Lust, den alten Monarchen zu betrüben.
"Wenn Eure Majestät prompt gehorcht werden möchte," sagte er, "sollte er mir einen vernünftigen Befehl geben können. Er sollte zum Beispiel befehlen können, dass ich am Ende einer Minute verschwunden bin. Mir scheint, die Bedingungen sind günstig..."
Als der König keine Antwort gab, zögerte der kleiner Prinz einen Moment. Dann verabschiedete er sich mit einem Seufzer.
"Ich mache dich zu meinem Botschafter," rief der König hastig.
Er hatte einen herrlichen Ausdruck von Autorität.