অন্বেষণ করুন 'দ্য লিটল প্রিন্স'-এর 10 অধ্যায় মূল ইংরেজি পাঠ্য, বাংলা অনুবাদ, বিস্তারিত আইইএলটিএস শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা, এবং ইংরেজি মূলের অডিও সহ। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।
তিনি নিজেকে গ্রহাণু ৩২৫, ৩২৬, ৩২৭, ৩২৮, ৩২৯ ও ৩৩০-এর আশেপাশে খুঁজে পেলেন। তাই, নিজের জ্ঞান বাড়ানোর জন্য তিনি তাদের দেখতে শুরু করলেন।
সেগুলোর মধ্যে প্রথমটি একটি রাজা দ্বারা বাস করা হত। রাজকীয় বেগুনি এবং এরমাইন পরিহিত, তিনি একটি সিংহাসনে বসে ছিলেন যা একই সাথে সহজ এবং রাজকীয় ছিল।
"আহ! এখানে একটি বিষয়," রাজা চিৎকার করে বললেন, যখন তিনি ছোট রাজকুমার-কে আসতে দেখলেন।
এবং ছোট রাজকুমার নিজেকে জিজ্ঞাসা করলেন: "কেমন করে তিনি আমাকে চিনতে পেরেছিলেন যখন তিনি আগে কখনো আমাকে দেখেননি?"
তিনি জানতেন না কিভাবে রাজাদের জন্য পৃথিবী সরলীকৃত হয়। তাদের কাছে, সমস্ত মানুষই বিষয়।
"নিকটে আসো, যাতে আমি তোমাকে ভালোভাবে দেখতে পারি," রাজা বললেন, যিনি শেষ পর্যন্ত কারো উপর রাজা হওয়ার জন্য অত্যন্ত গর্বিত বোধ করছিলেন।
ছোট রাজকুমার বসার জন্য জায়গা খুঁজতে চারদিকে তাকালেন; কিন্তু সমগ্র গ্রহটি রাজা-এর রাজকীয় এরমাইন পোশাক দ্বারা পূর্ণ ছিল। তাই তিনি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, এবং যেহেতু তিনি ক্লান্ত ছিলেন, তিনি হাই তুললেন।
"একটি রাজা-এর উপস্থিতিতে হাই তোলা শিষ্টাচারের বিরুদ্ধে," রাজা তাকে বললেন। "আমি তোমাকে এটি করতে নিষেধ করছি।"
"আমি কিছু করতে পারি না। আমি নিজেকে থামাতে পারি না," ছোট রাজকুমার জবাব দিলেন, সম্পূর্ণ বিব্রত হয়ে। "আমি একটি দীর্ঘ যাত্রা করেছি, এবং আমার কোনো ঘুম হয়নি..."
"আহ, তাহলে," রাজা বললেন। "আমি তোমাকে হাই তুলতে আদেশ দিচ্ছি। বহু বছর হয়েছে আমি কাউকে হাই তুলতে দেখিনি। হাই, আমার কাছে, কৌতূহলের বস্তু। এসো, এখন! আবার হাই তোল! এটি একটি আদেশ।"
"এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়... আমি আর পারি না..." ছোট রাজকুমার মুদ্রিতভাবে বললেন, এখন সম্পূর্ণ লজ্জিত হয়ে।
"হুম! হুম!" রাজা জবাব দিলেন। "তাহলে আমি—আমি তোমাকে কখনো হাই তুলতে এবং কখনো—"
তিনি একটু থতমত খেলেন, এবং বিরক্ত মনে হল।
কারণ রাজা মূলত জোর দিয়েছিলেন যে তার কর্তৃত্ব সম্মানিত হওয়া উচিত। তিনি কোনো অবাধ্যতা সহ্য করতেন না। তিনি ছিলেন এক নিরঙ্কুশ রাজা। কিন্তু, যেহেতু তিনি একজন খুব ভালো মানুষ, তিনি তার আদেশগুলো যুক্তিসঙ্গত করতেন।
"যদি আমি একজন জেনারেলকে আদেশ দিতাম," তিনি উদাহরণস্বরূপ বলতেন, "যদি আমি একজন জেনারেলকে আদেশ দিতাম নিজেকে একটি সাগরের পাখিতে পরিণত করতে, এবং যদি জেনারেল আমাকে মান্য না করে, তাহলে সেটা জেনারেলের দোষ হত না। এটা আমার দোষ হত।"
"আমি কি বসতে পারি?" এখন ছোট রাজকুমার-এর কাছ থেকে একটি ভীতিপূর্ণ জিজ্ঞাসা এল।
"আমি তোমাকে এটি করতে আদেশ দিচ্ছি," রাজা তাকে উত্তর দিলেন, এবং রাজকীয়ভাবে তার এরমাইন ম্যান্টলের একটি ভাঁজ সংগ্রহ করলেন।
কিন্তু ছোট রাজকুমার ভাবছিলেন। গ্রহটি ছিল ক্ষুদ্র। এই রাজা আসলে কী শাসন করতেন?
"মহারাজ," তিনি তাকে বললেন, "আমি অনুরোধ করছি যে আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে ক্ষমা করবেন—"
"আমি তোমাকে আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে আদেশ দিচ্ছি," রাজা তাকে দ্রুত আশ্বাস দিলেন।
"সবকিছু," রাজা বললেন, রাজকীয় সরলতার সাথে।
রাজা একটি অঙ্গভঙ্গি করলেন, যা তার গ্রহ, অন্যান্য গ্রহ, এবং সমস্ত তারাকে অন্তর্ভুক্ত করল।
কারণ তার শাসন কেবল নিরঙ্কুশই ছিল না: এটি সর্বজনীনও ছিল।
"নিশ্চয়ই তারা করে," রাজা বললেন। "তারা তাত্ক্ষণিকভাবে মান্য করে। আমি অবাধ্যতা অনুমতি দিই না।"
এইরকম ক্ষমতা ছোট রাজকুমার-এর জন্য আশ্চর্য করার বিষয় ছিল। যদি তিনি এইরকম সম্পূর্ণ কর্তৃত্বের মালিক হতেন, তাহলে তিনি সূর্যাস্ত দেখতে পারতেন, এক দিনে চুয়াল্লিশ বার নয়, বরং বাহাত্তর, বা এমনকি একশো, বা এমনকি দুইশো বার, কখনো তার চেয়ার সরাতে হত না। এবং কারণ তিনি তার ছোট গ্রহটির কথা মনে করে একটু দুঃখ বোধ করছিলেন যা তিনি ত্যাগ করেছিলেন, তিনি রাজা-এর কাছে একটি অনুরোধ করতে সাহস সংগ্রহ করলেন:
"আমি একটি সূর্যাস্ত দেখতে চাই... আমার প্রতি সেই দয়া করুন... সূর্যকে অস্ত যেতে আদেশ দিন..."
"যদি আমি একজন জেনারেলকে আদেশ দিতাম একটি ফুল থেকে অন্য ফুলে একটি প্রজাপতি-এর মত উড়ে যেতে, বা একটি ট্রাজিক নাটক লিখতে, বা নিজেকে একটি সাগরের পাখিতে পরিণত করতে, এবং যদি জেনারেল প্রাপ্ত আদেশটি পালন না করে, তাহলে আমাদের মধ্যে কে ভুল হত?" রাজা জিজ্ঞাসা করলেন। "জেনারেল, নাকি আমি?"
"আপনি," ছোট রাজকুমার দৃঢ়ভাবে বললেন।
"ঠিক। প্রত্যেকের কাছ থেকে সেই কর্তব্য চাইতে হবে যা প্রত্যেকে পালন করতে পারে," রাজা继续说। "গৃহীত কর্তৃত্ব প্রথমত যুক্তির উপর নির্ভর করে। যদি আপনি আপনার লোকদের আদেশ দিতেন সমুদ্রে ঝাঁপ দিতে, তাহলে তারা বিপ্লব করে উঠত। আমার আদেশ যুক্তিসঙ্গত বলে আমার আনুগত্য চাওয়ার অধিকার আছে।"
"তাহলে আমার সূর্যাস্ত?" ছোট রাজকুমার তাকে মনে করিয়ে দিলেন: কারণ তিনি একবার একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে তা কখনো ভুলতেন না।
"তুমি তোমার সূর্যাস্ত পাবে। আমি এটি আদেশ দেব। কিন্তু, আমার সরকার বিজ্ঞান অনুযায়ী, আমি অনুকূল অবস্থা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।"
"সেটা কখন হবে?" ছোট রাজকুমার জিজ্ঞাসা করলেন।
"হুম! হুম!" রাজা জবাব দিলেন; এবং অন্য কিছু বলার আগে তিনি একটি ভারী পঞ্জিকা পরামর্শ করলেন। "হুম! হুম! সেটা হবে প্রায়—প্রায়—সেটা হবে আজ রাত প্রায় আটটা থেকে বিশ মিনিট আগে। এবং তুমি দেখবে আমি কত ভালোভাবে মান্য হই।"
ছোট রাজকুমার হাই তুললেন। তিনি তার হারানো সূর্যাস্তের জন্য অনুশোচনা করছিলেন। এবং তারপর, তিনি ইতিমধ্যেই একটু বিরক্ত হতে শুরু করেছিলেন।
"আমার এখানে আর কিছু করতে নেই," তিনি রাজা-কে বললেন। "তাই আমি আবার আমার পথে বের হব।"
"যেয়ো না," রাজা বললেন, যিনি একটি বিষয় থাকার জন্য খুব গর্বিত ছিলেন। "যেয়ো না। আমি তোমাকে একজন মন্ত্রী বানাব!"
"আমরা তা জানি না," রাজা তাকে বললেন। "আমি এখনো আমার রাজ্যের সম্পূর্ণ ভ্রমণ করিনি। আমি খুব বৃদ্ধ। এখানে কোনো গাড়ির জন্য জায়গা নেই। এবং হাঁটতে গিয়ে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।"
"ওহ, কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই দেখেছি!" ছোট রাজকুমার বললেন, গ্রহের অন্যপাশে আরেকবার তাকাতে ঘুরে দাঁড়ালেন। সেই পাশে, এই পাশের মতই, সেখানে কেউই ছিল না..."
"তাহলে তুমি নিজেকে বিচার করবে," রাজা উত্তর দিলেন, "এটা সবচেয়ে কঠিন বিষয়। নিজেকে বিচার করা অন্যকে বিচার করার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন। যদি তুমি সঠিকভাবে নিজেকে বিচার করতে সক্ষম হও, তাহলে তুমি সত্যিই একজন প্রকৃত জ্ঞানের মানুষ।"
"হ্যাঁ," ছোট রাজকুমার বললেন, "কিন্তু আমি নিজেকে যেকোনো জায়গায় বিচার করতে পারি। আমাকে এই গ্রহে বাস করতে হবে না।"
"হুম! হুম!" রাজা বললেন। "আমার ভালো কারণ আছে বিশ্বাস করতে যে আমার গ্রহের কোথাও একটি পুরানো ইঁদুর আছে। আমি রাতে তাকে শুনতে পাই। তুমি এই পুরানো ইঁদুরটিকে বিচার করতে পারো। সময়ে সময়ে তুমি তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে। এইভাবে তার জীবন তোমার ন্যায়বিচারের উপর নির্ভর করবে। কিন্তু তুমি প্রতিবার তাকে ক্ষমা করবে; কারণ তাকে মিতব্যয়ীভাবে আচরণ করতে হবে। সে আমাদের একমাত্র আছে।"
"আমি," ছোট রাজকুমার জবাব দিলেন, "কাউকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পছন্দ করি না। এবং এখন আমি মনে করি আমি আমার পথে চলব।"
কিন্তু ছোট রাজকুমার, এখন প্রস্থানের জন্য প্রস্তুতি সম্পন্ন করে, বৃদ্ধ রাজাকে দুঃখ দিতে চাননি।
"যদি আপনার মহারাজ্য দ্রুত মান্য হতে চান," তিনি বললেন, "তিনি আমাকে একটি যুক্তিসঙ্গত আদেশ দিতে সক্ষম হওয়া উচিত। তাকে সক্ষম হওয়া উচিত, উদাহরণস্বরূপ, আমাকে এক মিনিটের মধ্যে চলে যেতে আদেশ দিতে। আমার মনে হয় অবস্থাগুলো অনুকূল..."
যেহেতু রাজা কোনো উত্তর দিলেন না, ছোট রাজকুমার এক মুহূর্ত দ্বিধা করলেন। তারপর, একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তিনি বিদায় নিলেন।
"আমি তোমাকে আমার রাষ্ট্রদূত বানাচ্ছি," রাজা দ্রুত ডাকলেন।