trench 含义解析：战壕与沟渠的用法区别 (共2个含义)

含义1：战壕 (trench)

trench 🔊

[trentʃ]

A long, deep ditch dug in the ground by soldiers to protect themselves from enemy fire and attacks.

战壕 🔊

➕

zhàn háo

战场上士兵挖的长条形深沟,用来躲避敌人的子弹和炮弹,并进行防御或观察。

📁 分类：Warfare & Battle 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词源自古法语 'trenche',意思是'切片'或'切割'。核心想法是像用刀切东西一样,在地上切割或挖出一条线或沟。

💡 联想技巧

联想谐音'抻直'。想象一条被'抻'得又长又直的沟。或者想象你在走路时不小心'抻'到脚,是因为踩进了一条深沟（trench）里。

📖 例句

The soldiers passed messages along the trench under the cover of darkness. 🔊 士兵们在夜色掩护下沿着战壕传递信息。

🔗 固定搭配

trench warfare – 壕沟战（一种以战壕为防御主体的作战方式）

dig trenches – 挖掘战壕

🔄 同义词

foxhole (n.) – 散兵坑,通常比战壕小,供单个或少数士兵使用。

🚫 反义词

open field (n.) – 开阔地,与隐蔽的战壕相对。

🌱 派生词

trencher (n.) – 挖沟者；旧时的木制餐盘（源于早期在厚面包片上切肉的习惯,与'切'的概念相关）。

📖 文化故事

想象一下,一百多年前的战场上,士兵们趴在泥泞的土地上,子弹从头顶呼啸而过。他们为了活命,用铁锹疯狂地挖掘,不是为了找宝藏,而是为了把自己藏起来。这些长条形的坑道,后来彻底改变了战争的打法。直到今天,你在花园里还能看到它的‘和平版本’。

含义2：沟渠 (trench)

trench 🔊

[trentʃ]

A long, narrow ditch dug in the ground, often for drainage, to lay pipes, or to protect an area.

沟渠 🔊

➕

gōu qú

在地面上挖出的又长又窄的深沟,通常用于排水、灌溉、铺设管线或保护土地。

📁 分类：Natural Geography 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The farmer dug a trench around the field to prevent flooding during the rainy season. 🔊 农民在田地周围挖了一条沟渠,以防止雨季时发生洪水。

🔗 固定搭配

ocean trench – 海沟（海底非常深而长的沟）

trench coat – 风衣（最初设计给军官在战壕中穿着,故得此名）

🔄 同义词

ditch (n.) – 沟,通常比trench浅,用途更简单。

furrow (n.) – 犁沟,尤指田地里由犁挖出的细长沟。

🚫 反义词

ridge (n.) – 山脊；垄,是凸起的部分,与凹下的沟相反。

🌱 派生词

trenchant (adj.) – 犀利的,尖锐的（形容言论或分析像刀切一样深刻有力）。