Entdecken Sie Kapitel 8 von "Der kleine Prinz" mit dem englischen Originaltext, deutscher Übersetzung, detailliertem IELTS-Vokabular und Erklärungen sowie Audio des englischen Originals. Hören Sie zu und verbessern Sie Ihre Lesefähigkeiten.
Die Blumen waren immer sehr schlicht gewesen. Sie hatten nur einen einzigen Kranz von Blütenblättern; sie nahmen überhaupt keinen Platz weg und waren für niemanden eine Last. Eines Morgens erschienen sie im Gras, und bei Nacht welkten sie friedlich dahin. Aber eines Tages war, aus einem Samen, der von niemand wusste woher geweht worden war, eine neue Blume aufgegangen; und der kleiner Prinz hatte diese kleine Keimspitze, die keiner anderen Keimspitze auf seinem Planeten glich, sehr genau beobachtet. Es hätte, verstehen Sie, eine neue Art von Affenbrotbaum sein können.
Der Strauch hörte bald auf zu wachsen und begann, sich darauf vorzubereiten, eine Blüte hervorzubringen. Der kleiner Prinz, der bei der ersten Erscheinung einer riesigen Knospe zugegen war, fühlte sofort, dass eine Art wundersame Erscheinung daraus hervorgehen müsse. Aber die Blume war nicht damit zufrieden, die Vorbereitungen für ihre Schönheit im Schutz ihrer grünen Kammer abzuschließen. Sie wählte ihre Farben mit größter Sorgfalt. Sie kleidete sich langsam. Sie richtete ihre Blütenblätter eines nach dem anderen. Sie wollte nicht zerknittert in die Welt hinausgehen, wie die Feldmohnblumen. Erst im vollen Glanz ihrer Schönheit wollte sie erscheinen. Oh, ja! Sie war ein kokettes Geschöpf! Und ihre geheimnisvolle Zier dauerte tagelang.
Dann zeigte sie sich eines Morgens, genau bei Sonnenaufgang, plötzlich.
Und nach all dieser mühsamen, präzisen Arbeit gähnte sie und sagte:
"Ah! Ich bin kaum wach. Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen. Meine Blütenblätter sind noch ganz in Unordnung ..."
Aber der kleiner Prinz konnte seine Bewunderung nicht zurückhalten:
"Bin ich das nicht?" antwortete die Blume süß. "Und ich wurde im selben Augenblick wie die Sonne geboren ..."
Der kleiner Prinz konnte leicht genug erraten, dass sie nicht allzu bescheiden war – aber wie rührend – und aufregend – war sie doch!
"Ich glaube, es ist Zeit für das Frühstück", fügte sie einen Augenblick später hinzu. "Wenn Sie so freundlich wären, an meine Bedürfnisse zu denken –"
Und der kleiner Prinz, völlig beschämt, ging, um eine Gießkanne mit frischem Wasser zu suchen. So pflegte er die Blume.
So begann auch sie sehr schnell, ihn mit ihrer Eitelkeit zu quälen – die, wenn die Wahrheit gesagt werden soll, ein wenig schwer zu ertragen war. Eines Tages zum Beispiel, als sie von ihren vier Dornen sprach, sagte sie zum kleiner Prinz:
"Lasst nur die Tiger mit ihren Krallen kommen!"
"Es gibt keine Tiger auf meinem Planeten", wandte der kleiner Prinz ein. "Und überhaupt fressen Tiger kein Unkraut."
"Ich bin kein Unkraut", antwortete die Blume süß. "Bitte entschuldigen Sie mich ..."
"Ich habe überhaupt keine Angst vor Tigern", fuhr sie fort, "aber ich habe eine schreckliche Angst vor Zugluft. Ich nehme an, Sie haben keinen Windschutz für mich?"
"Eine Angst vor Zugluft – das ist ein Unglück für eine Pflanze", bemerkte der kleiner Prinz und fügte für sich hinzu: "Diese Blume ist ein sehr kompliziertes Geschöpf ..."
"Bei Nacht möchte ich, dass Sie mich unter eine Glasglocke stellen. Es ist sehr kalt, wo Sie wohnen. An dem Ort, von dem ich komme –"
Aber an dieser Stelle unterbrach sie sich selbst. Sie war in Form eines Samens gekommen. Sie konnte nichts von anderen Welten wissen. Verlegen darüber, dass sie sich dabei ertappen ließ, im Begriff zu sein, eine so naive Unwahrheit zu sagen, hustete sie zwei- oder dreimal, um den kleiner Prinz ins Unrecht zu setzen.
"Ich war gerade im Begriff, ihn zu suchen, als Sie mit mir sprachen ..."
Dann forcierte sie ihren Husten ein wenig mehr, damit er dennoch unter Gewissensbissen leiden sollte.
So war der kleiner Prinz, trotz all des guten Willens, der von seiner Liebe nicht zu trennen war, bald dazu gekommen, an ihr zu zweifeln. Er hatte Worte, die ohne Bedeutung waren, ernst genommen, und das machte ihn sehr unglücklich.
"Ich hätte nicht auf sie hören sollen", vertraute er mir eines Tages an. "Man sollte niemals auf die Blumen hören. Man sollte sie einfach anschauen und ihren Duft einatmen. Meine parfümierte meinen ganzen Planeten. Aber ich wusste nicht, wie ich an all ihrer Anmut Freude haben sollte. Diese Geschichte mit den Krallen, die mich so beunruhigte, hätte mein Herz nur mit Zärtlichkeit und Mitleid erfüllen sollen."
Und er setzte seine Vertraulichkeiten fort:
"Die Tatsache ist, dass ich nicht wusste, wie ich irgendetwas verstehen sollte! Ich hätte nach den Taten und nicht nach den Worten urteilen sollen. Sie warf ihren Duft und ihren Glanz über mich. Ich hätte niemals vor ihr weglaufen dürfen... Ich hätte all die Zuneigung erraten sollen, die hinter ihren armen kleinen Listen lag."