استكشف الفصل 26 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، والصوت للنص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
بجانب البئر كانت هناك أطلال جدار حجري قديم. عندما عدت من عملي، في المساء التالي، رأيت من مسافة ما أميري الصغير جالسًا على قمة الجدار، وقدميه تتمايلان. وسمعته يقول:
"إذن أنت لا تتذكر. هذا ليس المكان الدقيق."
لا بد أن صوتًا آخر قد أجابه، لأنه رد عليه: "نعم، نعم! إنه اليوم الصحيح، لكن هذا ليس المكان."
واصلت سيري نحو الجدار. في أي وقت لم أر أو أسمع أحدًا. ومع ذلك، رد الأمير الصغير مرة أخرى:
"—بالضبط. سترى حيث يبدأ مساري، في الرمال. ليس عليك سوى الانتظار لي هناك. سأكون هناك الليلة."
كنت على بعد عشرين مترًا فقط من الجدار، وما زلت لا أرى شيئًا.
بعد صمت الأمير الصغير تحدث مرة أخرى:
"هل لديك سم جيد؟ هل أنت متأكد أنه لن يجعلني أعاني طويلاً؟"
توقفت في مساري، وقلبي ممزق؛ لكنني ما زلت لا أفهم.
"اذهب الآن،" قال الأمير الصغير. "أريد النزول من الجدار."
خفضت عيني، إذن، إلى قدم الجدار—وقفزت في الهواء. هناك أمامي، مواجهًا الأمير الصغير، كان أحد تلك الثعابين الصفراء التي تستغرق ثلاثين ثانية فقط لتنهي حياتك. حتى بينما كنت أحفر في جيبي لإخراج مسدسي، تراجعت خطوة للخلف. ولكن، عند الضوضاء التي أحدثتها، ترك الثعبان نفسه يتدفق بسهولة عبر الرمال مثل رذاذ النافورة المحتضر، وبدون عجلة واضحة، اختفى، بصوت معدني خفيف، بين الحجارة.
وصلت إلى الجدار في الوقت المناسب لأمسك برجلي الصغير بين ذراعي؛ كان وجهه أبيض كالثلج.
"ماذا يعني هذا؟" طالبت. "لماذا تتحدث مع الثعابين؟"
لقد خففت الوشاح الذهبي الذي كان يرتديه دائمًا. لقد بللت صدغيه، وأعطيته بعض الماء ليشربه. والآن لم أجرؤ على سؤاله أي أسئلة أخرى. نظر إلي بجدية شديدة، ولف ذراعيه حول عنقي. شعرت بقلبه ينبض مثل قلب طائر يحتضر، أطلقت عليه رصاصة بندقية أحدهم...
"أنا سعيد لأنك وجدت ما كان خطأ في محركك،" قال. "الآن يمكنك العودة إلى المنزل—"
كنت للتو قادمًا لأخبره أن عملي كان ناجحًا، بأكثر مما تجرأت على الأمل.
لم يجب على سؤالي، لكنه أضاف: "أنا أيضًا، سأعود إلى المنزل اليوم..."
ثم، بحزن— "إنه أبعد بكثير... إنه أصعب بكثير..."
أدركت بوضوح أن شيئًا غير عادي كان يحدث. كنت أحمله بقرب في ذراعي كما لو كان طفلًا صغيرًا؛ ومع ذلك بدا لي أنه يندفع بتهور نحو هاوية لا يمكنني فعل شيء لردعه عنها...
"لدي خروفك. ولدي صندوق الخروف. ولدي الكمامة..."
انتظرت وقتًا طويلاً. يمكنني أن أرى أنه يتعافى شيئًا فشيئًا.
كان خائفًا، لا شك في ذلك. لكنه ضحك بخفة.
مرة أخرى شعرت بأنني متجمد بإحساس شيء لا يمكن إصلاحه. وعرفت أنني لا أستطيع تحمل فكرة عدم سماع ذلك الضحك مرة أخرى. بالنسبة لي، كان مثل نبع ماء عذب في الصحراء.
"يا رجل صغير،" قلت، "أريد أن أسمعك تضحك مرة أخرى."
"الليلة، سيكون عامًا... نجمي، إذن، يمكن العثور عليه مباشرة فوق المكان الذي أتيت فيه إلى الأرض، قبل عام..."
"يا رجل صغير،" قلت، "قل لي إنه مجرد حلم سيء—هذا الأمر مع الثعبان، ومكان اللقاء، والنجم..."
لكنه لم يجب على توسلي. بدلاً من ذلك، قال لي: "الشيء المهم هو الشيء الذي لا يُرى..."
"إنه تمامًا كما هو الحال مع الزهرة. إذا أحببت زهرة تعيش على نجم، فإن النظر إلى السماء ليلًا حلو. كل النجوم تتفتح بالزهور..."
"إنه تمامًا كما هو الحال مع الماء. بسبب البكرة، والحبل، ما أعطيته لي لأشربه كان مثل الموسيقى. تذكر—كم كان جيدًا."
"وفي الليل ستنظر إلى النجوم. حيث أعيش كل شيء صغير جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أريك حيث يمكن العثور على نجمي. من الأفضل، هكذا. نجمي سيكون مجرد واحد من النجوم، بالنسبة لك. وهكذا ستحب مشاهدة كل النجوم في السماوات... ستكون جميعها أصدقاءك. وبالإضافة إلى ذلك، سأقدم لك هدية..."
"آه، أيها الأمير الصغير، عزيزي الأمير الصغير! أحب سماع ذلك الضحك!"
"هذه هي هديتي. فقط ذلك. سيكون كما كان عندما شربنا الماء..."
"كل الناس لديهم النجوم،" أجاب، "لكنها ليست نفس الأشياء لأناس مختلفين. بالنسبة للبعض، الذين هم مسافرون، النجوم هي أدلة. بالنسبة للآخرين، هم ليسوا أكثر من أضواء صغيرة في السماء. بالنسبة للآخرين، الذين هم علماء، هم مشاكل. بالنسبة لرجل الأعمال الخاص بي، كانوا ثروة. لكن كل هذه النجوم صامتة. أنت—وحدك—سيكون لديك النجوم كما لا يملكها أحد آخر—"
"في أحد النجوم سأعيش. في أحدها سأضحك. وهكذا سيكون كما لو أن كل النجوم تضحك، عندما تنظر إلى السماء ليلًا... أنت—وحدك—سيكون لديك نجوم تستطيع الضحك!"
"وعندما يتم تعزية حزنك (الوقت يهدئ كل الأحزان) ستكون راضيًا لأنك عرفتني. ستكون دائمًا صديقي. سترغب في الضحك معي. وستفتح نافذتك أحيانًا، هكذا، من أجل تلك المتعة... وسيكون أصدقاؤك مندهشين بشكل صحيح لرؤيتك تضحك بينما تنظر إلى السماء! ثم ستقول لهم، \"نعم، النجوم تجعلني أضحك دائمًا!\" وسيعتقدون أنك مجنون. سيكون خدعة سيئة جدًا التي سأكون قد لعبتها عليك..."
"سيكون كما لو، بدلاً من النجوم، أعطيتك عددًا كبيرًا من الأجراس الصغيرة التي تعرف كيف تضحك..."
وضحك مرة أخرى. ثم أصبح جادًا بسرعة: "الليلة—أنت تعرف... لا تأت."
"سأبدو كما لو أنني أعاني. سأبدو قليلاً كما لو أنني أموت. إنه هكذا. لا تأت لترى ذلك. لا يستحق المتاعب..."
"أقول لك—إنه أيضًا بسبب الثعبان. لا يجب أن يعضك. الثعابين—هم مخلوقات خبيثة. هذا قد يعضك فقط من أجل المتعة..."
"صحيح أنهم لا يملكون سمًا أكثر للعضة الثانية."
في تلك الليلة لم أره ينطلق في طريقه. ابتعد عني دون أن يصدر صوتًا. عندما نجحت في اللحاق به كان يمشي بخطوة سريعة وحازمة. قال لي فقط:
"كان خطأ منك أن تأتي. ستعاني. سأبدو كما لو أنني ميت؛ وهذا لن يكون صحيحًا..."
"أنت تفهم... إنه بعيد جدًا. لا أستطيع حمل هذا الجسم معي. إنه ثقيل جدًا."
"لكنه سيكون مثل قشرة قديمة مهجورة. لا شيء حزين في القشور القديمة..."
كان محبطًا قليلاً. لكنه بذل جهدًا آخر:
"أنت تعرف، سيكون لطيفًا جدًا. أنا أيضًا، سأنظر إلى النجوم. كل النجوم ستكون آبارًا ببكرة صدئة. كل النجوم ستصب ماءً عذبًا لأشربه..."
"سيكون هذا ممتعًا جدًا! سيكون لديك خمسمائة مليون جرس صغير، وسيكون لي خمسمائة مليون نبع ماء عذب..."
وهو أيضًا لم يقل شيئًا أكثر، لأنه كان يبكي...
وجلس، لأنه كان خائفًا. ثم قال، مرة أخرى:
"أنت تعرف—زهرتي... أنا مسؤول عنها. وهي ضعيفة جدًا! إنها ساذجة جدًا! لديها أربعة أشواك، لا فائدة منها على الإطلاق، لتحمي نفسها من العالم كله..."
أنا أيضًا جلست، لأنني لم أعد قادرًا على الوقوف.
ما زال يتردد قليلاً؛ ثم نهض. أخذ خطوة واحدة. لم أستطع التحرك.
لم يكن هناك سوى ومضة صفراء بالقرب من كاحله. بقي بلا حراك للحظة. لم يصرخ. سقط بلطف كما تسقط الشجرة. لم يكن هناك حتى أي صوت، بسبب الرمال.
وعندما خففت قلبي قليلاً في صباح اليوم التالي، وجدت أنه يمكنني مرة أخرى النظر إلى النجوم. لكنني لم أستطع العثور على نجمه. ربما يكون هذا جيدًا. لأنني سأفكر فيه دائمًا كما رأيته تلك المرة الأولى، عندما طلب مني أن أرسم له خروفًا. وسأسمع ضحكه دائمًا، مثل جرس صغير. لكنني لست متأكدًا من أنني أريد سماعه. لأنني كبرت لأحب ذلك الضحك.