Entdecken Sie Kapitel 7 von "Der kleine Prinz" mit dem englischen Originaltext, deutscher Übersetzung, detailliertem IELTS-Vokabular und Erklärungen sowie Audio des englischen Originals. Hören Sie zu und verbessern Sie Ihre Lesefähigkeiten.
In Gedanken über sein Problem versunken, fragte er:
"Ein Schaf – wenn es kleine Büsche frisst, frisst es dann auch Blumen?"
"Ein Schaf", antwortete ich, "frisst alles, was es erreichen kann."
"Sogar Blumen mit Dornen?"
Ich wusste es nicht. In diesem Moment war ich sehr damit beschäftigt, eine festsitzende Schraube an meinem Motor zu lösen. Ich war sehr beunruhigt, denn es begann so auszusehen, als würde mein Flugzeug ernsthaft beschädigt werden, und ich hatte nur noch sehr wenig Trinkwasser übrig, sodass ich allen Grund hatte, das Schlimmste zu befürchten.
Der kleiner Prinz ließ nie von einer Frage ab, sobald er sie gestellt hatte. Ich war wegen dieser Schraube verärgert. Und ich antwortete mit dem ersten, was mir in den Sinn kam:
"Die Dornen sind völlig nutzlos. Die Blumen haben Dornen nur aus Bosheit!"
Aber nach einem Moment des Schweigens fuhr er mich an, als ob ihn eine Art Groll überkommen hätte:
"Das glaube ich dir nicht! Blumen sind schwache Wesen. Sie sind naiv. Sie beruhigen sich, so gut sie können. Sie glauben, ihre Dornen seien schreckliche Waffen ..."
Ich antwortete nicht. In diesem Augenblick sagte ich mir: 'Wenn sich diese Schraube immer noch nicht drehen lässt, schlage ich sie mit dem Hammer heraus.' Wieder störte der kleiner Prinz meine Gedanken:
"Oh, nein!" rief ich. "Nein, nein, nein! Ich glaube gar nichts. Ich habe dir mit dem ersten geantwortet, was mir in den Sinn kam. Siehst du das denn nicht? Ich bin mit wichtigen Dingen beschäftigt!"
Er starrte mich fassungslos an.
Er betrachtete mich dort, mit meinem Hammer in der Hand, meinen Fingern schwarz von Motorenfett, wie ich über einen Gegenstand gebeugt war, der ihm äußerst hässlich erschien ...
Das beschämte mich ein wenig. Aber er fuhr unerbittlich fort: "Du wirfst alles durcheinander ... Du bringst alles durcheinander ..." Er war wirklich sehr wütend. Er warf seine goldenen Locken in den Wind.
"Ich kenne einen Planeten, auf dem es einen gewissen rotgesichtigen Herrn gibt. Er hat noch nie eine Blume gerochen. Er hat noch nie einen Stern betrachtet. Er hat noch nie jemanden geliebt. Er hat in seinem ganzen Leben nichts anderes getan, als Zahlen zu addieren. Und den ganzen Tag sagt er immer wieder, genau wie du: 'Ich bin mit wichtigen Dingen beschäftigt!' Und das bläht ihn vor Stolz auf. Aber er ist kein Mensch – er ist ein Pilz!"
Der kleiner Prinz war jetzt weiß vor Wut.
"Die Blumen wachsen seit Millionen von Jahren Dornen. Seit Millionen von Jahren fressen die Schafe sie trotzdem. Und ist es denn nicht eine wichtige Sache, zu versuchen zu verstehen, warum die Blumen sich so viel Mühe geben, Dornen zu wachsen, die ihnen niemals von Nutzen sind? Ist der Krieg zwischen den Schafen und den Blumen nicht wichtig? Ist das nicht wichtiger als die Berechnungen eines dicken, rotgesichtigen Herrn? Und wenn ich – ich selbst – eine Blume kenne, die einzigartig auf der Welt ist, die nirgendwo anders wächst als auf meinem Planeten, die aber ein kleines Schaf eines Morgens mit einem einzigen Biss zerstören kann, ohne auch nur zu bemerken, was es tut – Oh! Du denkst, das ist nicht wichtig!"
Sein Gesicht verfärbte sich von weiß zu rot, während er fortfuhr:
"Wenn jemand eine Blume liebt, von der es in all den Millionen und Abermillionen von Sternen nur eine einzige Blüte gibt, dann genügt es ihm, glücklich zu sein, wenn er die Sterne betrachtet. Er kann sich sagen: 'Irgendwo ist meine Blume da ...' Aber wenn das Schaf die Blume frisst, dann werden in einem Augenblick all seine Sterne verdunkelt sein ... Und du denkst, das ist nicht wichtig!"
Er konnte nichts mehr sagen. Seine Worte erstickten im Schluchzen.
Die Nacht war hereingebrochen. Ich hatte mein Werkzeug aus den Händen fallen lassen. Was bedeuteten jetzt noch mein Hammer, meine Schraube, oder Durst, oder Tod? Auf einem Stern, einem Planeten, meinem Planeten, der Erde, brauchte der kleiner Prinz Trost! Ich nahm ihn in meine Arme und wiegte ihn. Ich sagte zu ihm:
"Die Blume, die du liebst, ist nicht in Gefahr. Ich werde dir einen Maulkorb für dein Schaf zeichnen. Ich werde dir ein Gitter zeichnen, das du um deine Blume stellen kannst. Ich werde—"
Ich wusste nicht, was ich ihm sagen sollte. Ich fühlte mich unbeholfen und tölpelhaft. Ich wusste nicht, wie ich zu ihm vordringen, wo ich ihn einholen und wieder Hand in Hand mit ihm weitergehen könnte.