অন্বেষণ করুন 'দ্য লিটল প্রিন্স'-এর 7 অধ্যায় মূল ইংরেজি পাঠ্য, বাংলা অনুবাদ, বিস্তারিত আইইএলটিএস শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা, এবং ইংরেজি মূলের অডিও সহ। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।
তার সমস্যা নিয়ে গভীর চিন্তায় মগ্ন হয়ে সে জিজ্ঞেস করল:
"একটা ভেড়া—যদি ছোটো গুল্ম খায়, তবে কি ফুলও খায়?"
"একটা ভেড়া," আমি উত্তর দিলাম, "যা কিছু তার নাগালে পায়, তাই খায়।"
আমি জানতাম না। ওই মুহূর্তে আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম আমার ইঞ্জিনে আটকে যাওয়া একটি বোল্ট খুলতে। আমি খুব চিন্তিত ছিলাম, কারণ মনে হচ্ছিল আমার বিমানটি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে চলেছে, আর আমার কাছে পানীয় জলও খুব কম অবশিষ্ট ছিল, তাই সবদিক থেকেই আমি ভয়ংকর কিছু ঘটার আশঙ্কা করছিলাম।
ছোট রাজকুমার কোনো প্রশ্ন একবার করলে কখনোই ছাড়ত না। আর আমি ছিলাম সেই বোল্ট নিয়ে বিব্রত। আর মাথায় যা প্রথম এলো, তাই দিয়ে আমি উত্তর দিলাম:
"কাঁটার কোনো দরকারই নেই। ফুলগুলো শুধু জিদ করেই কাঁটা জন্মায়!"
কিন্তু এক মুহূর্ত নীরবতার পর সে আমার দিকে তীব্রভাবে আক্রমণ করল, যেন একধরনের ক্ষোভ নিয়ে:
"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না! ফুলগুলো দুর্বল প্রাণী। তারা সরলমনা। তারা যথাসাধ্য নিজেদেকে আশ্বস্ত করে। তারা বিশ্বাস করে তাদের কাঁটা ভয়ানক অস্ত্র..."
আমি উত্তর দিলাম না। সেই মুহূর্তে আমি নিজেকে বলছিলাম: "যদি এই বোল্টটি এখনও না ঘোরে, আমি এটাকে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করে বের করে ফেলব।" আবারও ছোট রাজকুমার আমার চিন্তায় ব্যাঘাত ঘটাল:
"ওহ, না!" আমি চিৎকার করে বললাম। "না, না, না! আমি কিছুই বিশ্বাস করি না। মাথায় যা প্রথম এলো তাই দিয়ে তোমাকে উত্তর দিয়েছি। বুঝতে পারছ না? আমি গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যস্ত!"
সে বিস্ময়ে স্তম্ভিত হয়ে আমার দিকে তাকিয়ে রইল।
সে সেখানে আমার দিকে তাকাল, আমার হাতে হাতুড়ি, ইঞ্জিনের গ্রিজে আমার আঙুল কালো, একটি বস্তুর উপর নুয়ে পড়ে থাকা—যা তার কাছে অত্যন্ত কুৎসিত মনে হচ্ছিল...
এতে আমি একটু লজ্জিত হলাম। কিন্তু সে নির্দয়ভাবে বলে গেল: "তুমি সবকিছু গুলিয়ে ফেল... তুমি সবকিছু ঝামেলাপূর্ণ করে তোল..." সে সত্যিই খুব রেগে গিয়েছিল। সে বাতাসে তার সোনালি কোঁকড়ানো চুল দুলিয়ে দিল।
"আমি একটি গ্রহ চিনি যেখানে একজন নির্দিষ্ট লাল-মুখো ভদ্রলোক আছেন। তিনি কখনো একটি ফুলের গন্ধ নেননি। কখনো একটি তারার দিকে তাকাননি। কখনো কাউকে ভালোবাসেননি। তিনি সারাজীবন শুধু অঙ্ক কষেছেন। আর সারাদিন তিনি বারবার বলেন, ঠিক তোমার মতো: 'আমি গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যস্ত!' আর এতে তিনি গর্বে ফুলে ওঠেন। কিন্তু তিনি মানুষ নন—তিনি একটি মাশরুম!"
ছোট রাজকুমার এখন রাগে সাদা হয়ে গেছে।
"ফুলগুলো লক্ষ লক্ষ বছর ধরে কাঁটা জন্মাচ্ছে। লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ভেড়া গুলো ঠিক একইভাবে সেগুলো খেয়ে চলেছে। আর এটা কি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয় যে বোঝার চেষ্টা করা কেন ফুলগুলো এত কষ্ট করে কাঁটা জন্মায় যা তাদের কোনো কাজেই আসে না? ভেড়া আর ফুলের মধ্যেকার এই যুদ্ধ কি গুরুত্বপূর্ণ নয়? এটা কি সেই মোটা লাল-মুখো ভদ্রলোকের অঙ্কের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়? আর যদি আমি জানি—আমি নিজে—একটি ফুল যা এই বিশ্বে একক ও অনন্য, যা শুধু আমার গ্রহেই জন্মায়, কিন্তু যেটাকে একটি ছোট্ট ভেড়া এক সকালে এক কামড়েই ধ্বংস করে দিতে পারে, এটাও না বুঝে যে সে কী করছে—ওহ! তুমি কি ভাবো এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়!"
"যদি কেউ একটি ফুলকে ভালোবাসে, লক্ষ কোটি তারার মধ্যে যার মাত্র একটি ফুল ফোটে, শুধু তারাগুলোর দিকে তাকালেই তাকে খুশি করার জন্য এটাই যথেষ্ট। সে নিজেকে বলতে পারে: 'কোথাও না কোথাও, আমার ফুলটি সেখানে আছে...' কিন্তু যদি ভেড়াটি ফুলটিকে খেয়ে ফেলে, এক মুহূর্তে তার সব তারাই অন্ধকার হয়ে যাবে... আর তুমি কি ভাবো এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়!"
সে আর কিছু বলতে পারল না। তার কথা হেঁচকি দিয়ে আটকে গেল।
রাত নেমে এসেছে। আমি আমার হাত থেকে সরঞ্জামগুলো ফেলে দিয়েছি। এখন আমার হাতুড়ি, আমার বোল্ট, বা তৃষ্ণা, বা মৃত্যুর কী মূল্য আছে? একটি নক্ষত্রে, একটি গ্রহে, আমার গ্রহে, পৃথিবী-তে, ছোট রাজকুমার-এর সান্ত্বনার প্রয়োজন ছিল! আমি তাকে আমার বাহুতে তুলে নিলাম আর দোল দিলাম। আমি তাকে বললাম:
"তোমার যে ফুলটিকে তুমি ভালোবাসো, সে কোনো বিপদে নেই। আমি তোমার ভেড়াটির জন্য একটি মুখপাট আঁকব। আমি তোমার ফুলের চারপাশে দেবার জন্য একটি রেলিং আঁকব। আমি—"
আমি তাকে কী বলব বুঝতে পারছিলাম না। আমি অস্বস্তি আর অদক্ষতা বোধ করছিলাম। আমি জানতাম না কীভাবে তার কাছে পৌঁছাব, কোথায় তাকে ধরব এবং আবার হাত ধরে তার সাথে এগিয়ে যাব।