Subtitles 是什么意思？两种含义与用法解析 (共2个含义)

含义1：字幕 (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbtaɪt(ə)lz/

Words shown at the bottom of a movie or TV screen that translate the speech or show the original words.

字幕 🔊

➕

zì mù

通常指电影、电视节目、网络视频等画面下方显示的文字,用于显示对话或旁白的翻译或原文（适用于听障人士或外语学习者）。

📁 分类：Entertainment & Sports 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词由两部分组成。‘Sub-’ 意思是‘在下面’,‘title’ 意思是‘标题’。合起来就是‘在（画面）下面的标题’。

💡 联想技巧

谐音联想:把‘subtitles’拆成‘Sub-’（萨布）和‘titles’（标题）。想象看电影时,有个叫‘萨布’的人在屏幕下方给你打小标题（翻译）,帮助你理解。

📖 例句

I always watch foreign films with subtitles to improve my listening skills. 🔊 我总看着外语电影的字幕,以此来提高听力。

🔗 固定搭配

turn on the subtitles – 打开字幕

English subtitles – 英文字幕

🔄 同义词

captions (n.) – 字幕（尤指为听障人士提供的,可能包含更多声音描述）

🚫 反义词

dubbing (n.) – 配音（用另一种语言替换原声,没有字幕）

🌱 派生词

subtitle (v.) – 为……加字幕

📖 文化故事

想象一下,在100多年前的电影院里,银幕一片寂静,只有演员在无声表演。然后,一块白色卡片突然出现在银幕中央,上面写着一句关键台词,帮助观众理解情节--这就是早期的“字幕卡”！后来,当电影有了声音,人们该如何观看外语电影呢？一个大胆的想法诞生了:把翻译好的对话文字,悄悄地印在画面底部,既不影响观看,又能跨越语言障碍。这种巧妙的设计,就是我们现在熟知的字幕。

含义2：副标题 (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbtaɪt(ə)lz/

A secondary or explanatory title that comes after the main title of a book, article, etc.

副标题 🔊

➕

fù biāo tí

指书籍、文章、演讲等的正标题下面,用来进一步解释或补充说明主标题的较小标题。

📁 分类：Language Evolution 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The book's main title is 'Journey to the East', and its subtitle is 'A Cultural Exploration'. 🔊 这本书的主标题是‘东方之旅’,它的副标题是‘一次文化探索’。

🔗 固定搭配

main title and subtitle – 主标题与副标题

a descriptive subtitle – 一个描述性的副标题

🔄 同义词

subheading (n.) – 小标题,副标题（常指章节内的）