🔊 truth. I have not been altogether honest in what I have told you about the lamplighters. And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not know it. Men occupy a very small place upon the Earth. If the two billion inhabitants who people its surface were all to stand upright and somewhat crowded together, as they do for some big public assembly, they could easily be put into one public square twenty miles long and twenty miles wide. All humanity could be piled up on a small Pacific islet.

الحقيقة. لم أكن صادقًا تمامًا في ما أخبرتك به عن عمال المصابيح. وأدرك أنني أخاطر بإعطاء فكرة خاطئة عن كوكبنا لأولئك الذين لا يعرفونه. البشر يشغلون مكانًا صغيرًا جدًا على الأرض. إذا وقف مليارا نسمة الذين يسكنون سطحها منتصبين ومتزاحمين بعض الشيء، كما يفعلون في بعض التجمعات العامة الكبيرة، فيمكن وضعهم بسهولة في ساحة عامة واحدة بطول عشرين ميلًا وعرض عشرين ميلًا. يمكن تكديس البشرية جمعاء على جزيرة صغيرة في المحيط الهادئ.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. تماماً، بشكل كامل

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtəz/

n. عمال إضاءة المصابيح (جمع)

🔊

inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/

n. السكان، المقيمون (جمع)

🔊

crowded /ˈkraʊdɪd/

adj. مزدحم، مكتظ

🔊

assembly /əˈsembli/

n. تجمع، جمعية

🔊

humanity /hjuːˈmænəti/

n. البشرية، الجنس البشري

🔊

piled /paɪld/

v. مكدس، متراكم (تصريف الماضي والتصريف الثالث للفعل pile)

🔊

islet /ˈaɪlət/

n. جزيرة صغيرة

🔊 They imagine that they fill a great deal of space. They fancy themselves as important as the baobabs. You should advise them to make their own calculations. They adore figures, and that will please them. But do not waste your time on this extra task. It is unnecessary. You have, I know, confidence in me.

يتخيلون أنهم يشغلون حيزًا كبيرًا. يتوهمون أنفسهم مهمين مثل أشجار الباوباب. يجب أن تنصحهم بإجراء حساباتهم الخاصة. يعشقون الأرقام، وهذا سيسعدهم. لكن لا تضيع وقتك في هذه المهمة الإضافية. إنها غير ضرورية. لديك، كما أعلم، ثقة بي.

🔊

fancy /ˈfænsi/

v. يتخيل، يتوهم، يعتقد بغرور

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. أشجار الباوباب (جمع)

🔊

calculations /ˌkælkjuˈleɪʃənz/

n. حسابات (جمع)

🔊

adore /əˈdɔː(r)/

v. يعشق، يقدس، يحب بشدة

🔊

figures /ˈfɪɡəz/

n. أرقام، إحصائيات (جمع)

🔊 When the little prince arrived on the Earth, he was very much surprised not to see any people. He was beginning to be afraid he had come to the wrong planet, when a coil of gold, the color of the moonlight, flashed across the sand.

عندما وصل الأمير الصغير إلى الأرض، كان مندهشًا جدًا لعدم رؤية أي بشر. كان قد بدأ يخشى أنه وصل إلى الكوكب الخطأ، عندما انطلق لولب ذهبي، بلون ضوء القمر، عابرًا الرمال.

🔊

coil /kɔɪl/

n. لفة، حلقة

🔊

flashed /flæʃt/

v. لمع، برق (تصريف الماضي والتصريف الثالث للفعل flash)

🔊 "Good evening," said the snake.

"مساء الخير"، قال الثعبان.

🔊 "What planet is this on which I have come down?" asked the little prince. "This is the Earth; this is Africa," the snake answered. "Ah! Then there are no people on the Earth?"

"ما هذا الكوكب الذي نزلت عليه؟" سأل الأمير الصغير. "هذه هي الأرض؛ هذه أفريقيا"، أجاب الثعبان. "آه! إذن لا يوجد بشر على الأرض؟"

🔊 "This is the desert. There are no people in the desert. The Earth is large," said the snake.

"هذه هي الصحراء. لا يوجد بشر في الصحراء. الأرض كبيرة"، قال الثعبان.

🔊

desert /ˈdezət/

n. صحراء

🔊 The little prince sat down on a stone and raised his eyes toward the sky.

جلس الأمير الصغير على حجر ورفع عينيه نحو السماء.

🔊 "I wonder," he said, "whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again . . . Look at my planet. It is right there above us. But how far away it is!" "It is beautiful," the snake said. "What has brought you here?" "I have had a quarrel with a flower," said the little prince. "Ah!" said the snake. And they were both silent. "Where are the men?" the little prince at last took up the conversation again. "It is a little lonely in the desert..." "It is also lonely among men," the snake said. The little prince gazed at the snake for a long time. "You are a funny animal," he said at last. "You are no thicker than a finger ..." "But I am more powerful than the finger of a king," said the snake. "You are not very powerful. You haven't even any feet. You cannot even travel..." "I can carry you farther than any ship could take you," said the snake. And he twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet. "Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came," the snake spoke again. "But you are innocent and true, and you come from a star..." The little prince made no reply. "You move me to pity—you are so weak on this Earth made of granite," the snake said. "I can help you, some day, if you grow too homesick for your own planet. I can—" "Oh! I understand you very well," said the little prince. "But why do you always speak in riddles?" "I solve them all," said the snake. And they were both silent.

"أتساءل"، قال، "هل تُشعل النجوم في السماء حتى يتمكن كل واحد منا يومًا ما من العثور على نجمه مرة أخرى... انظر إلى كوكبي. إنه هناك فوقنا مباشرة. لكن كم هو بعيد!" "إنه جميل"، قال الثعبان. "ما الذي أتى بك إلى هنا؟" "كان لي شجار مع زهرة"، قال الأمير الصغير. "آه!" قال الثعبان. وكلاهما صمتا. "أين البشر؟" تابع الأمير الصغير المحادثة أخيرًا. "إنه منفرد بعض الشيء في الصحراء..." "إنه منفرد أيضًا بين البشر"، قال الثعبان. حدّق الأمير الصغير في الثعبان لفترة طويلة. "أنت حيوان مضحك"، قال أخيرًا. "أنت لا تزيد سماكة عن إصبع..." "لكنني أقوى من إصبع ملك"، قال الثعبان. "أنت لست قويًا جدًا. ليس لديك حتى أقدام. لا يمكنك حتى السفر..." "يمكنني أن أحملك إلى أبعد مما يمكن لأي سفينة أن تأخذك إليه"، قال الثعبان. والتوى حول كاحل الأمير الصغير، مثل سوار ذهبي. "أي شخص ألمسه، أرجعه إلى الأرض التي جاء منها"، قال الثعبان مرة أخرى. "لكنك بريء وصادق، وأنت قادم من نجم..." لم يجب الأمير الصغير. "تثير شفقتي - أنت ضعيف جدًا على هذه الأرض المصنوعة من الجرانيت"، قال الثعبان. "يمكنني مساعدتك، يومًا ما، إذا اشتدّ حنينك إلى كوكبك. يمكنني -" "أوه! أفهمك جيدًا"، قال الأمير الصغير. "لكن لماذا تتحدث دائمًا بألغاز؟" "أحلها جميعًا"، قال الثعبان. وكلاهما صمتا.

🔊

alight /əˈlaɪt/

adj. مضاء، مشتعل

🔊

quarrel /ˈkwɒrəl/

n. شجار، خلاف

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. حدق، تأمل (تصريف الماضي والتصريف الثالث للفعل gaze)

🔊

twined /twaɪnd/

v. التف، لف (تصريف الماضي والتصريف الثالث للفعل twine)

🔊

ankle /ˈæŋkl/

n. الكاحل

🔊

bracelet /ˈbreɪslət/

n. سوار

🔊

whence /wens/

adv. من أين (لفظة أدبية)

🔊

innocent /ˈɪnəsnt/

adj. بريء، ساذج

🔊

granite /ˈɡrænɪt/

n. جرانيت

🔊

homesick /ˈhəʊmsɪk/

adj. مشتاق للوطن، حنين

🔊

riddles /ˈrɪdlz/

n. ألغاز (جمع)

Chapter XVII (الفصل السابع عشر)