🔊 It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the story of the merchant with the first drop of water. I was also thirsty for this water. But the little prince was tired, and sat down, and I sat down beside him. And, after a little silence, he spoke again: "The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."

মরুভূমিতে আমার দুর্ঘটনা ঘটার পর এখন অষ্টম দিন, এবং আমি প্রথম ফোঁটা জলের সাথে বণিক-এর গল্প শুনেছিলাম। আমিও এই জলের জন্য তৃষ্ণার্ত ছিলাম। কিন্তু ছোট রাজকুমার ক্লান্ত ছিলেন, এবং বসে পড়লেন, আর আমি তাঁর পাশে বসে পড়লাম। এবং, কিছুক্ষণ নীরবতার পর, তিনি আবার কথা বললেন: "তারাগুলো সুন্দর, কারণ একটি ফুল আছে যা দেখা যায় না।"

🔊 I replied, "Yes, that is so." And, without saying anything more, I looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight.

আমি উত্তর দিলাম, "হ্যাঁ, ঠিক তাই।" এবং, আর কিছু না বলে, আমি বালির ঢেউগুলোর দিকে তাকালাম যা চাঁদের আলোয় আমাদের সামনে প্রসারিত ছিল।

🔊 "The desert is beautiful," he added.

"মরুভূমি সুন্দর," তিনি যোগ করলেন।

🔊 And that was true. I have always loved the desert. One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing. Yet through the silence something throbs, and gleams . . .

এবং সেটা সত্য ছিল। আমি সবসময় মরুভূমিকে ভালোবেসেছি। কেউ একটি মরুভূমির বালিয়াড়িতে বসে, কিছুই দেখে না, কিছুই শোনে না। তবুও সেই নীরবতার মধ্য দিয়ে কিছু স্পন্দিত হয়, এবং ঝলমল করে...

🔊

dune /djuːn/

n. বালিয়াড়ি, বালুর ঢিবি

🔊

throbs /θrɒbz/

v. স্পন্দিত হয়, ধড়ফড় করে

🔊

gleams /ɡliːmz/

v. ঝিকিমিকি করে, ম্লানভাবে জ্বলে

🔊 "What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well..."

"যা মরুভূমিকে সুন্দর করে তোলে," ছোট রাজকুমার বললেন, "তা হলো এটি কোথাও না কোথাও একটি কূপ লুকিয়ে রাখে..."

🔊 I was astonished by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands. When I was a little boy I lived in an old house, and legend told that a treasure was buried there. To be sure, no one had ever known how to find it; perhaps no one had ever even looked for it. But it cast an enchantment over that house. My home was hiding a secret in the depths of its heart . . .

বালির সেই রহস্যময় বিকিরণ সম্পর্কে হঠাৎ করে বোঝাপড়া আমাকে বিস্মিত করল। যখন আমি ছোট্ট ছিলাম, আমি একটি পুরনো বাড়িতে থাকতাম, এবং কিংবদন্তি বলত যে সেখানে একটি ধন গোপন করা আছে। নিশ্চিতভাবে, কেউই কখনো জানত না কীভাবে সেটা খুঁজে পেতে হয়; সম্ভবত কেউই কখনো সেটার সন্ধানও করে নি। কিন্তু এটি সেই বাড়ির ওপর একটি মোহ বিস্তার করেছিল। আমার বাড়িটি তার হৃদয়ের গভীরে একটি গোপন রহস্য লুকিয়ে রেখেছিল...

🔊

astonished /əˈstɒnɪʃt/

adj. বিস্মিত, হতবাক

🔊

mysterious /mɪˈstɪəriəs/

adj. রহস্যময়

🔊

radiation /ˌreɪdiˈeɪʃn/

n. বিকিরণ, নির্গমন

🔊

legend /ˈledʒənd/

n. কিংবদন্তি, জনশ্রুতি

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. ধন-সম্পদ, গুপ্তধন

🔊

buried /ˈberid/

v. পুঁতে ফেলা, সমাহিত করা

🔊

enchantment /ɪnˈtʃɑːntmənt/

n. মোহ, মন্ত্রমুগ্ধকর অবস্থা

🔊

depths /depθs/

n. গভীরতা, অন্তস্থল

🔊 "Yes," I said to the little prince. "The house, the stars, the desert—what gives them their beauty is something that is invisible!"

"হ্যাঁ," আমি ছোট রাজকুমার-কে বললাম। "বাড়ি, তারা, মরুভূমি—যা তাদের সৌন্দর্য দেয় তা হলো কিছু অদৃশ্য!"

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. অদৃশ্য

🔊 "I am glad," he said, "that you agree with my fox."

"আমি খুশি," তিনি বললেন, "যে তুমি আমার শিয়াল-এর সাথে একমত।"

🔊 As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all Earth. In the moonlight I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself: "What I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible . . ."

ছোট রাজকুমার যখন ঘুমিয়ে পড়লেন, আমি তাঁকে আমার বাহুতে তুলে নিলাম এবং আবারও হাঁটা শুরু করলাম। আমি গভীরভাবে আবেগাপ্লুত ও আলোড়িত বোধ করলাম। আমার মনে হচ্ছিল আমি একটি অত্যন্ত নাজুক ধন বহন করছি। আমার এমনকি মনে হচ্ছিল, সমগ্র পৃথিবীতে এর চেয়ে বেশি নাজুক আর কিছু নেই। চাঁদের আলোয় আমি তাঁর ফ্যাকাশে কপাল, তাঁর বন্ধ চোখ, তাঁর সেই চুলের গুচ্ছ যা বাতাসে কাঁপছিল তার দিকে তাকালাম, এবং নিজেকে বললাম: "আমি এখানে যা দেখছি তা কেবল একটি খোলস মাত্র। যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তা অদৃশ্য..."

🔊

stirred /stɜːd/

v. আলোড়িত করা, নাড়া দেওয়া

🔊

fragile /ˈfrædʒaɪl/

adj. ভঙ্গুর, নাজুক

🔊

pale /peɪl/

adj. ফ্যাকাশে, বিবর্ণ

🔊

locks /lɒks/

n. কেশগুচ্ছ, চুলের গুচ্ছ

🔊

trembled /ˈtrembld/

v. কাঁপছিল, কম্পিত হচ্ছিল

🔊

shell /ʃel/

n. খোলস, বহিরাবরণ

🔊 As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower—the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep . . ." And I felt him to be more fragile still. I felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind . . .

যখন তাঁর ঠোঁট অর্ধ-হাসির আভাসে সামান্য খুলে গেল, আমি আবার নিজেকে বললাম: "এই ছোট রাজকুমার সম্পর্কে, যিনি এখানে ঘুমিয়ে আছেন, আমাকে যেটা এত গভীরভাবে নাড়া দেয়, তা হলো একটি ফুলের প্রতি তাঁর আনুগত্য—একটি গোলাপ-এর ছবি যা তাঁর সমগ্র সত্ত্বায় একটি বাতির শিখার মতো জ্বলজ্বল করে, এমনকি যখন তিনি ঘুমিয়ে থাকেন..." এবং আমি তাঁকে আরও বেশি নাজুক মনে করলাম। আমি তাঁকে রক্ষা করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করলাম, যেন তিনি নিজেই একটি শিখা যা সামান্য এক ঝাপটা বাতাসেও নিভে যেতে পারে...

🔊

suspicion /səˈspɪʃn/

n. সন্দেহ, আভাস

🔊

loyalty /ˈlɔɪəlti/

n. নিষ্ঠা, আনুগত্য

🔊

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/

v. নিভিয়ে ফেলা, নির্বাপিত করা

🔊

puff /pʌf/

n. এক ফুঁ, হালকা ঝাপটা

🔊 And, as I walked on so, I found the well, at daybreak.

এবং, এইভাবে আমি হেঁটে যেতে যেতে, ভোরবেলায়, কূপটি খুঁজে পেলাম।

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. ভোর, প্রভাত

Chapter XXIV (চব্বিশতম অধ্যায়)