🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

উদাহরণস্বরূপ, প্রথমবার সে আমার বিমানটি দেখে (আমি আমার বিমান আঁকব না; সেটা আমার পক্ষে খুবই জটিল হবে), সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল:

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. একটি উড়ন্ত যানবাহন যা ইঞ্জিন দ্বারা চালিত হয় এবং পাখনা দ্বারা বাতাসে ভাসে।

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. অনেক অংশ, স্তর বা বিবরণযুক্ত হওয়ায় বোঝা বা সমাধান করা কঠিন।

🔊 "What is that object?"

"ওটা কী জিনিস?"

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"ওটা জিনিস নয়। ওটা উড়ে। ওটা একটা বিমান। ওটা আমার বিমান।" আর আমি গর্বিত হলাম যে তাকে জানাতে পারলাম আমি উড়তে পারি।

🔊

object /ˈɒbdʒɪkt/

n. একটি বস্তু যা দেখা বা স্পর্শ করা যায়; একটি পদার্থবিশেষ জিনিস।

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"কী! তুমি আকাশ থেকে পড়েছ?" "হ্যাঁ," আমি বিনয়ের সাথে উত্তর দিলাম।

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. বিনয় বা নম্রতার সাথে; নিজের ক্ষমতা বা সাফল্য সম্পর্কে অতিরিক্ত দাবি না করে।

🔊 "Oh! That is funny!"

"ওহ! মজার তো!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"তাহলে তুমিও আকাশ থেকে এসেছ! তোমার গ্রহটা কোনটা?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

সেই মুহূর্তে তার উপস্থিতির দুর্ভেদ্য রহস্যের মধ্যে এক ঝলক আলোর আভাস পেলাম; আর আমি হঠাৎ জিজ্ঞেস করলাম:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. একটি ক্ষীণ বা সংক্ষিপ্ত আলোর ঝলক; একটি হালকা প্রতিফলন।

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. যা ভেদ করা, প্রবেশ করা বা বোঝা অত্যন্ত কঠিন বা অসম্ভব।

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. কিছু যা বোঝা যায় না বা ব্যাখ্যা করা যায় না; একটি রহস্য।

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. হঠাৎ এবং অপ্রত্যাশিতভাবে, প্রায়শই রুক্ষ বা খামখেয়ালিপূর্ণভাবে।

🔊 "Do you come from another planet?"

"তুমি কি অন্য কোনো গ্রহ থেকে এসেছ?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

কিন্তু সে উত্তর দিল না। সে মাথা নাড়ল নরমভাবে, তার চোখ আমার বিমান থেকে সরাল না: "এটা সত্যি যে এর ওপরে চড়ে তুমি খুব দূর থেকে আসতে পারো না..."

🔊

tossed /tɒst/

v. দ্রুত এবং হালকাভাবে নাড়ানো বা ফেলা (সাধারণত মাথা বা হাত)।

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

আর সে এক ধ্যানে ডুবে গেল, যা অনেকক্ষণ ধরে চলল। তারপর, তার পকেট থেকে আমার ভেড়া বের করে, সে তার ধন-সম্পদের ধ্যানে মগ্ন হয়ে গেল।

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. একটি স্বপ্নময় বা চিন্তামগ্ন অবস্থা যেখানে কেউ বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে।

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. গভীর চিন্তা বা মনোনিবেশের কাজ; কিছু সম্পর্কে চিন্তা করা।

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. মূল্যবান সংগ্রহ বা জিনিস; অত্যন্ত মূল্যবান কিছু।

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"আমার ছোট্ট মানুষ, তুমি কোথা থেকে এসেছ? এই 'যেখানে আমি থাকি'টা কী, যার কথা তুমি বলছ? তুমি তোমার ভেড়াটাকে কোথায় নিয়ে যেতে চাও?"

🔊 After a reflective silence he answered:

চিন্তাশীল নীরবতার পর সে উত্তর দিল:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. গভীর এবং মনোযোগ সহকারে চিন্তা করার বৈশিষ্ট্যযুক্ত।

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"তুমি আমাকে যে বাক্সটা দিয়েছ, তার সবচেয়ে ভালো দিকটা হলো রাতে সেটা তার বাড়ি হিসেবে ব্যবহার করতে পারে।"

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"ঠিক তাই। আর তুমি যদি ভালো হও, আমি তোমাকে একটা দড়িও দেব, যাতে দিনের বেলায় তাকে বেঁধে রাখতে পারো, আর বাঁধার জন্য একটা খুঁটিও।"

🔊 But the little prince seemed shocked by this offer:

কিন্তু ছোট রাজকুমার এই প্রস্তাবে যেন কিছুটা আহত বোধ করল:

🔊

shocked /ʃɒkt/

adj. অত্যন্ত বিস্মিত বা বিরক্ত; একটি অপ্রত্যাশিত এবং অপ্রীতিকর ঘটনা দ্বারা প্রভাবিত।

🔊 "Tie him! What a queer idea!"

"তাকে বাঁধা! কী অদ্ভুত ধারণা!"

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. অদ্ভুত, অস্বাভাবিক বা অপ্রত্যাশিত; সাধারণ থেকে আলাদা।

🔊 "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."

"কিন্তু যদি তুমি তাকে বাঁধো না," আমি বললাম, "সে কোথাও ঘুরে বেড়াবে, আর হারিয়ে যাবে।"

🔊

wander /ˈwɒndə(r)/

v. কোনো নির্দিষ্ট গন্তব্য বা উদ্দেশ্য ছাড়াই ঘুরে বেড়ানো।

🔊 My friend broke into another peal of laughter:

আমার বন্ধু আবার এক ফোঁটা হাসিতে ফেটে পড়ল:

🔊

peal /piːl/

n. হাসি বা বাজনার একটি জোড়ালো এবং অনুরণিত ধ্বনি।

🔊 "But where do you think he would go?"

"কিন্তু তোমার মনে হয় সে কোথায় যাবে?"

🔊 "Anywhere. Straight ahead of him."

"যে কোনো জায়গায়। তার সামনে সোজা এগিয়ে।"

🔊 Then the little prince said, earnestly:

তখন ছোট রাজকুমার গম্ভীরভাবে বলল:

🔊

earnestly /ˈɜːnɪstli/

adv. গভীর আন্তরিকতা, দৃঢ় সংকল্প বা গুরুত্বের সাথে।

🔊 "That doesn't matter. Where I live, everything is so small!"

"সেটা কোনো ব্যাপার না। যেখানে আমি থাকি, সবকিছুই খুব ছোট!"

🔊 And, with perhaps a hint of sadness, he added:

আর, সম্ভবত একটু বিষাদের আভাস নিয়ে, সে যোগ করল:

🔊

sadness /ˈsædnəs/

n. দুঃখ বা বিষণ্ণতার অনুভূতি; দুঃখের অবস্থা।

🔊 "Straight ahead of him, nobody can go very far . . ."

"তার সামনে সোজা এগিয়ে, কেউ খুব দূর যেতে পারে না . . ."

Chapter III (তৃতীয় অধ্যায়)