অন্বেষণ করুন 'দ্য লিটল প্রিন্স'-এর 26 অধ্যায় মূল ইংরেজি পাঠ্য, বাংলা অনুবাদ, বিস্তারিত আইইএলটিএস শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা, এবং ইংরেজি মূলের অডিও সহ। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।
কুয়োর পাশে একটি পুরানো পাথরের দেয়ালের ধ্বংসাবশেষ ছিল। যখন আমি আমার কাজ থেকে ফিরে আসলাম, পরের সন্ধ্যায়, আমি কিছু দূর থেকে আমার ছোট রাজকুমারকে একটি দেয়ালের উপর বসে থাকতে দেখলাম, তার পা ঝুলছে। আর আমি তাকে বলতে শুনলাম:
"তাহলে তুমি মনে করতে পারছ না। এটা সঠিক জায়গা নয়।"
অন্য একটি কণ্ঠ অবশ্যই তাকে উত্তর দিয়েছিল, কারণ তিনি এটার জবাব দিলেন: "হ্যাঁ, হ্যাঁ! এটা সঠিক দিন, কিন্তু এটা সঠিক জায়গা নয়।"
আমি দেয়ালের দিকে হাঁটা চালিয়ে গেলাম। কোনো সময়ই আমি কাউকে দেখিনি বা শুনিনি। তবে ছোট রাজকুমার আবার উত্তর দিলেন:
"—ঠিক। তুমি দেখবে যেখানে আমার পায়ের ছাপ বালিতে শুরু হয়েছে। তোমার কিছুই করতে হবে না শুধু সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে। আমি আজ রাতে সেখানে থাকব।"
আমি দেয়াল থেকে মাত্র বিশ মিটার দূরে ছিলাম, এবং আমি তখনও কিছু দেখিনি।
একটি নীরবতার পর ছোট রাজকুমার আবার কথা বললেন:
"তোমার কাছে ভাল বিষ আছে? তুমি কি নিশ্চিত যে এটা আমাকে খুব বেশিক্ষণ কষ্ট দেবে না?"
আমি আমার পথে থমকে দাঁড়ালাম, আমার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে গেল; কিন্তু তবুও আমি বুঝতে পারিনি।
"এখন চলে যাও," বললেন ছোট রাজকুমার। "আমি দেয়াল থেকে নেমে আসতে চাই।"
আমি তখন আমার চোখ নামিয়ে দেয়ালের পায়ের দিকে তাকালাম—এবং আমি বাতাসে লাফিয়ে উঠলাম। আমার সামনে, ছোট রাজকুমার-এর মুখোমুখি, সেই হলুদ সাপগুলোর একটি ছিল যেটি মাত্র ত্রিশ সেকেন্ডে তোমার জীবন শেষ করে দেয়। এমনকি আমি আমার রিভলবার বের করার জন্য পকেটে হাত দিচ্ছিলাম তখনই আমি পিছনে দৌড়ানোর একটি পদক্ষেপ নিলাম। কিন্তু, আমার তৈরি শব্দে, সাপটি নিজেকে সহজে বালির উপর দিয়ে প্রবাহিত করল, যেমন একটি ফোয়ারার মৃত্যুশয্যায় স্প্রে, এবং, কোনো স্পষ্ট তাড়াহুড়ো ছাড়াই, একটি হালকা ধাতব শব্দ সহ, পাথরের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।
আমি ঠিক সময়ে দেয়ালে পৌঁছলাম আমার ছোট্ট মানুষটিকে আমার বাহুতে ধরতে; তার মুখ তুষারের মতো সাদা ছিল।
"এর অর্থ কী?" আমি জিজ্ঞাসা করলাম। "তুমি কেন সাপের সাথে কথা বলছ?"
আমি তার সোনালি মাফলারটি আলগা করেছিলাম যা সে সর্বদা পরত। আমি তার কপোল ভিজিয়েছিলাম, এবং তাকে কিছু জল পান করতে দিয়েছিলাম। আর এখন আমি তাকে আর কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সাহস করিনি। সে আমাকে খুব গম্ভীরভাবে তাকাল, এবং তার বাহু আমার ঘাড়ের চারপাশে জড়াল। আমি তার হৃদয় স্পন্দন অনুভব করলাম যেমন একটি মৃতপ্রায় পাখির হৃদয়, কারও রাইফেলের গুলিতে বিদ্ধ...
"আমি খুশি যে তুমি তোমার ইঞ্জিনের সমস্যা কী ছিল তা খুঁজে পেয়েছ," সে বলল। "এখন তুমি বাড়ি ফিরে যেতে পারো—"
আমি ঠিক তাকে বলতে যাচ্ছিলাম যে আমার কাজ সফল হয়েছে, যার থেকে আমি আশা করতাম তার চেয়েও বেশি।
সে আমার প্রশ্নের উত্তর দিল না, কিন্তু যোগ করল: "আমিও আজ বাড়ি ফিরে যাচ্ছি..."
তারপর, দুঃখের সাথে— "এটা অনেক দূরে... এটা অনেক বেশি কঠিন..."
আমি স্পষ্টভাবে বুঝতে পারলাম যে কিছু অসাধারণ ঘটনা ঘটছে। আমি তাকে আমার বাহুতে কাছাকাছি ধরে রেখেছিলাম যেন সে একটি ছোট শিশু; এবং তবু আমার মনে হল যে সে একটি গহ্বরের দিয়ে মাথা নত করে ছুটে চলেছে যেখান থেকে আমি তাকে থামাতে কিছুই করতে পারি না...
তার দৃষ্টি ছিল খুব গম্ভীর, যেমন কেউ দূরে হারিয়ে গেছে।
"আমার কাছে তোমার ভেড়া আছে। আর আমার কাছে ভেড়ার বাক্স আছে। আর আমার কাছে মুজল আছে..."
আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম। আমি দেখতে পেলাম যে সে ধীরে ধীরে পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে।
"প্রিয় ছোট্ট মানুষ," আমি তাকে বললাম, "তুমি ভয় পাচ্ছ..."
সে ভয় পেয়েছিল, এতে কোনো সন্দেহ ছিল না। কিন্তু সে হালকাভাবে হাসল।
আবার আমি নিজেকে কিছু অপূরণীয় অনুভূতিতে জমে যেতে অনুভব করলাম। আর আমি জানতাম যে আমি সেই হাসি আর কখনও না শোনার চিন্তা সহ্য করতে পারব না। আমার জন্য, এটা মরুভূমিতে তাজা জলের একটি ঝরনার মতো ছিল।
"ছোট্ট মানুষ," আমি বললাম, "আমি তোমাকে আবার হাসতে শুনতে চাই।"
"আজ রাতে, এটা এক বছর হবে... আমার তারকা, তাহলে, ঠিক সেই জায়গার উপরে পাওয়া যাবে যেখানে আমি পৃথিবীতে এসেছিলাম, এক বছর আগে..."
"ছোট্ট মানুষ," আমি বললাম, "আমাকে বল যে এটা只是一个 খারাপ স্বপ্ন—এই সাপের ব্যাপার, এবং সাক্ষাতের স্থান, এবং তারকা..."
কিন্তু সে আমার অনুরোধের উত্তর দিল না। সে আমাকে বলল, পরিবর্তে: "যে জিনিসটি গুরুত্বপূর্ণ তা হল যা দেখা যায় না..."
"এটা ঠিক ফুলের মতো। যদি তুমি একটি ফুলকে ভালবাসো যে একটি তারকায় বাস করে, রাতে আকাশের দিকে তাকানো মিষ্টি। সব তারকাই ফুলে ভরা..."
"এটা ঠিক জলের মতো। পুলি এবং দড়ির কারণে, তুমি আমাকে যা পান করতে দিয়েছিলে তা সঙ্গীতের মতো ছিল। তুমি মনে কর—এটা কত ভাল ছিল।"
"আর রাতে তুমি আকাশের দিকে তারকাদের দিকে তাকাবে। যেখানে আমি বাস করি সবকিছু এত ছোট যে আমি তোমাকে দেখাতে পারব না আমার তারকা কোথায় পাওয়া যাবে। এটা ভাল, এমনভাবে। আমার তারকা তোমার জন্য শুধু একটি তারকা হবে। আর তাই তুমি আকাশের সব তারকা দেখতে ভালবাসবে... তারা সবাই তোমার বন্ধু হবে। আর, এর পাশাপাশি, আমি তোমাকে একটি উপহার দেব..."
"আহ, ছোট রাজকুমার, প্রিয় ছোট রাজকুমার! আমি সেই হাসি শুনতে ভালবাসি!"
"এটাই আমার উপহার। শুধু এটা। এটা এমন হবে যেমন যখন আমরা জল পান করেছিলাম..."
"সব মানুষেরই তারকা আছে," সে উত্তর দিল, "কিন্তু তারা ভিন্ন মানুষের জন্য একই জিনিস নয়। কারও জন্য, যারা ভ্রমণকারী, তারকা পথপ্রদর্শক। অন্যদের জন্য তারা আকাশের শুধু ছোট আলো। অন্যদের জন্য, যারা পণ্ডিত, তারা সমস্যা। আমার ব্যবসায়ীর জন্য তারা সম্পদ ছিল। কিন্তু所有这些 তারকা নীরব। তুমি—শুধু তুমি—তারকা পাবে যেমন আর কেউ পায়নি—"
"একটি তারকায় আমি বাস করব। তাদের একটিতে আমি হাসব। আর তাই এটা হবে যেন সব তারকাই হাসছে, যখন তুমি রাতে আকাশের দিকে তাকাও... তুমি—শুধু তুমি—তারকা পাবে যে হাসতে পারে!"
"আর যখন তোমার দুঃখ সান্ত্বনা পাবে (সময় সব দুঃখ শান্ত করে) তখন তুমি খুশি হবে যে তুমি আমাকে চেনো। তুমি সর্বদা আমার বন্ধু থাকবে। তুমি আমার সাথে হাসতে চাইবে। আর তুমি মাঝে মাঝে তোমার জানালা খুলবে, এমনভাবে, সেই আনন্দের জন্য... আর তোমার বন্ধুরা সঠিকভাবে বিস্মিত হবে তোমাকে আকাশের দিকে তাকিয়ে হাসতে দেখে! তখন তুমি তাদের বলবে, \"হ্যাঁ, তারকারা সর্বদা আমাকে হাসায়!\" আর তারা ভাববে তুমি পাগল। এটা একটি খুব নোংরা কৌশল হবে যা আমি তোমার উপর খেলব..."
"এটা হবে যেন, তারকাদের পরিবর্তে, আমি তোমাকে অনেকগুলি ছোট ঘণ্টা দিয়েছি যেগুলো হাসতে জানত..."
এবং সে আবার হাসল। তারপর সে দ্রুত গম্ভীর হয়ে গেল: "আজ রাতে—তুমি জানো... আসবে না।"
"আমি দেখাব যেন আমি কষ্ট পাচ্ছি। আমি একটু দেখাব যেন আমি মরছি। এটা এমন। এটা দেখতে আসবে না। এটা কষ্টের যোগ্য নয়..."
"আমি তোমাকে বলছি—এটা সাপের জন্যও। সে তোমাকে কামড়াবে না। সাপ—তারা দুষ্টু প্রাণী। এইটা শুধু মজার জন্য তোমাকে কামড়াতে পারে..."
কিন্তু একটি চিন্তা এসে তাকে আশ্বস্ত করল:
"এটা সত্য যে তাদের দ্বিতীয় কামড়ের জন্য আর বিষ নেই।"
সেই রাতে আমি তাকে তার পথে বের হতে দেখিনি। সে কোনো শব্দ না করে আমার থেকে দূরে চলে গেল। যখন আমি তাকে ধরতে সফল হলাম সে দ্রুত এবং দৃঢ় পদক্ষেপে হাঁটছিল। সে শুধু আমাকে বলল:
এবং সে আমার হাত ধরল। কিন্তু সে তখনও চিন্তিত ছিল।
"তোমার আসা ভুল ছিল। তুমি কষ্ট পাবে। আমি দেখাব যেন আমি মারা গেছি; এবং সেটা সত্য হবে না..."
"তুমি বুঝো... এটা খুব দূরে। আমি এই দেহটি আমার সাথে বহন করতে পারি না। এটা খুব ভারী।"
"কিন্তু এটা একটি পুরানো পরিত্যক্ত খোলার মতো হবে। পুরানো খোলা সম্পর্কে কিছুই দুঃখের নয়..."
সে একটু হতাশ ছিল। কিন্তু সে আরও একটি চেষ্টা করল:
"তুমি জানো, এটা খুব সুন্দর হবে। আমিও তারকাদের দিকে তাকাব। সব তারকাই হবে মরিচা পড়া পুলি সহ কুয়া। সব তারকাই আমার পান করার জন্য তাজা জল ঢালবে..."
"এটা খুব মজার হবে! তোমার কাছে পাঁচশো মিলিয়ন ছোট ঘণ্টা থাকবে, আর আমার কাছে পাঁচশো মিলিয়ন তাজা জলের ঝরনা থাকবে..."
এবং সে বসে পড়ল, কারণ সে ভয় পেয়েছিল। তারপর সে আবার বলল:
"তুমি জানো—আমার ফুল... আমি তার জন্য দায়ী। আর সে এত দুর্বল! সে এত সরল! তার চারটি কাঁটা আছে, যা কোনো কাজেই লাগে না, পুরো বিশ্বের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করতে..."
আমিও বসে পড়লাম, কারণ আমি আর দাঁড়াতে পারছিলাম না।
সে তখনও একটু দ্বিধা করল; তারপর সে উঠে দাঁড়াল। সে এক পা এগিয়ে নিল। আমি নড়তে পারলাম না।
তার গোড়ালির কাছে একটি হলুদ ফ্ল্যাশ ছাড়া কিছুই ছিল না। সে এক মুহূর্তের জন্য নিশ্চল হয়ে রইল। সে চিৎকার করল না। সে যত্নে একটি গাছের মতো পড়ে গেল। বালির কারণে কোনো শব্দও ছিল না।
এবং পরের দিন সকালে যখন আমি আমার হৃদয় একটু হালকা করলাম, আমি দেখলাম যে আমি আবার তারকাদের দিকে তাকাতে পারি। কিন্তু আমি তার তারকাটি খুঁজে পেলাম না। সম্ভবত এটাই ভাল। কারণ আমি তাকে সর্বদা সেই প্রথমবারের মতো মনে করব, যখন সে আমাকে একটি ভেড়া আঁকতে বলেছিল। আর আমি সর্বদা তার হাসি শুনব, একটি ছোট ঘণ্টার মতো। কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা শুনতে চাই। কারণ আমি সেই হাসিটাকে ভালবাসতে শিখেছি।