استكشف الفصل 10 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، والصوت للنص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
وجد نفسه في جوار الكويكبات 325 و326 و327 و328 و329 و330. لذلك بدأ بزيارتها، كي يزيد من معرفته.
كان أولها مأهولاً بملك. مرتدياً أرجواناً ملكياً وفراءً قاقماً، كان جالساً على عرش كان في نفس الوقت بسيطاً ومهيباً.
"آه! ها هو موضوعي،" صاح الملك، عندما رأى الأمير الصغير قادماً.
وسأل الأمير الصغير نفسه: "كيف استطاع أن يعرفني عندما لم يرني من قبل؟"
لم يكن يعرف كيف يتم تبسيط العالم للملوك. بالنسبة لهم، جميع الرجال رعايا.
"تقدم، حتى أراك بشكل أفضل،" قال الملك، الذي شعر بفخر شديد لكونه ملكاً على شخص أخيراً.
نظر الأمير الصغير في كل مكان ليجد مكاناً للجلوس؛ لكن الكوكب بأكمله كان مكتظاً برداء الملك الفاخر من فراء القاقم. لذلك بقي واقفاً، ونظراً لأنه كان متعباً، تثاءب.
"من المخالف للبروتوكول أن تتثاءب في حضور الملك،" قال له الملك. "أنا أمنعك من فعل ذلك."
"لا أستطيع مساعدة ذلك. لا أستطيع إيقاف نفسي،" رد الأمير الصغير، وهو محرج تماماً. "لقد جئت في رحلة طويلة، ولم أنم..."
"آه، إذن،" قال الملك. "أنا آمرك أن تتثاءب. لقد مرت سنوات منذ أن رأيت أي شخص يتثاءب. التثاؤبات، بالنسبة لي، هي أشياء تثير الفضول. هيا، الآن! تثاءب مرة أخرى! إنه أمر."
"هذا يخيفني... لا أستطيع، بعد الآن..." همس الأمير الصغير، وهو الآن خجول تماماً.
"هم! هم!" رد الملك. "إذن أنا—أنا آمرك أحياناً أن تتثاءب وأحياناً أن—"
تمتم قليلاً، وبدا منزعجاً.
لأن ما أصر عليه الملك أساساً هو أن سلطته يجب أن تحترم. لم يتسامح مع العصيان. كان ملكاً مطلقاً. لكن، لأنه كان رجلاً طيباً جداً، جعل أوامره معقولة.
"إذا أمرت جنرالاً،" كان يقول، على سبيل المثال، "إذا أمرت جنرالاً أن يتحول إلى طائر بحري، وإذا لم يطعني الجنرال، فلن يكون ذلك خطأ الجنرال. سيكون خطأي."
"هل يمكنني الجلوس؟" جاء الآن استفسار خجول من الأمير الصغير.
"أنا آمرك بفعل ذلك،" أجابه الملك، وجمع بطريقة مهيبة طية من عباءته من فراء القاقم.
لكن الأمير الصغير كان يتساءل. كان الكوكب صغيراً. على ماذا يمكن لهذا الملك أن يحكم حقاً؟
"سيدي،" قال له، "أرجو أن تعذرني لسؤالي سؤالاً—"
"أنا آمرك أن تسألني سؤالاً،" أسرع الملك ليطمئنه.
"على كل شيء،" قال الملك، ببساطة مهيبة.
أشار الملك بيده، مشيراً إلى كوكبه، والكواكب الأخرى، وجميع النجوم.
لأن حكمه لم يكن مطلقاً فحسب: بل كان عالمياً أيضاً.
"بالتأكيد تفعل،" قال الملك. "تطيع على الفور. لا أسمح بالعصيان."
كانت مثل هذه القوة شيئاً يثير دهشة الأمير الصغير. لو كان سيداً لمثل هذه السلطة المطلقة، لاستطاع مشاهدة غروب الشمس، ليس أربع وأربعين مرة في اليوم، بل اثنتين وسبعين، أو حتى مئة، أو حتى مئتين مرة، دون أن يضطر إلى تحريك كرسيه. ونظراً لأنه شعر بقليل من الحزن وهو يتذكر كوكبه الصغير الذي تركه، تجرأ ليسأل الملك معروفاً:
"أود رؤية غروب الشمس... أرجوك أن تفعل لي هذا اللطف... أمر الشمس أن تغرب..."
"إذا أمرت جنرالاً أن يطير من زهرة إلى أخرى مثل الفراشة، أو أن يكتب دراما مأساوية، أو أن يتحول إلى طائر بحري، وإذا لم ينفذ الجنرال الأمر الذي تلقاه، فأيهما سيكون مخطئاً؟" طلب الملك. "الجنرال، أم أنا؟"
"بالضبط. يجب أن نطلب من كل واحد الواجب الذي يستطيع أداءه،" تابع الملك. "السلطة المقبولة تقوم أولاً وقبل كل شيء على العقل. إذا أمرت شعبك بالذهاب والانتحار في البحر، فسيقومون بثورة. لي الحق في طاعة الطاعة لأن أوامري معقولة."
"إذن غروب شمسي؟" ذكّره الأمير الصغير: لأنه لم ينسَ سؤالاً مرة واحدة بعد أن سأله.
"سيكون لك غروب شمسك. سآمر به. لكن، حسب علمي بالحكم، سأنتظر حتى تصبح الظروف مواتية."
"هم! هم!" رد الملك؛ وقبل أن يقول أي شيء آخر، استشار تقويماً ضخماً. "هم! هم! سيكون ذلك حوالي—حوالي—سيكون ذلك الليلة حوالي الساعة الثامنة إلا عشرين دقيقة. وسترى كيف يتم طاعتي جيداً."
تثاءب الأمير الصغير. كان يندم على غروب شمسه الضائع. ثم، أيضاً، كان قد بدأ يشعر قليلاً بالملل.
"ليس لدي ما أفعله هنا بعد الآن،" قال للملك. "لذلك سأواصل طريق مرة أخرى."
"لا تذهب،" قال الملك، الذي كان فخوراً جداً بامتلاك رعية. "لا تذهب. سأجعلك وزيراً!"
"لا نعرف ذلك،" قال له الملك. "لم أكمل جولة كاملة في مملكتي بعد. أنا كبير جداً في السن. ليس هناك مكان لعربة هنا. والمشي يرهقني."
"أوه، لكنني نظرت بالفعل!" قال الأمير الصغير، مستديراً لإلقاء نظرة أخرى على الجانب الآخر من الكوكب. على ذلك الجانب، كما على هذا، لم يكن هناك أحد على الإطلاق..."
"إذن ستقضي على نفسك،" أجاب الملك، "هذا هو أصعب شيء على الإطلاق. من الأصعب بكثير الحكم على الذات من الحكم على الآخرين. إذا نجحت في الحكم على نفسك بحق، فأنت حقاً رجل حكمة حقيقية."
"نعم،" قال الأمير الصغير، "لكن يمكنني الحكم على نفسي في أي مكان. لا أحتاج إلى العيش على هذا الكوكب."
"هم! هم!" قال الملك. "لدي سبب وجيه للاعتقاد أن هناك فأراً عجلاً في مكان ما على كوكبي. أسمعه في الليل. يمكنك الحكم على هذا الفأر العجوز. من وقت لآخر ستحكم عليه بالإعدام. هكذا ستعتمد حياته على عدلك. لكنك ستعفو عنه في كل مرة؛ لأنه يجب معاملته باقتصاد. هو الوحيد لدينا."
"أنا،" رد الأمير الصغير، "لا أحب الحكم على أي أحد بالإعدام. والآن أعتقد أنني سأواصل طريقي."
لكن الأمير الصغير، بعد أن أكمل استعداداته للمغادرة، لم يرغب في إحزان الملك العجوز.
"إذا كانت عظمة الملك ترغب في أن تطاع بسرعة،" قال، "فيجب أن تكون قادرة على إعطائي أمراً معقولاً. يجب أن تكون قادرة، على سبيل المثال، على أن تأمرني بالمغادرة بنهاية دقيقة واحدة. يبدو لي أن الظروف مواتية..."
بينما لم يجب الملك، تردد الأمير الصغير لحظة. ثم، بتنهد، ودع.
"أجعلك سفيري،" نادى الملك، على عجل.