🔊 So then the seventh planet was the Earth.

সুতরাং সপ্তম গ্রহটি ছিল পৃথিবী।

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

পৃথিবী কোনো সাধারণ গ্রহ নয়! সেখানে ১১১ জন রাজা, ৯,০০,০০০ জন ব্যবসায়ী, ৭৫,০০,০০০ জন মদ্যপ, ৩১,১০,০০,০০০ জন অহংকারী মানুষ—অর্থাৎ ছয়টি মহাদেশ, এবং রাস্তার বাতি জ্বালানোর জন্য ৪,৬২,৫১১ জন ল্যাম্পলাইটারের এক প্রকৃত সেনাবাহিনী গোনা যায়।

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. বাণিজ্যিক উদ্যোক্তা বা ব্যবসায়ী ব্যক্তি।

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. যারা নিয়মিতভাবে অ্যালকোহল পান করে, বিশেষ করে সামান্য পরিমাণে।

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. অতিরিক্ত আত্মম্ভরিতাপূর্ণ বা নিজের ক্ষমতা ও গুরুত্ব সম্পর্কে অযৌক্তিকভাবে উচ্চ ধারণা রাখে এমন।

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. সত্যিকারের বা প্রকৃত; একটি বিশেষণ যা কোনো কিছুর সত্যতা বা মাত্রা জোর দেয়।

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. যে ব্যক্তি গ্যাস বা তেলের বাতি জ্বালায় এবং নিভায়।

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

অল্প দূরত্ব থেকে দেখলে এটি এক চমৎকার দৃশ্যের সৃষ্টি করত। এই সেনাবাহিনীর চলাচল অপেরার ব্যালে নাচের মতো নিয়ন্ত্রিত হত। প্রথমে আসত নিউজিল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়া-এর ল্যাম্পলাইটারদের পালা। তারা পর্দার আড়ালে চলে যাওয়ার পর, নাচের তাদের ধাপে প্রবেশ করত চীন ও সাইবেরিয়া-এর ল্যাম্পলাইটাররা। এরপর আসত রাশিয়া ও ইন্ডিজ-এর ল্যাম্পলাইটারদের পালা; তারপর আফ্রিকা ও ইউরোপ-এর; তারপর দক্ষিণ আমেরিকা-এর; তারপর উত্তর আমেরিকা-এর। আর তারা কখনোই মঞ্চে প্রবেশের ক্রমে ভুল করত না। এটি মহিমান্বিত হত।

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. একটি দৃশ্য যা দর্শনীয়, অসাধারণ বা প্রদর্শনীমূলক।

🔊

regulated /ˈreɡjəleɪtɪd/

v. নিয়ন্ত্রিত বা একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতি, নিয়ম বা ব্যবস্থা অনুসারে পরিচালিত।

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. সঙ্গীত ও নৃত্যের মাধ্যমে গল্প বলার একটি শৈল্পিক নৃত্য রূপ।

🔊

opera /ˈɒprə/

n. একটি নাটকীয় কাজ যেখানে গান (সংগীত) এবং অর্কেস্ট্রা বাদ্যযন্ত্রের মাধ্যমে অভিনয় করা হয়।

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. পিছনে সরে গেছে বা একটি স্থান ত্যাগ করেছে, বিশেষ করে একটি দৃশ্য থেকে।

🔊

wings /wɪŋz/

n. মঞ্চের পাশের এলাকা যা দর্শকদের দৃষ্টির বাইরে, যেখানে অভিনেতারা প্রবেশ বা প্রস্থানের জন্য অপেক্ষা করেন।

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. অত্যন্ত সুন্দর, নাটকীয় বা চিত্তাকর্ষক; মহিমান্বিত।

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

শুধুমাত্র যে ব্যক্তি উত্তর মেরু-এর একক বাতিটির দায়িত্বে ছিলেন, এবং তার সহকর্মী যিনি দক্ষিণ মেরু-এর একক বাতিটির জন্য দায়ী ছিলেন—শুধুমাত্র এই দুজনই পরিশ্রম ও চিন্তামুক্ত জীবন যাপন করতেন: তারা ব্যস্ত থাকতেন

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. একই পেশা বা কর্মক্ষেত্রে কাজ করে এমন একজন ব্যক্তি; সহকর্মী।

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. কোনো নির্দিষ্ট কাজ বা দায়িত্বের জন্য দায়ী বা জবাবদিহি।

🔊

toil /tɔɪl/

n. কঠোর এবং দীর্ঘস্থায়ী পরিশ্রম বা কাজ।

🔊

care /keə(r)/

n. উদ্বেগ, চিন্তা বা মনোযোগের একটি ভারী বোঝা।

Chapter XVI (ষোড়শ অধ্যায়)