استكشف الفصل 15 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، وصوت النص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
كان الكوكب السادس أكبر بعشر مرات من الكوكب السابق. وكان يسكنه رجل مسن يكتب كتبًا ضخمة.
«أوه، انظر! ها هو مستكشف!» صاح في نفسه عندما رأى الأمير الصغير قادمًا.
جلس الأمير الصغير على الطاولة وأخذ يلهث قليلًا. لقد سافر كثيرًا وبعيدًا جدًا!
«أنا جغرافي»، قال الرجل المسن.
«الجغرافي هو عالم يعرف موقع جميع البحار والأنهار والمدن والجبال والصحاري.»
«هذا مثير للاهتمام جدًا»، قال الأمير الصغير. «أخيرًا، ها هو رجل لديه مهنة حقيقية!» وألقى نظرة حوله على كوكب الجغرافي. لقد كان أنبل وأروع كوكب رآه على الإطلاق.
«كوكبك جميل جدًا»، قال. «هل فيه محيطات؟»
«آه!» شعر الأمير الصغير بخيبة أمل. «وجبال؟»
«لا أستطيع إخبارك»، قال الجغرافي. «ومدن وأنهار وصحاري؟»
«بالضبط»، قال الجغرافي. «لكنني لست مستكشفًا. ليس لدي أي مستكشف على كوكبي. ليس الجغرافي هو من يخرج ليحصي المدن والأنهار والجبال والبحار والمحيطات والصحاري. الجغرافي مهم جدًا على أن يتسكع. إنه لا يترك مكتبه. لكنه يستقبل المستكشفين في دراسته. يسألهم أسئلة، ويدون ما يتذكرونه من رحلاتهم. وإذا بدت ذكريات أي واحد منهم مثيرة للاهتمام بالنسبة له، يأمر الجغرافي بإجراء تحقيق في الشخصية الأخلاقية لذلك المستكشف.»
«لأن المستكشف الذي يكذب سيجلب الكارثة على كتب الجغرافي. وكذلك المستكشف الذي يشرب كثيرًا.»
«لأن السكارى يرون الأشياء مزدوجة. عندها سيدون الجغرافي جبلين في مكان يوجد فيه جبل واحد فقط.»
«أعرف شخصًا»، قال الأمير الصغير، «سيكون مستكشفًا سيئًا.»
«هذا ممكن. ثم، عندما تثبت الشخصية الأخلاقية للمستكشف أنها جيدة، يُأمر بإجراء تحقيق في اكتشافه.»
«لا. سيكون ذلك معقدًا جدًا. لكن يُطلب من المستكشف تقديم أدلة. على سبيل المثال، إذا كان الاكتشاف المعني لجبل كبير، يُطلب إحضار أحجار كبيرة منه.»
انتفض الجغرافي فجأة بحماس.
«لكنك — أنت قادم من بعيد! أنت مستكشف! ستصف لي كوكبك!»
وبعد أن فتح سجله الكبير، شحذ الجغرافي قلمه الرصاص. تُدوّن روايات المستكشفين أولًا بقلم الرصاص. ينتظر المرء حتى يقدم المستكشف الأدلة، قبل تدوينها بالحبر.
«البئر؟» قال الجغرافي بتوقع.
«أوه، حيث أعيش»، قال الأمير الصغير، «ليس مثيرًا للاهتمام جدًا. كل شيء صغير جدًا. لدي ثلاثة براكين. بركانان نشطان والآخر خامد. لكن لا أحد يعرف.»
«لماذا ذلك؟ الزهرة هي أجمل شيء على كوكبي!»
«لا نسجلها»، قال الجغرافي، «لأنها عابرة.»
«الجغرافيات»، قال الجغرافي، «هي الكتب التي، من بين جميع الكتب، تهتم أكثر بالأمور الجوهرية. إنها لا تصبح أبدًا قديمة الطراز. من النادر جدًا أن يغير الجبل موقعه. من النادر جدًا أن يفرغ المحيط مياهه. نحن نكتب عن الأشياء الأبدية.»
«لكن البراكين الخامدة قد تعود إلى الحياة مرة أخرى»، قاطع الأمير الصغير. «ماذا يعني ذلك — 'عابرة'؟»
«سواء كانت البراكين خامدة أو نشطة، فهذا سيان بالنسبة لنا»، قال الجغرافي. «الشيء المهم بالنسبة لنا هو الجبل. إنه لا يتغير.»
«لكن ماذا يعني ذلك — 'عابرة'؟» كرر الأمير الصغير، الذي لم يتخلَّ في حياته عن سؤال بمجرد أن سأله.
«إنها تعني، 'التي في خطر الاختفاء السريع.'»
«زهرتي عابرة»، قال الأمير الصغير لنفسه، «ولديها أربعة أشواك فقط للدفاع عن نفسها ضد العالم. وقد تركتها على كوكبي، وحيدة تمامًا!»
كانت تلك لحظة ندمه الأولى. لكنه استجمع شجاعته مرة أخرى.