🔊 And now six years have already gone by... I have never yet told this story. The companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad, but I told them: 'I am tired.'

এবং এখন ছয় বছর কেটে গেছে... আমি এই গল্পটি কখনও বলিনি। আমার ফেরার সময় যারা আমাকে встреিত হয়েছিল তারা আমাকে জীবিত দেখে খুব খুশি ছিল। আমি দুঃখিত ছিলাম, কিন্তু আমি তাদের বললাম: "আমি ক্লান্ত।"

🔊

companions /kəmˈpænjənz/

n. সঙ্গী➕

🔊

content /kənˈtent/

adj. সন্তুষ্ট➕

🔊 Now my sorrow is comforted a little. That is to say—not entirely. But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bells...

এখন আমার দুঃখ কিছুটা সান্ত্বনা পেয়েছে। অর্থাৎ—সম্পূর্ণ নয়। কিন্তু আমি জানি যে সে তার গ্রহে ফিরে গেছে, কারণ আমি ভোরবেলায় তার দেহ খুঁজে পাইনি। এটি এমন ভারী দেহ ছিল না... এবং রাতে আমি তারাগুলি শুনতে ভালোবাসি। এটি পাঁচ কোটি ছোট ঘন্টার মতো...

🔊

sorrow /ˈsɒrəʊ/

n. দুঃখ➕

🔊

comforted /ˈkʌmfətɪd/

v. সান্ত্বনা দেওয়া➕

🔊

entirely /ɪnˈtaɪəli/

adv. সম্পূর্ণরূপে➕

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. ভোর➕

🔊 But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it. He will never have been able to fasten it on his sheep. So now I keep wondering: what is happening on his planet? Perhaps the sheep has eaten the flower...

কিন্তু একটি অসাধারণ জিনিস আছে... যখন আমি ছোট রাজকুমারএর জন্য মুখবন্ধ আঁকলাম, আমি তার সাথে চামড়ার strap যোগ করতে ভুলে গিয়েছিলাম। সে কখনও তার ভেড়ার উপর এটি বেঁধে রাখতে সক্ষম হত না। তাই এখন আমি ভাবছি: তার গ্রহে কী ঘটছে? সম্ভবত ভেড়া ফুলটি খেয়ে ফেলেছে...

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdənəri/

adj. অসাধারণ➕

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. মুখবন্ধ➕

🔊

leather strap /ˈleðə stræp/

n. phrase. চামড়ার ফিতা➕

🔊

fasten /ˈfɑːsn/

v. বাঁধা➕

🔊 At one time I say to myself: 'Surely not! The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefully...' Then I am happy. And there is sweetness in the laughter of all the stars.

এক সময় আমি নিজেকে বলি: "নিশ্চয় নয়! ছোট রাজকুমার প্রতিরাত তার ফুলকে তার কাচের গ্লোবের নিচে বন্ধ করে রাখে, এবং সে তার ভেড়ার উপর খুব সতর্কভাবে নজর রাখে..." তখন আমি খুশি হই। এবং সব তারার হাসিতে মিষ্টি আছে।

🔊

glass globe /ɡlɑːs ɡləʊb/

n. phrase. কাচের গোলক➕

🔊

watches over /ˈwɒtʃɪz ˈəʊvə/

v. phrase. তত্ত্বাবধান করা➕

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. মধুরতা➕

🔊

laughter /ˈlɑːftə/

n. হাসি➕

🔊 But at another time I say to myself: 'At some moment or other one is absent-minded, and that is enough! On some one evening he forgot the glass globe, or the sheep got out, without making any noise, in the night...' And then the little bells are changed to tears...

কিন্তু অন্য সময় আমি নিজেকে বলি: "কোনো এক মুহূর্তে বা অন্য কেউ অন্যমনস্ক হয়, এবং তা যথেষ্ট! কোনো এক সন্ধ্যায় সে কাচের গ্লোব ভুলে গিয়েছিল, অথবা ভেড়া বেরিয়ে গিয়েছিল, কোনো শব্দ না করে, রাতে..." এবং তখন ছোট ঘন্টাগুলি অশ্রুতে পরিবর্তিত হয়...

🔊

absent-minded /ˌæbsənt ˈmaɪndɪd/

adj. মনোযোগহীন➕

🔊

tears /tɪəz/

n. অশ্রু➕

🔊 Here, then, is a great mystery. For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has—yes or no?—eaten a rose...

এখানে, তাহলে, একটি মহান রহস্য। তোমার জন্য যারা ছোট রাজকুমারকে ভালোবাস, এবং আমার জন্য, মহাবিশ্বের কিছুই একই থাকতে পারে না যদি কোথাও, আমরা জানি না কোথায়, একটি ভেড়া যা আমরা কখনও দেখিনি তা—হ্যাঁ বা না?—একটি গোলাপ খেয়ে ফেলেছে...

🔊

mystery /ˈmɪstəri/

n. রহস্য➕

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. মহাবিশ্ব➕

🔊 Look up at the sky. Ask yourselves: is it yes or no? Has the sheep eaten the flower? And you will see how everything changes...

আকাশের দিকে তাকাও। নিজেকে জিজ্ঞাসা কর: এটি হ্যাঁ বা না? ভেড়া কি ফুলটি খেয়ে ফেলেছে? এবং তুমি দেখবে কিভাবে সবকিছু পরিবর্তিত হয়...

🔊 And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!

এবং কোনো বড় কখনও বুঝতে পারবে না যে এটি এত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!

🔊

grown-up /ˌɡrəʊn ˈʌp/

n. প্রাপ্তবয়স্ক➕

🔊

importance /ɪmˈpɔːtns/

n. গুরুত্ব➕

🔊 This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

এটি, আমার কাছে, বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর এবং দুঃখদায়ক দৃশ্য। এটি পূর্বের পাতায় যা ছিল তার মতোই, কিন্তু আমি এটি আবার এঁকেছি তোমার স্মৃতিতে এটি মুদ্রিত করতে। এখানেই ছোট রাজকুমার পৃথিবীতে উপস্থিত হয়েছিল, এবং অদৃশ্য হয়েছিল।

🔊

loveliest /ˈlʌvliɪst/

adj. সবচেয়ে সুন্দর➕

🔊

saddest /ˈsædɪst/

adj. সবচেয়ে দুঃখজনক➕

🔊

landscape /ˈlændskeɪp/

n. প্রাকৃতিক দৃশ্য➕

🔊

preceding /prɪˈsiːdɪŋ/

adj. পূর্ববর্তী➕

🔊

impress /ɪmˈpres/

v. প্রভাবিত করা➕

🔊 Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.

এটি সাবধানে দেখ যাতে তুমি নিশ্চিত হতে পার যে তুমি এটি চিনতে পারবে যদি তুমি কোনো দিন আফ্রিকান মরুভূমিতে ভ্রমণ কর। এবং, যদি তুমি এই স্থানে আস, দয়া করে তাড়াহুড়ো করো না। কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর, ঠিক তারার নিচে। তখন, যদি একজন ছোট মানুষ উপস্থিত হয় যে হাসে, যার সোনালি চুল আছে এবং যে প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করে, তুমি জানবে সে কে। যদি এটি ঘটে, দয়া করে আমাকে সান্ত্বনা দাও। আমাকে খবর পাঠাও যে সে ফিরে এসেছে।

🔊

recognize /ˈrekəɡnaɪz/

v. চিনতে পারা➕

🔊

in case /ɪn keɪs/

phrase. যদি ঘটে➕

🔊

African desert /ˈæfrɪkən ˈdezət/

n. phrase. আফ্রিকার মরুভূমি➕

🔊

come upon /kʌm əˈpɒn/

v. phrase. হঠাৎ দেখা পাওয়া➕

🔊

hurry on /ˈhʌri ɒn/

v. phrase. তাড়াহুড়ো করে এগিয়ে যাওয়া➕

🔊

golden hair /ˈɡəʊldən heə/

n. phrase. সোনালি চুল➕

🔊

refuses /rɪˈfjuːzɪz/

v. প্রত্যাখ্যান করা➕

🔊

comfort /ˈkʌmfət/

v. সান্ত্বনা দেওয়া➕

🔊

Send me word /send mi wɜːd/

phrase. আমাকে খবর দেওয়া➕

Chapter twenty-seven (সপ্তবিংশ অধ্যায়)