অন্বেষণ করুন 'দ্য লিটল প্রিন্স'-এর 1 অধ্যায় মূল ইংরেজি পাঠ্য, বাংলা অনুবাদ, বিস্তারিত আইইএলটিএস শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা, এবং ইংরেজি মূলের অডিও সহ। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।
আমার বয়স যখন ছয় বছর, তখন আমি একবার প্রকৃতির সত্য গল্প নামক একটি বইয়ে আদিম অরণ্যের একটি চমৎকার ছবি দেখেছিলাম। সেটি ছিল একটি অজগর সাপের ছবি, যে একটি প্রাণী গিলে ফেলছে। এখানে সেই অঙ্কনের একটি অনুলিপি দেওয়া হলো।
বইটিতে লেখা ছিল: "অজগর সাপেরা তাদের শিকার চিবোয় না, গোটা গিলে ফেলে। তারপর তারা নড়াচড়া করতে পারে না, এবং হজমের জন্য যে ছয় মাস সময় লাগে, সে সময়টা তারা ঘুমিয়ে কাটায়।"
আমি তখন জঙ্গলের অভিযান নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলাম। তারপর কিছুক্ষণ রঙিন পেনসিল নিয়ে কাজ করার পর আমি আমার প্রথম অঙ্কনটি তৈরি করতে সফল হলাম। আমার অঙ্কন নম্বর এক। এটি কিছুটা এরকম দেখতে ছিল:
আমি আমার সেই শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্মটি বড়দের দেখালাম এবং তাদের জিজ্ঞেস করলাম যে ছবিটি দেখে তারা ভয় পায় কিনা। কিন্তু তারা উত্তর দিল: "ভয়? টুপি দেখে কেউ ভয় পাবে কেন?"
আমার আঁকা ছবিটি টুপির ছবি ছিল না। এটি ছিল একটি অজগর সাপের ছবি, যে একটি হাতি হজম করছে। কিন্তু যেহেতু বড়রা এটি বুঝতে পারল না, আমি আরেকটি ছবি আঁকলাম: আমি অজগর সাপের ভেতরের অংশটা আঁকলাম, যাতে বড়রা স্পষ্টভাবে দেখতে পারে। তাদের সব সময় জিনিস বুঝিয়ে দিতে হয়। আমার অঙ্কন নম্বর দুই এরকম দেখতে ছিল:
বড়দের প্রতিক্রিয়া, এবার, ছিল আমাকে পরামর্শ দেওয়া যেন আমি অজগর সাপের ছবি আঁকা, তা ভেতরের হোক বা বাইরের, বাদ দিই এবং পরিবর্তে নিজেকে ভূগোল, ইতিহাস, পাটিগণিত, এবং ব্যাকরণ-এ নিয়োজিত করি। সেই কারণেই, ছয় বছর বয়সে, আমি চিত্রশিল্পী হিসেবে একটি সম্ভাব্য চমৎকার ক্যারিয়ার ত্যাগ করি। আমার অঙ্কন নম্বর এক এবং আমার অঙ্কন নম্বর দুই-এর ব্যর্থতায় আমি হতাশ হয়েছিলাম। বড়রা কখনো নিজে থেকে কিছু বুঝতে পারে না, এবং শিশুদের জন্য সব সময়, চিরকাল তাদের সবকিছু বুঝিয়ে দেওয়া ক্লান্তিকর।
তাই তখন আমি অন্য একটি পেশা বেছে নিলাম, এবং বিমান চালানো শিখলাম। আমি পৃথিবীর প্রায় সব অংশেই কিছুটা উড়েছি; এবং এটা সত্য যে ভূগোল আমার জন্য খুবই উপযোগী হয়েছে। এক নজরে আমি চীন আর অ্যারিজোনার মধ্যে পার্থক্য করতে পারি। যদি কেউ রাতে পথ হারায়, তাহলে এমন জ্ঞান মূল্যবান।
জীবনের পথ চলতে আমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ব্যস্ত অনেক মানুষের সাথে অনেকবার দেখা করেছি। আমি বড়দের মাঝে অনেক সময় কাটিয়েছি। আমি তাদের খুব কাছ থেকে, অন্তরঙ্গভাবে দেখেছি। আর তাতে তাদের সম্পর্কে আমার ধারণা তেমন উন্নত হয়নি।
যখনই আমি তাদের মধ্যে এমন কাউকে পেয়েছি যাকে আমার কাছে একটুও দূরদর্শী বলে মনে হয়েছে, আমি পরীক্ষা করে দেখেছি তাকে আমার অঙ্কন নম্বর এক দেখিয়ে, যা আমি সবসময় রেখেছি। আমি এভাবে জানার চেষ্টা করতাম যে এই ব্যক্তি সত্যিই বোঝার ক্ষমতা রাখে কিনা। কিন্তু, সে যেই হোক না কেন, সে, সর্বদাই বলত:
তখন আমি সেই ব্যক্তির সাথে কখনোই অজগর সাপ, বা আদিম অরণ্য, বা তারার কথা বলতাম না। আমি নিজেকে তার স্তরে নামিয়ে আনতাম। আমি তার সাথে ব্রিজ, গল্ফ, রাজনীতি আর নেকটাই নিয়ে কথা বলতাম। আর এমন একজন বুদ্ধিমান মানুষকে পেয়ে বড়টি খুবই খুশি হত।