Entdecken Sie Kapitel 4 von "Der kleine Prinz" mit dem englischen Originaltext, deutscher Übersetzung, detailliertem IELTS-Vokabular und Erklärungen sowie Audio des englischen Originals. Hören Sie zu und verbessern Sie Ihre Lesefähigkeiten.
Ich hatte also eine zweite Tatsache von großer Bedeutung gelernt: dies war, dass der Planet, von dem der kleiner Prinz kam, der Asteroid ist, der als B-612 bekannt ist.
Dieser Asteroid wurde nur einmal durch das Teleskop gesehen. Das war von einem türkischer Astronom im Jahr 1909.
Nach seiner Entdeckung hatte der Astronom sie dem Internationaler Astronomischer Kongress in einer großen Demonstration vorgestellt. Aber er trug türkische Tracht, und so glaubte niemand, was er sagte.
Glücklicherweise jedoch, für den Ruf des Asteroiden B-612, erließ ein türkischer Diktator ein Gesetz, dass seine Untertanen, unter Todesstrafe, europäische Kleidung tragen sollten. Also wiederholte der Astronom 1920 seine Demonstration, in beeindruckendem Stil und Eleganz gekleidet. Und diesmal akzeptierte jeder seinen Bericht.
Wenn ich Ihnen diese Einzelheiten über den Asteroid erzählt und seine Nummer für Sie notiert habe, so geschieht das wegen der Erwachsenen und ihrer Art. Wenn Sie ihnen sagen, dass Sie einen neuen Freund gefunden haben, fragen sie nie nach den wesentlichen Dingen. Sie sagen nie zu Ihnen: 'Wie klingt seine Stimme? Welche Spiele liebt er am meisten? Sammelt er Schmetterlinge?' Stattdessen verlangen sie: 'Wie alt ist er? Wie viele Brüder hat er? Wie viel wiegt er? Wie viel verdient sein Vater?' Nur aus diesen Zahlen meinen sie, etwas über ihn gelernt zu haben.
Wenn Sie den Erwachsenen sagen würden: 'Ich sah ein schönes Haus aus rosafarbenem Backstein, mit Geranien in den Fenstern und Tauben auf dem Dach,' hätten sie überhaupt keine Vorstellung von diesem Haus. Sie müssten ihnen sagen: 'Ich sah ein Haus, das 20.000 Dollar kostete.' Dann würden sie ausrufen: 'Oh, was für ein hübsches Haus das ist!'
Also sehen Sie, es hat keinen Zweck, ihnen vom kleiner Prinz zu erzählen. Sie müssten ihnen sagen: 'Der Planet, von dem er kam, ist der Asteroid B-612,' dann wären sie überzeugt und ließen Sie in Ruhe mit ihren Fragen.
Sie sind so. Man darf es ihnen nicht übel nehmen. Kinder sollten stets große Nachsicht gegenüber Erwachsenen zeigen.
Aber sicherlich, für uns, die das Leben verstehen, sind Zahlen eine Sache der Gleichgültigkeit. Ich hätte diese Geschichte gerne im Stil der Märchen begonnen. Ich hätte gerne gesagt: 'Es war einmal ein kleiner Prinz, der auf einem Planeten lebte, der kaum größer war als er selbst und der ein Schaf brauchte...'
Für diejenigen, die das Leben verstehen, hätte das meiner Geschichte eine viel größere Glaubwürdigkeit verliehen.
Denn ich möchte nicht, dass jemand mein Buch oberflächlich liest. Ich habe zu viel Kummer erlitten, als ich diese Erinnerungen niederschrieb. Sechs Jahre sind bereits vergangen, seit mein Freund mit seinem Schaf von mir gegangen ist. Wenn ich versuche, ihn hier zu beschreiben, so geschieht das, um sicherzustellen, dass ich ihn nicht vergesse. Einen Freund zu vergessen ist traurig. Nicht jeder hat einen Freund gehabt. Und wenn ich ihn vergesse, könnte ich wie die Erwachsenen werden, die an nichts mehr interessiert sind außer an Zahlen...
Zu diesem Zweck habe ich wiederum eine Kiste Farben und einige Stifte gekauft. Es ist schwer, in meinem Alter wieder mit dem Zeichnen anzufangen, wo ich seit meinem sechsten Lebensjahr keine Bilder gemacht habe außer denen der Boa constrictor von außen und der Boa constrictor von innen. Ich werde sicherlich versuchen, meine Porträts so lebensecht wie möglich zu machen. Aber ich bin mir keineswegs des Erfolgs sicher. Eine Zeichnung gelingt gut, und eine andere hat keine Ähnlichkeit mit ihrem Gegenstand. Ich mache auch einige Fehler in der Größe des kleiner Prinz: an einer Stelle ist er zu groß und an einer anderen zu klein. Und ich hege einige Zweifel an der Farbe seines Kostüms. So tappe ich bestmöglich herum, mal gut, mal schlecht, und ich hoffe, im Allgemeinen mittelmäßig zu sein.
In bestimmten wichtigeren Details werde ich auch Fehler machen. Aber das ist etwas, das nicht meine Schuld sein wird. Mein Freund hat mir nie etwas erklärt. Er dachte vielleicht, dass ich wie er selbst sei. Aber ich, ach, weiß nicht, wie man Schafe durch die Wände von Kisten sehen kann. Vielleicht bin ich ein wenig wie die Erwachsenen. Ich musste alt werden.