🔊 The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.

Der sechste Planet war zehnmal größer als der letzte. Er wurde von einem alten Herrn bewohnt, der umfangreiche Bücher schrieb.

🔊

voluminous /vəˈluːmɪnəs/

adj. sehr umfangreich; viele Bände umfassend

🔊 "Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.

"Oh, sieh! Hier ist ein Entdecker!" rief er aus, als er den kleiner Prinz kommen sah.

🔊

explorer /ɪkˈsplɔːrər/

n. Entdecker; Forscher

🔊

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/

v. ausrief; rief aus

🔊 The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!

Der kleiner Prinz setzte sich an den Tisch und keuchte ein wenig. Er war schon so viel und so weit gereist!

🔊

panted /ˈpæntɪd/

v. keuchte; atmete schwer

🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

"Ich bin ein Geograf," sagte der alte Herr.

🔊

geographer /dʒiˈɒɡrəfə(r)/

n. Geograf; Erdkundler

🔊 "What is a geographer?" asked the little prince.

"Was ist ein Geograf?" fragte der kleiner Prinz.

🔊 "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts."

Ein Geograf ist ein Gelehrter, der den Ort aller Meere, Flüsse, Städte, Berge und Wüsten kennt.

🔊

scholar /ˈskɒlə(r)/

n. Gelehrter; Wissenschaftler

🔊

location /ləʊˈkeɪʃn/

n. Lage; Standort

🔊 "That is very interesting," said the little prince. "Here at last is a man who has a real profession!" And he cast a look around him at the planet of the geographer. It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

"Das ist sehr interessant," sagte der kleiner Prinz. "Hier ist endlich ein Mann, der einen echten Beruf hat!" Und er warf einen Blick um sich auf den Planeten des Geograf. Es war der prächtigste und stattlichste Planet, den er je gesehen hatte.

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. prächtig; herrlich

🔊

stately /ˈsteɪtli/

adj. würdevoll; stattlich

🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

"Ihr Planet ist sehr schön," sagte er. "Hat er Ozeane?"

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer.

"Das kann ich Ihnen nicht sagen," sagte der Geograf.

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

"Ah!" Der kleiner Prinz war enttäuscht. "Und Berge?"

🔊

disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/

adj. enttäuscht

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer. "And towns, and rivers, and deserts?"

"Das kann ich Ihnen nicht sagen," sagte der Geograf. "Und Städte, und Flüsse, und Wüsten?"

🔊 "I couldn't tell you that, either."

"Das kann ich Ihnen auch nicht sagen."

🔊 "But you are a geographer!"

"Aber Sie sind ein Geograf!"

🔊 "Exactly," the geographer said. "But I am not an explorer. I haven't a single explorer on my planet. It is not the geographer who goes out to count the towns, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is much too important to go loafing about. He does not leave his desk. But he receives the explorers in his study. He asks them questions, and he notes down what they recall of their travels. And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."

"Genau," sagte der Geograf. "Aber ich bin kein Entdecker. Ich habe nicht einen einzigen Entdecker auf meinem Planeten. Es ist nicht der Geograf, der hinausgeht, um die Städte, die Flüsse, die Berge, die Meere, die Ozeane und die Wüsten zu zählen. Der Geograf ist viel zu wichtig, um herumzulungern. Er verlässt seinen Schreibtisch nicht. Aber er empfängt die Entdecker in seinem Studierzimmer. Er stellt ihnen Fragen und notiert, woran sie sich von ihren Reisen erinnern. Und wenn ihm die Erinnerungen eines unter ihnen interessant erscheinen, ordnet der Geograf eine Untersuchung des moralischen Charakters dieses Entdeckers an."

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. Herumlungern; Müßiggang

🔊

recall /rɪˈkɔːl/

v. sich erinnern; zurückrufen

🔊

recollections /ˌrekəˈlekʃnz/

n. Erinnerungen; Rückerinnerungen

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. Untersuchung; Anfrage

🔊 "Why is that?"

"Warum ist das so?"

🔊 "Because an explorer who told lies would bring disaster on the books of the geographer. So would an explorer who drank too much."

"Weil ein Entdecker, der lügt, Unheil über die Bücher des Geograf bringen würde. Ebenso ein Entdecker, der zu viel trinkt."

🔊

disaster /dɪˈzɑːstə(r)/

n. Katastrophe; Unglück

🔊 "Why is that?" asked the little prince.

"Warum ist das so?" fragte der kleiner Prinz.

🔊 "Because intoxicated men see double. Then the geographer would note down two mountains in a place where there was only one."

"Weil Betrunkene doppelt sehen. Dann würde der Geograf zwei Berge an einem Ort notieren, wo es nur einen gibt."

🔊

intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/

adj. betrunken; berauscht

🔊 "I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

"Ich kenne jemanden," sagte der kleiner Prinz, "der ein schlechter Entdecker wäre."

🔊 "That is possible. Then, when the moral character of the explorer is shown to be good, an inquiry is ordered into his discovery."

"Das ist möglich. Dann, wenn sich der moralische Charakter des Entdeckers als gut erweist, wird eine Untersuchung seiner Entdeckung angeordnet."

🔊

discovery /dɪˈskʌvəri/

n. Entdeckung; Fund

🔊 "One goes to see it?"

"Geht man hin, um sie zu sehen?"

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

"Nein. Das wäre zu kompliziert. Aber man verlangt vom Entdecker, dass er Beweise liefert. Zum Beispiel, wenn es sich bei der Entdeckung um einen großen Berg handelt, verlangt man, dass große Steine von ihm mitgebracht werden."

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. kompliziert

🔊

furnish /ˈfɜːnɪʃ/

v. bereitstellen, liefern

🔊

proofs /pruːfs/

n. Beweise (Plural)

🔊

in question /ɪn ˈkwestʃən/

phrase. in Frage stehend, betreffend

🔊 The geographer was suddenly stirred to excitement.

Der Geograf wurde plötzlich von Aufregung gepackt.

🔊

stirred /stɜːrd/

v. aufgerührt, bewegt

🔊

excitement /ɪkˈsaɪtmənt/

n. Aufregung, Begeisterung

🔊 "But you—you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"

"Aber Sie—Sie kommen von weit her! Sie sind ein Entdecker! Sie sollen mir Ihren Planeten beschreiben!"

🔊

describe /dɪˈskraɪb/

v. beschreiben

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. Planet

🔊 And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil. The recitals of explorers are put down first in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

Und nachdem er sein großes Register geöffnet hatte, spitzte der Geograf seinen Bleistift. Die Berichte der Entdecker werden zunächst mit Bleistift notiert. Man wartet, bis der Entdecker Beweise geliefert hat, bevor man sie mit Tinte einträgt.

🔊

n. Register, Verzeichnis

🔊

sharpened /ˈʃɑːrpənd/

v. geschärft, angespitzt

🔊

recitals /rɪˈsaɪtəlz/

n. Vorträge, Schilderungen (Plural)

🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

"Nun?" sagte der Geograf erwartungsvoll.

🔊

expectantly /ɪkˈspektəntli/

adv. erwartungsvoll

🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

"Oh, wo ich lebe," sagte der kleiner Prinz, "ist es nicht sehr interessant. Es ist alles so klein. Ich habe drei Vulkane. Zwei Vulkane sind aktiv und der andere ist erloschen. Aber man weiß nie."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Vulkane (Plural)

🔊

active /ˈæktɪv/

adj. aktiv, tätig

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. ausgestorben, erloschen

🔊 "One never knows," said the geographer.

"Man weiß nie," sagte der Geograf.

🔊 "I have also a flower."

"Ich habe auch eine Blume."

🔊 "We do not record flowers," said the geographer.

"Wir zeichnen keine Blumen auf," sagte der Geograf.

🔊

record /rɪˈkɔːrd/

v. aufzeichnen, dokumentieren

🔊 "Why is that? The flower is the most beautiful thing on my planet!"

"Warum ist das so? Die Blume ist das Schönste auf meinem Planeten!"

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

"Wir zeichnen sie nicht auf," sagte der Geograf, "weil sie vergänglich sind."

🔊

ephemeral /ɪˈfemərəl/

adj. vergänglich, kurzlebig

🔊 "What does that mean—'ephemeral'?"

"Was bedeutet das—'vergänglich'?"

🔊 "Geographies," said the geographer, "are the books which, of all books, are most concerned with matters of consequence. They never become old-fashioned. It is very rarely that a mountain changes its position. It is very rarely that an ocean empties itself of its waters. We write of eternal things."

"Geographien," sagte der Geograf, "sind die Bücher, die von allen Büchern am meisten mit bedeutenden Dingen befasst sind. Sie werden niemals altmodisch. Es kommt sehr selten vor, dass ein Berg seine Position ändert. Es kommt sehr selten vor, dass ein Ozean sein Wasser ausschüttet. Wir schreiben über ewige Dinge."

🔊

Geographies /dʒiˈɒɡrəfiz/

n. Geografien, geografische Bücher (Plural)

🔊

concerned /kənˈsɜːrnd/

adj. betroffen, besorgt

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. Bedeutung, Folge

🔊

old-fashioned /ˌəʊld ˈfæʃənd/

adj. altmodisch, überholt

🔊

rarely /ˈreərli/

adv. selten

🔊

position /pəˈzɪʃən/

n. Position, Lage

🔊

empties /ˈemptiz/

v. leert, entleert

🔊

eternal /ɪˈtɜːrnəl/

adj. ewig, unendlich

🔊 "But extinct volcanoes may come to life again," the little prince interrupted. "What does that mean—'ephemeral'?"

"Aber erloschene Vulkane können wieder zum Leben erwachen," unterbrach der kleiner Prinz. "Was bedeutet das—'vergänglich'?"

🔊

interrupted /ˌɪntəˈrʌptɪd/

v. unterbrochen

🔊

come to life /kʌm tə laɪf/

phrase. zum Leben erwecken, lebendig werden

🔊 "Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

"Ob Vulkane erloschen oder aktiv sind, kommt für uns auf dasselbe hinaus," sagte der Geograf. "Was für uns zählt, ist der Berg. Er ändert sich nicht."

🔊

matters /ˈmætərz/

v. bedeutet, ist wichtig

🔊 "But what does that mean—'ephemeral'?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question, once he had asked it.

"Aber was bedeutet das—'vergänglich'?" wiederholte der kleiner Prinz, der in seinem Leben nie eine Frage losließ, sobald er sie gestellt hatte.

🔊

repeated /rɪˈpiːtɪd/

v. wiederholt

🔊

let go of /let ɡoʊ əv/

phrase. loslassen, aufgeben

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

"Es bedeutet, 'was in Gefahr ist, schnell zu verschwinden.'"

🔊

danger /ˈdeɪndʒər/

n. Gefahr

🔊

speedy /ˈspiːdi/

adj. schnell, rasch

🔊

disappearance /ˌdɪsəˈpɪərəns/

n. Verschwinden

🔊 "Is my flower in danger of speedy disappearance?"

"Ist meine Blume in Gefahr, schnell zu verschwinden?"

🔊 "Certainly it is."

"Ganz sicher ist sie das."

🔊 "My flower is ephemeral," the little prince said to himself, "and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone!"

"Meine Blume ist vergänglich," sagte sich der kleiner Prinz, "und sie hat nur vier Dornen, um sich gegen die Welt zu verteidigen. Und ich habe sie auf meinem Planeten zurückgelassen, ganz allein!"

🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

Das war sein erster Augenblick des Bedauerns. Aber er fasste erneut Mut.

🔊

regret /rɪˈɡret/

n. Bedauern, Reue

🔊

courage /ˈkɜːr.ɪdʒ/

n. Mut, Tapferkeit

🔊 "What place would you advise me to visit now?" he asked.

"Welchen Ort würden Sie mir raten, jetzt zu besuchen?" fragte er.

🔊

advise /ədˈvaɪz/

v. raten, empfehlen

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

"Der Planet Erde," antwortete der Geograf. "Er hat einen guten Ruf."

🔊

reputation /ˌrep.jəˈteɪ.ʃən/

n. Ruf, Ansehen

Chapter XV (Kapitel XV)