Take it personally 含义、用法与常见错误

含义1：认为批评是针对自己 (Take it personally)

Take it personally 🔊

/teɪk ɪt ˈpɜːrsənəli/

phr.

To think that someone's words or actions are an insult to you, even if they are not meant to be.

Take it personally 图解：朋友解释“不是针对你”时，一人感到受伤的咖啡馆场景

认为批评是针对自己 🔊

➕

rèn wéi pī píng shì zhèn duì zì jǐ

phr.

指错误地认为别人的一般性言论、批评或玩笑是针对你个人的,从而感到被冒犯或受伤。通常说话者本意并非如此。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

拆开看:"Take" 是"对待"或"反应","it" 代表别人说的话或做的事,"personally" 是"个人地"。合起来就是:把别人说的话/做的事,当成是针对你个人的。

💡 联想技巧

谐音联想:别往“心里”去（Personally发音有点点像“怕神了内”,想象心里有神,所以敏感）。把别人的话（it）个人化（personally）地吞（Take）下去,就会消化不良。

📖 例句

When my friend said the food was a bit too salty, I didn't take it personally; I know she just has a sensitive taste. 🔊 当我朋友说食物有点咸时,我没有认为她在针对我；我知道她只是味觉比较敏感。

🔗 固定搭配

Don't take it personally. – 别往心里去。（常用安慰语）

take criticism too personally – 把批评太当回事（认为全是针对自己）

🔄 同义词

be offended (v.) – 被冒犯,感到生气

feel slighted (v.) – 感觉被轻视、怠慢

🚫 反义词

brush it off (phr.) – 一笑置之,不放在心上

📖 文化故事

办公室里,小张随口抱怨了一句“这个项目进度太慢了”,小王却立刻低下了头,一整天都闷闷不乐。原来,小王恰好是这个项目的负责人。为什么一句泛泛的抱怨,会像一根刺一样精准地扎进心里,让人瞬间竖起防御的围墙？这背后是每个人内心那个敏感而脆弱的“自我”在作祟。