استكشف الفصل 21 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، والصوت للنص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
عندئذ ظهر الثعلب. "صباح الخير،" قال الثعلب.
التفت الأمير الصغير لكنه لم يرَ شيئًا. "أنا هنا،" قال الصوت، "تحت شجرة التفاح."
"لا يمكنني اللعب معك،" قال الثعلب. "أنا لم أُروَّض."
"آه! أرجوك المعذرة،" قال الأمير الصغير. لكن، بعد بعض التفكير، أضاف: "ماذا يعني ذلك—'ترويض'؟"
"أنت لا تعيش هنا،" قال الثعلب. "ما الذي تبحث عنه؟"
"أنا أبحث عن البشر،" قال الأمير الصغير. "ماذا يعني ذلك—'ترويض'؟"
"البشر،" قال الثعلب. "لديهم بنادق، ويصطادون. هذا مزعج جدًا. كما أنهم يربون الدجاج. هذه هي اهتماماتهم الوحيدة. هل تبحث عن الدجاج؟"
"لا،" قال الأمير الصغير. "أنا أبحث عن أصدقاء. ماذا يعني ذلك—'ترويض'؟"
"إنه فعل غالبًا ما يُهمل،" قال الثعلب. "يعني إقامة روابط."
"هذا فقط،" قال الثعلب. "بالنسبة لي، أنت لا تزال مجرد صبي صغير يشبه مائة ألف صبي آخر. وأنا لا أحتاج إليك. وأنت، من جانبك، لا تحتاج إليّ. بالنسبة لك، أنا لا أزيد عن ثعلب يشبه مائة ألف ثعلب آخر. لكن إذا روّضتني، فسنحتاج إلى بعضنا البعض. بالنسبة لي، ستصبح فريدًا في العالم كله. بالنسبة لك، سأكون فريدًا في العالم كله... أعتقد أنها روّضتني..."
"من الممكن،" قال الثعلب. "على الأرض يرى المرء كل أنواع الأشياء."
"أوه، لكن هذا ليس على الأرض!" قال الأمير الصغير.
بدا الثعلب مرتبكًا، وفضوليًا جدًا.
"هل هناك صيادون على ذلك الكوكب؟"
"لا شيء مثالي،" تنهد الثعلب.
"حياتي رتيبة جدًا،" قال الثعلب. "أنا أصطاد الدجاج؛ والبشر يصطادونني. كل الدجاج متشابه، وكل البشر متشابهون. ونتيجة لذلك، أشعر ببعض الملل. لكن إذا روّضتني، فسيكون كما لو أن الشمس أشرقت على حياتي. سأعرف صوت خطوة ستكون مختلفة عن جميع الآخرين. الخطوات الأخرى تجعلني أسرع بالعودة تحت الأرض. خطواتك ستستدعيني، مثل الموسيقى، من جحري. ثم انظر: هل ترى حقول الحنطة هناك؟ أنا لا آكل الخبز. القمح لا فائدة لي منه. حقول القمح ليس لديها ما تقوله لي. وهذا محزن. لكنك لديك شعر بلون الذهب. فكر كم سيكون ذلك رائعًا عندما ترّوضني! الحبوب، التي هي أيضًا ذهبية، ستذكرني بك. وسأحب الاستماع إلى الرياح في القمح..."
نظر الثعلب إلى الأمير الصغير، لفترة طويلة.
"أرجوك—رَوِّضني!" قال.
"أريد ذلك، كثيرًا،" رد الأمير الصغير. "لكن ليس لدي وقت كثير. لدي أصدقاء لأكتشفهم، وأشياء كثيرة لأفهمها."
"المرء لا يفهم إلا الأشياء التي يروّضها،" قال الثعلب. "البشر ليس لديهم وقت لفهم أي شيء. يشترون الأشياء جاهزة من المحلات. لكن لا يوجد محل في أي مكان يمكن للمرء أن يشتري منه الصداقة، وبالتالي لم يعد للبشر أصدقاء. إذا كنت تريد صديقًا، رَوِّضني..."
"ماذا يجب أن أفعل، لأروّضك؟" سأل الأمير الصغير.
"يجب أن تكون صبورًا جدًا،" رد الثعلب. "أولاً ستجلس على مسافة صغيرة مني—هكذا—في العشب. سأنظر إليك من زاوية عيني، ولن تقول شيئًا. الكلمات هي مصدر سوء الفهم. لكنك ستجلس أقرب إلي قليلاً، كل يوم..."
"كان من الأفضل أن تعود في نفس الساعة،" قال الثعلب. "إذا، على سبيل المثال، تأتي في الساعة الرابعة بعد الظهر، ففي الساعة الثالثة سأبدأ أكون سعيدًا. سأشعر بالسعادة أكثر فأكثر مع تقدم الساعة. في الساعة الرابعة، سأكون قلقًا وأقفز في المكان. سأريك كم أنا سعيد! لكن إذا أتيت في أي وقت، فلن أعرف أبدًا في أي ساعة يكون قلبي مستعدًا لتحيتك... يجب على المرء أن يراعي الطقوس المناسبة..."
"تلك أيضًا أفعال غالبًا ما تُهمل،" قال الثعلب. "هي ما يجعل يومًا مختلفًا عن الأيام الأخرى، وساعة مختلفة عن الساعات الأخرى. هناك طقس، على سبيل المثال، بين صيادي. كل خميس يرقصون مع فتيات القرية. لذا الخميس هو يوم رائع بالنسبة لي! يمكنني أن أتمشى حتى الكروم. لكن إذا رقص الصيادون في أي وقت، فكل يوم سيكون مثل كل يوم آخر، ولن يكون لي إجازة على الإطلاق."
هكذا روّض الأمير الصغير الثعلب. وعندما اقترب وقت رحيله—"آه،" قال الثعلب، "سأبكي."
"هذا خطؤك،" قال الأمير الصغير. "لم أتمنى لك أي ضرر؛ لكنك أردتني أن أروّضك..."
"لقد أفادني،" قال الثعلب، "بسبب لون حقول القمح." ثم أضاف:
"اذهب وانظر إلى الورود مرة أخرى. ستفهم الآن أن وردتك فريدة في العالم كله. ثم عد لتقول لي وداعًا، وسأهديك سرًا."
ذهب الأمير الصغير، لينظر إلى الورود مرة أخرى.
"أنت لست على الإطلاق مثل وردتي،" قال. "حتى الآن أنت لست شيئًا. لم يروّضك أحد، ولم تروّضوا أحدًا. أنت مثل ثعلبي عندما عرفته أول مرة. كان مجرد ثعلب مثل مائة ألف ثعلب آخر. لكنني جعلته صديقي، والآن هو فريد في العالم كله."
وكانت الورود محرجة جدًا.
"أنت جميلة، لكنك فارغة،" تابع. "لا يمكن لأحد أن يموت من أجلك. بالتأكيد، قد يعتقد المار العادي أن وردتي تشبهك تمامًا—الوردة التي تنتمي إلي. لكن في نفسها وحدها هي أكثر أهمية من جميع المئات منكم من الورود الأخرى: لأنها هي التي سقيتها؛ لأنها هي التي وضعتها تحت القبة الزجاجية؛ لأنها هي التي حميتها خلف الشاشة؛ لأنها هي التي قتلت من أجلها اليرقات (باستثناء اليرقتين أو الثلاث التي أنقذناها لتصبح فراشات)؛ لأنها هي التي استمعت إليها، عندما تذمرت، أو تفاخرت، أو حتى أحيانًا عندما لم تقل شيئًا. لأنها وردتي."
"وداعًا،" قال الثعلب. "والآن ها هو سري، سر بسيط جدًا: فقط بالقلب يمكن للمرء أن يرى بشكل صحيح؛ ما هو جوهري غير مرئي للعين."
"ما هو جوهري غير مرئي للعين،" كرر الأمير الصغير، حتى يكون متأكدًا من التذكر.
"إنه الوقت الذي أضعته لوردتك هو ما يجعل وردتك مهمة جدًا."
"إنه الوقت الذي أضعته لوردتي—" قال الأمير الصغير، حتى يكون متأكدًا من التذكر.
"البشر نسوا هذه الحقيقة،" قال الثعلب. "لكن يجب ألا تنساها. تصبح مسؤولاً، إلى الأبد، عما روّضته. أنت مسؤول عن وردتك..."