তিন আর দুই পাঁচ। পাঁচ আর সাত বারো। বারো আর তিন পনেরো। শুভ সকাল। পনেরো আর সাত বাইশ। বাইশ আর পাঁচ সাতাশ। ছাব্বিশ আর পাঁচ একত্রিশ। উফ! তাহলে সেটা হয় পাঁচ কোটি এক লাখ, ছয় লক্ষ বাইশ হাজার, সাত শত একত্রিশ।

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

"এহ? তুমি কি এখনো আছ? পাঁচ কোটি এক লাখ—আমি থামতে পারছি না... আমি অর্থহীন কথাবার্তা দিয়ে নিজেকে আমোদ দিচ্ছি। দুই আর পাঁচ সাত।"

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. অর্থহীন বা বাজে কথা; আজেবাজে বকা।

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

তিনি কখনোই জীবনে কোনো প্রশ্ন একবার করলে সেটা ছাড়েননি।

🔊 The businessman raised his head.

ব্যবসায়ী মাথা তুললেন।

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

"এই গ্রহে আমি চুয়ান্ন বছর ধরে বাস করছি, মাত্র তিনবার আমাকে বিরক্ত হতে হয়েছে। প্রথমবার বাইশ বছর আগে, যখন কোনো মাথাহীন হাঁস জানি না কোথা থেকে পড়েছিল। সে এমন ভয়ানক শব্দ করেছিল যা চারদিক কাঁপিয়ে দিয়েছিল, আর আমি আমার যোগে চারটি ভুল করেছিলাম। দ্বিতীয়বার, এগারো বছর আগে, আমাকে বাতের আক্রমণে বিরক্ত হতে হয়েছিল। আমি পর্যাপ্ত ব্যায়াম করি না। আমার অলসভাবে সময় কাটানোর সময় নেই। তৃতীয়বার—আচ্ছা, এবারই! আমি বলছিলাম, তাহলে, পাঁচ কোটি এক লাখ—"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. বসবাস করা; অধিষ্ঠিত থাকা।

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. মাথা ঘোরানো; হালকা মাথার; অস্থির।

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. প্রতিধ্বনিত হওয়া; গুঞ্জরিত হওয়া।

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪzəm/

n. বাতরোগ; জয়েন্ট ও পেশিতে ব্যথা সৃষ্টিকারী একটি অবস্থা।

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. অলসভাবে সময় কাটানো; আড্ডা দেওয়া।

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

ব্যবসায়ী হঠাৎ উপলব্ধি করলেন যে যতক্ষণ না তিনি এই প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন, ততক্ষণ শান্তিতে থাকার কোনো আশা নেই।

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

"সেইসব ছোট ছোট বস্তু লক্ষ লক্ষ," তিনি বললেন, "যেগুলো মাঝে মাঝে আকাশে দেখা যায়।"

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

"ওহ, না। ছোট ছোট ঝলমলে বস্তু।"

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. চকচকে; ঝলমলে; জ্বলজ্বলে।

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

"ওহ, না। ছোট ছোট সোনালি বস্তু যা অলস মানুষদের অলস স্বপ্ন দেখায়। আমার ক্ষেত্রে, আমি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ব্যস্ত। আমার জীবনে অলস স্বপ্ন দেখার সময় নেই।"

🔊

idle /ˈaɪdl/

adj. অলস; নিষ্ক্রিয়; অকার্যকর।

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. গুরুত্ব; ফলাফল; তাৎপর্য।

🔊 "Ah! You mean the stars?"

"আহ! তুমি কি নক্ষত্রদের কথা বলছ?"

🔊 "Yes, that's it. The stars."

"হ্যাঁ, ঠিক তাই। নক্ষত্ররা।"

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

"আর তুমি পাঁচ কোটি নক্ষত্র নিয়ে কী কর?"

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

"পাঁচ কোটি এক লাখ, ছয় লক্ষ বাইশ হাজার, সাত শত একত্রিশ। আমি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ব্যস্ত: আমি সঠিক।"

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. সঠিক; নির্ভুল; ত্রুটিহীন।

🔊 "And what do you do with these stars?"

"আর তুমি এই নক্ষত্রগুলো নিয়ে কী কর?"

🔊 "What do I do with them?"

"আমি তাদের নিয়ে কী করি?"

🔊 "Nothing. I own them."

"কিছুই না। আমি তাদের মালিক।"

🔊 "You own the stars?"

"তুমি নক্ষত্রদের মালিক?"

🔊 "But I have already seen a king who—"

"কিন্তু আমি ইতিমধ্যে একজন রাজা দেখেছি যিনি—"

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

"রাজারা মালিকানা নেন না, তারা শাসন করেন। এটা সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।"

🔊

reign /reɪn/

v. শাসন করা; রাজত্ব করা।

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

"আর নক্ষত্রদের মালিকানা তোমার কী ভালো করে?"

🔊 "It does me the good of making me rich."

"এটা আমাকে ধনী করে, এটাই আমার ভালো।"

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

"আর ধনী হওয়া তোমার কী ভালো করে?"

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

"এটা আমাকে আরও নক্ষত্র কিনতে সক্ষম করে, যদি কখনো নতুন কোনো নক্ষত্র আবিষ্কৃত হয়।"

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

তবুও, তার আরও কিছু প্রশ্ন ছিল।

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

"কেউ কীভাবে নক্ষত্রদের মালিক হতে পারে?"

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

"তারা কার?" ব্যবসায়ী বিরক্ত হয়ে পাল্টা প্রশ্ন করলেন।

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. তীব্র বা ধারালো উত্তর দেওয়া; পাল্টা জবাব দেওয়া।

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. বিরক্ত বা খিটখিটে ভাবে; রাগান্বিতভাবে।

🔊 "I don't know. To nobody."

"আমি জানি না। কারও না।"

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

"তাহলে তারা আমার, কারণ আমি প্রথম ব্যক্তি যে এটা নিয়ে ভেবেছি।"

🔊 "Is that all that is necessary?"

"এটাই কি শুধু প্রয়োজন?"

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

"নিশ্চয়ই। যখন তুমি একটি হীরা খুঁজে পাও যা কারও না, সেটা তোমার। যখন তুমি একটি দ্বীপ আবিষ্কার কর যা কারও না, সেটা তোমার। যখন তুমি অন্য কারও আগে একটি ধারণা পেয়ে যাও, তুমি তার উপর পেটেন্ট নাও: সেটা তোমার। আমার ক্ষেত্রেও তাই: আমি নক্ষত্রদের মালিক, কারণ আমার আগে আর কেউ কখনো তাদের মালিকানা নিয়ে ভাবে নি।"

🔊

patent /ˈpeɪtnt/

n. পেটেন্ট; একটি আবিষ্কার বা ধারণার উপর আইনগত একচেটিয়া অধিকার।

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

"হ্যাঁ, সেটা সত্য," ছোট রাজকুমার বললেন। "আর তুমি তাদের নিয়ে কী কর?"

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

"আমি তাদের পরিচালনা করি," ব্যবসায়ী উত্তর দিলেন। "আমি তাদের গণনা করি এবং পুনরায় গণনা করি। এটা কঠিন। কিন্তু আমি এমন একজন মানুষ যিনি স্বভাবতই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আগ্রহী।"

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. পরিচালনা করা; শাসন করা; প্রয়োগ করা।

🔊

recount /ˌriːˈkaʊnt/

v. আবার গণনা করা; পুনরায় বিবরণ দেওয়া।

🔊 The little prince was still not satisfied.

ছোট রাজকুমার তখনও সন্তুষ্ট ছিলেন না।

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

"যদি আমার একটি রেশমী স্কার্ফ থাকত," তিনি বললেন, "আমি সেটা আমার গলায় জড়িয়ে নিয়ে যেতে পারতাম। যদি আমার একটি ফুল থাকত, আমি সেই ফুলটি তুলে নিয়ে যেতে পারতাম। কিন্তু তুমি আকাশ থেকে নক্ষত্র তুলতে পারো না..."

🔊

scarf /skɑːf/

n. স্কার্ফ; গলায় বা মাথায় পরার কাপড়ের লম্বা টুকরো।

🔊

pluck /plʌk/

v. টেনে তোলা; ছিঁড়ে নেওয়া (ফুল, ফল ইত্যাদি)।

🔊 "No. But I can put them in the bank."

"না। কিন্তু আমি তাদের ব্যাংকে রাখতে পারি।"

🔊 "Whatever does that mean?"

"সেটার মানে কী?"

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

"সেটার মানে হল আমি আমার নক্ষত্রের সংখ্যাটি এক টুকরো কাগজে লিখি। তারপর আমি এই কাগজটি একটি দেরাজে রাখি এবং চাবি দিয়ে তালা বন্ধ করি।"

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. ড্রয়ার; টেবিল বা আলমারির টানা অংশ যেখানে জিনিস রাখা হয়।

🔊 "And that is all?"

"আর এটাই সব?"

🔊 "That is enough," said the businessman.

"এটাই যথেষ্ট," ব্যবসায়ী বললেন।

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

"এটা মজার," ছোট রাজকুমার ভাবলেন। "এটা বেশ কাব্যিক। কিন্তু এটা খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।"

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. মনোরঞ্জনকারী; মজাদার; বিনোদনমূলক।

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. কাব্যিক; কবিতার মতো সুন্দর বা আবেগপূর্ণ।

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ছোট রাজকুমার-এর ধারণা বড়দের চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা ছিল।

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. প্রাপ্তবয়স্করা; বড়রা।

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

"আমার নিজের একটি ফুল আছে," তিনি ব্যবসায়ী-এর সাথে কথোপকথন চালিয়ে গেলেন, "যেটাকে আমি প্রতিদিন জল দিই। আমার তিনটি আগ্নেয়গিরি আছে, যেগুলো আমি প্রতি সপ্তাহে পরিষ্কার করি (কারণ আমি নিষ্ক্রিয়টাকেও পরিষ্কার করি; কেউ কখনো জানে না)। আমার আগ্নেয়গিরিগুলোর জন্য এটা কিছুটা কাজে লাগে, আর আমার ফুলের জন্যও এটা কিছুটা কাজে লাগে, যে আমি তাদের মালিক। কিন্তু তুমি নক্ষত্রদের কোনো কাজে লাগো না..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. আগ্নেয়গিরি; ভূত্বকের ফাটল দিয়ে গলিত শিলা, ছাই ও গ্যাস নির্গত হওয়ার স্থান।

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. বিলুপ্ত; নিষ্ক্রিয় (আগ্নেয়গিরি); যে আর অস্তিত্বে নেই।

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

ব্যবসায়ী মুখ খুললেন, কিন্তু উত্তর দিতে কিছুই খুঁজে পেলেন না। আর ছোট রাজকুমার চলে গেলেন।

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

"বড়রা নিশ্চয়ই একেবারে অসাধারণ," তিনি সহজভাবে বললেন, যাত্রা চালিয়ে যেতে যেতে।

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. সম্পূর্ণরূপে; পুরোপুরি; মোটের উপর।

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdənri/

adj. অসাধারণ; বিস্ময়কর; সাধারণের বাইরে।

Chapter XIII (ত্রয়োদশ অধ্যায়)