استكشف الفصل 13 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، وصوت النص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
ثلاثة زائد اثنان يساوي خمسة. خمسة زائد سبعة يساوي اثني عشر. اثنا عشر زائد ثلاثة يساوي خمسة عشر. صباح الخير. خمسة عشر زائد سبعة يساوي اثنين وعشرين. اثنان وعشرون زائد خمسة يساوي سبعة وعشرين. ستة وعشرون زائد خمسة يساوي واحدًا وثلاثين. أوه! إذًا يصبح المجموع خمسمائة وواحد مليونًا، وستمائة واثنين وعشرين ألفًا، وسبعمائة وواحدًا وثلاثين.
«آه؟ ما زلت هنا؟ خمسمائة وواحد مليونًا... لا أستطيع التوقف... ألهو نفسي بالترّهات. اثنان زائد خمسة يساوي سبعة».
لم يكن في حياته قد تخلى عن سؤالٍ بمجرد أن يطرحه.
«خلال الأربعة والخمسين عامًا التي قضيتها على هذا الكوكب، لم أتعرض للإزعاج سوى ثلاث مرات. المرة الأولى كانت قبل اثنين وعشرين عامًا، عندما سقطت إوزةٌ مُترنحة من لا أدري أين. أحدثت ضجيجًا مُرعبًا صدح في كل المكان، فارتكبت أربعة أخطاء في جمعي. المرة الثانية، قبل أحد عشر عامًا، أزعجني نوبة روماتيزم. لا أمارس تمرينًا كافيًا. ليس لدي وقت للتبطّل. المرة الثالثة... حسنًا، هذه هي! كنت أقول إذًا، خمسمائة وواحد مليونًا...»
أدرك رجل الأعمال فجأةً أنه لا أمل في أن يُترك في سلامٍ حتى يُجيب على هذا السؤال.
«ملايين من تلك الأشياء الصغيرة،» قال، «التي يراها المرء أحيانًا في السماء».
«أوه، لا. أشياء صغيرة لامعة».
«أوه، لا. أشياء ذهبية صغيرة تدفع الكسالى إلى أحلام اليقظة. أما أنا، فأنا مهتمّ بأمور جليلة. ليس في حياتي وقت لأحلام اليقظة الباطلة».
«خمسمائة وواحد مليونًا، وستمائة واثنين وعشرين ألفًا، وسبعمائة وواحدًا وثلاثين. أنا مهتمّ بأمور جليلة: أنا دقيق».
«الملوك لا يملكون، بل يحكمون. إنه أمر مختلف تمامًا».
«تمكّنني من شراء المزيد من النجوم، إذا ما اكتُشف أيٌّ منها».
«لمن تنتمي؟» ردّ رجل الأعمال بضجر.
«إذًا فهي تنتمي إليّ، لأنني أول من فكر في الأمر».
«بالتأكيد. عندما تجد ماسةً لا تنتمي لأحد، فهي لك. عندما تكتشف جزيرةً لا تنتمي لأحد، فهي لك. عندما تأتيك فكرة قبل أي شخص آخر، تسجل عليها براءة اختراع: فهي لك. وكذلك أنا: أنا أملك النجوم، لأن أحدًا قبلي لم يفكر أبدًا في امتلاكها».
«نعم، هذا صحيح،» قال الأمير الصغير. «وماذا تفعل بها؟»
«أديرها،» أجاب رجل الأعمال. «أعدّها وأعيد عدّها. إنه أمر صعب. لكنني رجل مهتمّ بطبيعته بأمور جليلة».
«إذا امتلكت وشاح حرير،» قال، «يمكنني أن أضعه حول عنقي وأحمله معي. إذا امتلكت زهرة، يمكنني أن أقطف تلك الزهرة وأحملها معي. لكنك لا تستطيع قطف النجوم من السماء...»
«هذا يعني أنني أكتب عدد نجومي على ورقة صغيرة. ثم أضع هذه الورقة في درج وأقفله بمفتاح».
«إنه مسلٍّ،» فكّر الأمير الصغير. «إنه شاعري إلى حد ما. لكنه ليس ذا شأن عظيم».
فيما يخص الأمور الجليلة، كانت للأمير الصغير أفكار تختلف تمامًا عن أفكار الكبار.
«أنا نفسي أملك زهرة،» تابع حديثه مع رجل الأعمال، «أرويها كل يوم. وأملك ثلاثة براكين، أنظفها كل أسبوع (فأنا أنظف أيضًا البركان الخامد؛ لا يدري المرء أبدًا). إن امتلاكي لها مفيد لبراكيني، ومفيد لزهرتي. لكنك لست مفيدًا للنجوم...»