استكشف الفصل 7 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، وصوت النص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
بعد تأمل في مشكلته، سأل:
"إذا كان الخروف يأكل الشجيرات الصغيرة، فهل يأكل الأزهار أيضًا؟"
أجبت: "الخروف يأكل كل ما يجده في متناوله."
لم أكن أعرف. في تلك اللحظة كنت مشغولاً جدًا في محاولة فك برغي علق في محرك طائرتي. كنت قلقًا للغاية، لأن الأمر بدأ يبدو وكأن طائرتي ستتضرر بشدة، ولم يتبق لدي سوى القليل من مياه الشرب، لذا كان لدي كل الأسباب لأتخوف من الأسوأ.
لم يتخلَّ الأمير الصغير أبدًا عن سؤال بمجرد أن يطرحه. أما أنا، فقد كنت منزعجًا بسبب ذلك البرغي. فأجبت بأول شيء خطر ببالي:
"الأشواك لا فائدة منها على الإطلاق. للأزهار أشواك بدافع الإزعاج فحسب!"
لكن بعد لحظة من الصمت، انقض عليّ كما لو كان بنوع من الاستياء:
"لا أصدقك! الأزهار مخلوقات ضعيفة. إنها ساذجة. تُطمئن نفسها بأفضل ما تستطيع. إنها تعتقد أن أشواكها أسلحة رهيبة..."
لم أجب. في تلك اللحظة كنت أقول لنفسي: "إذا لم يتحرك هذا البرغي بعد، سأطرقه بالمطرقة." مرة أخرى قاطع الأمير الصغير أفكاري:
"أوه، لا!" صرخت. "لا، لا، لا! لا أعتقد بأي شيء. أجبتك بأول شيء خطر ببالي. ألا ترى؟ أنا مشغول بأمور مهمة!"
حدّق بي مذهولاً.
نظر إليّ وأنا أمسك بالمطرقة، وأصابعي سوداء من شحم المحرك، منحنياً على شيء بدا له قبيحًا للغاية...
"تتحدث تمامًا مثل الكبار!"
جعلني ذلك أشعر بقليل من الخجل. لكنه تابع بلا هوادة: "أنت تخلط كل شيء معًا... تربك كل شيء..." لقد كان غاضبًا حقًا. هزّ تجعيداته الذهبية في النسيم.
"أعرف كوكبًا يوجد فيه رجل ذو وجه أحمر. لم يشم زهرة قط. لم ينظر إلى نجم قط. لم يحب أحدًا قط. لم يفعل في حياته شيئًا سوى جمع الأرقام. وطوال اليوم يردد مرارًا وتكرارًا، مثلك تمامًا: 'أنا مشغول بأمور مهمة!' وهذا يجعله يتفاخر. لكنه ليس رجلاً - إنه فطر!"
أصبح الأمير الصغير الآن شاحبًا من شدة الغضب.
"الأزهار تنمو لها أشواك منذ ملايين السنين. منذ ملايين السنين والخرفان تأكلها بنفس الطريقة. أليس من الأمور المهمة أن نحاول فهم لماذا تبذل الأزهار كل هذا الجهد لتنمو لها أشواك لا فائدة لها منها أبدًا؟ أليست الحرب بين الخراف والأزهار مهمة؟ أليس هذا أهم من حسابات رجل سمين ذي وجه أحمر؟ وإذا كنت أعرف - أنا نفسي - زهرة واحدة فريدة في العالم، لا تنمو في أي مكان إلا على كوكبي، لكن خروفًا صغيرًا واحدًا يمكنه أن يدمرها بعضة واحدة في صباح ما، دون أن يلاحظ حتى ما يفعله - أوه! أتظن أن هذا ليس مهمًا!"
"إذا أحب شخص زهرة، لا تنمو منها إلا زهرة واحدة في كل الملايين والملايين من النجوم، يكفيه أن ينظر إلى النجوم ليشعر بالسعادة. يمكنه أن يقول لنفسه: 'في مكان ما، زهرتي موجودة هناك...' لكن إذا أكل الخروف الزهرة، في لحظة ستظلم كل نجومه... وتظن أن هذا ليس مهمًا!"
لم يستطع أن يقول شيئًا أكثر. اختنقت كلماته بالبكاء.
كان الليل قد حل. ألقيت أدواتي من يدي. أي أهمية لمطرقتي الآن، أو برغيي، أو عطشي، أو موتي؟ على نجم واحد، كوكب واحد، كوكبي، الأرض، كان الأمير الصغير بحاجة إلى عزاء! احتضنته وهززته. قلت له:
"الزهرة التي تحبها ليست في خطر. سأرسم لك كمامة لخروفك. سأرسم لك سياجًا تضعه حول زهرتك. سأ..."
لم أكن أعرف ماذا أقول له. شعرت بالحرج والارتباك. لم أكن أعرف كيف يمكنني الوصول إليه، أين يمكنني اللحاق به والسير معه يدًا بيد مرة أخرى.